× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад That Beautiful Siren Is My Wife / Моя фальшивая «нежная» жена: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я что, больной, я же с таким трудом отвадил этого небожителя, — Лу Юань нахмурился и несильно толкнул Ся Цзи в плечо. — Ты почему всё время за него заступаешься?

— Да помилуй, Молодой господин Лу, неужели ты забыл о пари с Пань Синьхаем? — напомнил Ся Цзи.

— Конечно, не забыл, — невозмутимо ответил Лу Юань.

Ся Цзи недоумевал:

— Генеральный директор Янь уже уволился из компании, как ты собираешься его клеить?

— Вот ты тупица! — Лу Юань лукаво улыбнулся и принялся толково объяснять: — Этот без пяти минут директор столько лет добросовестно трудился, но его не только не оценили, так еще и выставили за дверь — позор-то какой! Как думаешь, каково у него сейчас на душе?

Ся Цзи ответил:

— Хуже некуда!

— То-то и оно. Сейчас как раз самый подходящий момент, чтобы проявить заботу и побыть рядом, — Лу Юань хищно усмехнулся и приподнял бровь. — Сечёшь?

Ся Цзи потыкал в него пальцем, покачал головой и цокнул языком:

— Замутить такую многоходовку, да еще и карьеру генерального директора Янь под откос пустить — и всё ради этого? Лу Юань, ну ты и… змей!

— Подумаешь, змей! Кто просил его чуть что — отправлять меня туалеты мыть? То, что он попался в лапы к нашему молодому госпожину — его чертова удача, — Лу Юань держался с полным правом на стороне справедливости и ничуть не раскаивался. — Вот приманю его, выиграю у этого внучка Пань Синьхая, а потом сразу брошу и занесу в черный список.

Мысленно посочувствовав Янь Юю секунды три, Ся Цзи со вздохом хлопнул друга по плечу и молча удалился.

Волоча за собой уставшее, ломящее от боли тело, Янь Юй добрался до дома. Он был настолько истощен, что не хотел говорить и даже ужинать — прямо бросился на кровать и проспал до самого заката.

Проснувшись с тяжелой от сна головой, он почувствовал, что недомогание только усилилось. Сворачиваться калачиком в постели и дальше не было сил, но в животе от голода уже урчало — целый день во рту ничего не было. Собравшись с духом, он поднялся, выпил чашку теплой воды и кое-как поплелся на кухню.

Наскоро сварив миску лапши с парочкой листочков зелени (в холодильнике шаром покати, даже яйца не нашлось), он уставился на жидкую похлебку, в которой не было ни аппетитного вида, ни манящего аромата — до идеального блюда ей было как до Луны.

Янь Юй вообще-то привередничал в еде, но сейчас выбирать не приходилось. Заставив себя проглотить еду, он почувствовал прилив сил, протянул руку и потрогал лоб — кажется, жар спал. На самом деле его организм обладал отменным здоровьем, подобные приступы высокой температуры случались редко, обычно все ограничивалось легкой простудой, которая проходила сама собой за пару дней.

Наверное, дело было в аллергии на слишком большое количество выпитого накануне алкоголя, из-за чего иммунитет и рухнул.

Тем временем Лу Юань, желая продемонстрировать искренность своих намерений, сломя голову мчался к дому бывшего начальника едва закончился рабочий день — даже от посиделок с друзьями отказался. Напевая себе под нос песенку, он вылез из машины, но только подошел к входу в подъезд, как нос к носу столкнулся со злейшим врагом — Пань Синьхаем. Ну надо же, не заглянул перед выходом в календарь удачных дней, какая гадость!

— Ты чего здесь забыл?

Едва завидев старого знакомого Лу Юаня, Пань Синьхай тут же расплылся в улыбке. Притворившись донельзя радушным, он шагнул вперед, попытался пожать руку и завел слащавые речи:

— Давно не виделись, Молодой господин Лу, какими судьбами?

Виделись вообще-то в прошлом месяце. И надо же было ему напоить Лу Юаня и втянуть в эту дурацкую авантюру!

Всякий раз, вспоминая Пань Синьхая, Лу Юань мысленно обзывал его паршивым внуком. А всё почему? В тот день этот хмырь только-только пригнал новенький Bugatti, чтобы пофорсить на гоночном треке, и, накатавшись вдоволь, заимел наглую привычку попросить машину покататься пару дней.

Их отношения? Да они как огонь и вода, где один — там нет другого, о какой уступке могла идти речь? Получив решительный отказ, на следующий день Пань Синьхай зазвал его выпить якобы для того, чтобы принести извинения, и даже притащил целую ватагу друзей в свидетели.

В итоге Лу Юань по простоте душевной и влип. Сначала он слушал, как этот сукин сын горько рыдает и кается в грехах, искренне веря, что тот одумался и встал на путь исправления. Утратив бдительность, он опрокинул лишнюю рюмку и вырубился вхлам, даже не сообразив, как очутился дома.

А проснувшись, обнаружил на столе лист формата А4 с шапкой «Договор-соглашение!». Суть сводилась к тому, что они оба одновременно начинают ухаживать за неким небожителем мужского пола, сочетающим в себе неземную красоту и острый ум; срок пари — три месяца, а проигравший обязуется выполнить любое условие победителя, если оно не противоречит морали.

Позже, наведя справки, он выяснил, что этого красавчика зовут Янь Юй. Из-за невероятной внешности и вечно ледяного, презрительного выражения лица богатые мажоры облизывались на него, мечтая покорить неприступную вершину, но всякий раз получали от ворот поворот. За спиной у парня стояла Группа T.ONE, так что распускать руки никто не смел. Молва разнеслась быстро, и за Янь Юем прочно закрепилась репутация человека, с которым лучше не связываться.

Слухи о том, что красота в нем сочетается с умом, вовсе не были преувеличением. Друзья описывали его так: словно снежный лотос на вершине небесной горы — недосягаемый, на который можно только любоваться издалека!

Поскольку Янь Юй работал в компании семьи Лу, глупый Лу Юань наивно полагал, что у него есть фора, и на победу можно рассчитывать наверняка. Он униженно выпрашивал у отца должность ассистента, но кто же знал, что Янь Юй скуп на слова и непробиваем для любых ухищрений? Такой писаный красавец с шикарной фигурой увивался вокруг, а тот даже взглядом не удостаивал.

От этих воспоминаний Лу Юаня закручинило еще сильнее, и на глаза некстати попался злейший враг:

— Здесь только мы вдвоем, к чему эти церемонии!

Пань Синьхай убрал руку и с насмешкой посмотрел на перекошенное от презрения лицо Лу Юаня:

— Ну как, Молодой господин Лу, успешно ли продвигается твой грандиозный план под прикрытием? Тот самый генеральный директор Янь, который всех ни в грош не ставит, не обратил на тебя особого внимания?

— За собой следи, — Лу Юань метнул в него свирепый взгляд и огрызнулся: — Бессовестный! Тебе просто нужна моя спортивная тачка. До конца пари еще больше двух месяцев, кто победит — бабушка надвое сказала!

Догадаться, зачем этот тип приперся сюда, где побывал и чем занимался, можно было и без подсказки. Лу Юань бросил косой взгляд на верхние этажи и при одной мысли о том, что этот гад мог шляться по квартире Янь Юя, почувствовал такое отвращение, будто увидел мерзкую муху.

— Играем честно, теперь мы с тобой соперники. Ни пуха ни пера, Молодой господин Лу! — с этими словами Пань Синьхай остановился, не доходя до лестницы, и нарочито приподнял перекинутое через руку пальто. — Передай от меня спасибо Янь Юю. Постирано просто безупречно, к тому же… — он склонил голову и принюхался. — Очень вкусно пахнет.

Лу Юань едва не задохнулся от ярости при виде столь бесстыдной демонстрации. Он ведь почти круглые сутки дежурил возле Янь Юя, не давая сопернику ни единого шанса, и думал, что даже если не сможет завоевать его сердце, то уж точно сведет дело к ничьей. Кто бы мог подумать, что этот гад всё-таки пролез в щель и дело дошло уже до стирки вещей!

Когда они вообще успели познакомиться? При каких обстоятельствах? Как такой неприступный цветок с горной вершины мог добровольно стирать чужие вещи? Какими методами воспользовался Пань Синьхай?!

http://bllate.org/book/26740/3202485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу