× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Heaven-Sent Baby Nanggong Huanyan / Небесный дар: Папочка поневоле: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1: Загадочный юноша и яйцо

В огромном зале царило оживление: красавицы порхали вокруг, окутанные шлейфами ароматов и одаривая окружающих лучезарными улыбками. Мужчины в строгих костюмах разных цветов сбивались в кучки и не переставали толпиться вокруг главного героя сегодняшнего вечера.

Бывший главарь банды, а ныне директор некой компании, раздуваясь от самодовольства, принимал гостей. Столько лет он творил зло, а теперь — уважаемый человек, почитаемый всеми вокруг...

Пф!

Тихий звук выстрела с глушителем почти никто не заметил. Лишь когда тучное тело в центре зала рухнуло на пол, а на лбу зияла пугающая кровавая дыра, его личный помощник истошно закричал. Неизвестно откуда выскочил отряд вооруженных до зубов телохранителей, и тут же без предупреждения раздалась беспорядочная стрельба.

В зале началась паника. Дамы и кавалеры, еще минуту назад демонстрировавшие изысканные манеры, теперь закрывали головы руками и пронзительно визжали. Огромная хрустальная люстра под потолком — то ли от шальной пули, то ли от намеренного выстрела — с грохотом рухнула вниз. Брызнули искры, погружая все помещение во тьму, и под прикрытием этого хаоса высокая фигура покинула место происшествия.

Лан Хуэй в одиночестве шел по оживленной улице. Сгущавшиеся сумерки скрывали его лицо. На нем была простая куртка и джинсы — в этом заурядном наряде, несмотря на высокую и крепкую фигуру, невозможно было угадать его возраст. Впрочем, сам он про себя лишь горько усмехнулся: неужели и правда стареет? Сноровка уже не та, раз позволил осколку люстры, которую сам же и сбил, оцарапать себе руку. Лан Хуэй, который уже много лет не получал ранений, был слегка раздосадован.

В этот момент откуда ни возьмись появился кабриолет и, не торопясь, поравнялся с Лан Хуэем. Сидевший внутри мужчина свистнул и небрежно бросил:

— Эй, красавчик, подбросить?

Лан Хуэй мельком взглянул на него и, не дожидаясь, пока машина остановится, одним прыжком заскочил на заднее сиденье. Стоило ему усесться, как водитель недовольно проворчал:

— Нельзя было поаккуратнее? Я эту тачку и двух месяцев не продержал!

Лан Хуэй не ответил: он уже выудил откуда-то сигарету и зажигалку, закурил и глубоко затянулся.

Хозяин машины разозлился еще больше. Скрипя зубами, он добавил:

— Если хоть один окурок упадет в салон, я с тобой порву! Слышишь, порву!

Лан Хуэй выпустил кольцо дыма и задумчиво произнес:

— Фэйху, тебе не кажется, что все это... как-то слишком скучно?

Мужчина по имени Фэйху усмехнулся:

— Что, заказов маловато? Если бы ты не ныл, что от некоторых вещей тебя уже воротит, я бы мог найти куда больше работы и грести деньги лопатой!

Лан Хуэй покачал головой:

— Я действительно устал. Неважно, заслуживает объект смерти или нет, мне больше не нужно убивать ради денег. У меня их и так уже накопилось столько, что за всю жизнь не потратить.

Фэйху, небрежно положив руки на руль, ответил:

— Разве денег бывает много? К тому же, если мы не будем наемными убийцами, кем нам еще быть? Не забывай, мы вышли из Организации, мы рождены для этого ремесла.

Лан Хуэй холодно отозвался:

— Организации больше нет. Нам не нужно больше за нее погибать, и мы не должны позволять прошлому держать нас на привязи. Мы вполне можем начать другую жизнь...

Фэйху с усмешкой спросил:

— И какую же жизнь ты хочешь?

Лан Хуэй немного помедлил, а затем твердо ответил:

— Жизнь обычного человека!

Руки Фэйху соскользнули с руля, и машину едва не вынесло на тротуар. С трудом выровняв курс, он расхохотался:

— Ха-ха-ха... Ты о чем вообще? Жизнь обычного человека? Это как — жениться, завести детей, купить собаку и по выходным возить семью на пикник в парк? Смешно же! Ты — хладнокровный убийца Серый Волк! Даже уйдя на покой, ты должен был стать инструктором наемников или готовить новых убийц для какого-нибудь синдиката. Жить, когда все тебе подчиняются, когда у тебя куча последователей, денег, машин, оружия и женщин!

Фэйху весело подмигнул.

— И ты считаешь, в этом есть смысл? — холодно поинтересовался Лан Хуэй.

— Ну... э-э... вообще-то, может, и не особо...

Фэйху представил себе такую жизнь и понял, что она не несет особого удовольствия, а может, даже хуже, чем его нынешняя свобода.

— Жениться на ком-то, наверное, хлопотно, так что дети — это уже как сложится. Но вот питомца завести можно. Как думаешь, кого лучше взять? — мысли Лан Хуэя внезапно перескочили на другую тему.

— Ну, конечно, собаку... Эй, ты что, серьезно?! — Фэйху чуть было не поплыл по течению мыслей собеседника, но вовремя взял себя в руки.

— Да. Как только получу вознаграждение за это дело, завяжу с такой работой. Пора наконец насладиться жизнью обычного человека.

Лан Хуэй прищурился, на его лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Слишком долго он был убийцей — это давно притупило его чувства и тело. Тренировки, через которые он прошел с самого детства, почти лишили его человеческих эмоций. Он часто забывал, что он человек, а не машина для убийства.

Жажда свободы заставила Лан Хуэя и его напарников, не задумываясь, предать Организацию, когда та понесла тяжелые потери от нападений других банд. Они уничтожили секретное ядро базы, Организация прекратила существование, а сами они по документам стали «несуществующими людьми». Обретя свободу, все разошлись кто куда, а они с Ху Фэем стали напарниками и работали вместе до сих пор.

http://bllate.org/book/26746/3203614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода