× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Heaven-Sent Baby Nanggong Huanyan / Небесный дар: Папочка поневоле: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Фэй дернулся в уголке рта, мысленно подумав: неужели с такой формулировкой ты хочешь его сожрать?

Тем временем Лан Хуэй пристально разглядывал младенца, немного подумал, а затем повернулся к Ху Фэю и спросил:

— Вырастить его, должно быть, интереснее, чем кошку или собаку, да?

Ху Фэй: «…………»

Хотя Ху Фэй всегда считал себя жизнерадостным, оптимистичным, умным и целеустремленным прекрасным молодым человеком, ему все же приходилось признать: как бы ни был умен его собственный ум, он зачастую не поспевал за зигзагообразным ходом мыслей человека, казавшегося на редкость прямолинейным. Он потер нос и беспомощно произнес:

— Вырастить ребенка — это, наверное, жуткая морока...

Вспомнив таинственного юношу, который в свое время попросил его присмотреть за этим яйцом, Лан Хуэй покачал головой и невозмутимо ответил:

— Ничего подобного. В любом случае, это ненадолго, может, всего через несколько дней кто-нибудь заберет его.

Услышав эти слова, Ху Фэй еще больше запутался. Он озадаченно посмотрел на Лан Хуэя, и выражение его лица стало совсем растерянным.

Лан Хуэй прижал младенца к груди, потерся лбом о его маленькую головку и радостно произнес:

— Давай я побуду твоим папой на время? Как тебе, малыш Я Я?

Младенец, казалось, все понял, пару раз агукнул и изо всех сил захлопал двумя пухлыми ручонками.

Ху Фэй озадаченно переспросил:

— Малыш Я Я?

Лан Хуэй повернулся к нему с улыбкой и пояснил:

— Лан Я, я дал ему такое имя. Ну как? Ведь он умеет только кричать я-я...

У Ху Фэя снова дернулся уголок рта. Он вздохнул и произнес:

— Уж на что, а на твое умение давать имена у меня точно нет сил жаловаться.

В мгновение ока рассвело. Вдвоем они изучали младенца... о нет, Лан Я, битый час, но так и не обнаружили в нем ничего необычного.

А в этот момент Лан Я, то ли устав от бесконечных тисканий, то ли по какой другой причине, вдруг громко и горько заплакал. Он заливался слезами, отчаянно дрыгая ручками и ножками, так что двое взрослых мужчин засуетились вокруг него, совершенно не представляя, что и делать.

— Эй, эй, перестань плакать... Малыш, от твоего плава у меня волосы на голове дыбом встают.

Лицо Ху Фэя выражало полное крушение всех надежд. Глядя на Лан Хуэя, который с серьезным лицом и нахмуренными бровями поддерживал Лан Я обеими руками, он не выдержал и громко завопил:

— Почему он все время плачет?! Отец ребенка, придумай же что-нибудь!

Лан Хуэй неподвижно сидел на диване и с серьезным, озасаченным видом произнес:

— У меня ничего не придумывается!

Ху Фэй схватился за голову, готовый сию же минуту бежать из этого пространства, пронзающего мозг звуками... Вдруг в его голове мелькнула искра догадки, и он неуверенно спросил:

— Серый Волк, как думаешь... может, он проголодался?

— А! Должно быть, так!

Лан Хуэй тоже резко очнулся. Провозившись почти всю ночь, он и сам уже проголодался, не говоря уж об этом только что родившемся малыше.

— Так раздобудь же скорее еды!

поторопил Ху Фэй. Раз уж причина найдена, надо быстрее решать проблему! Он понятия не имел, умеют ли чужие дети так истошно орать, но его самого эти звуковые волны уже почти довели до смерти.

— Дома нет еды. Интересно, в такое время доставляют пиццу на дом...

неуверенно проговорил Лан Хуэй, машинально покачивая в руках Лан Я, пытаясь успокоить это вовсю голосящее создание.

— Помилуй... Такой маленький ребенок должен пить молоко! Какую тебе к черту пиццу?!

Ху Фэй беспомощно шлепнул себя ладонью по лбу. Он смертельно опасался, что с таким родителем, как Лан Хуэй, этому малышу ни за что не вырасти благополучно.

— Молоко? Но у меня нет молока! А у тебя есть?

озадачено спросил Лан Хуэй.

Какое к черту молоко! Если бы Ху Фэй не был уверен, что не одолеет Лан Хуэя в драке, ему очень хотелось бы выругаться в его адрес. Напустив на лицо улыбку, он обреченно произнес:

— Так, отдай мне ребенка, иди переодевайся, а потом мы поедем в супермаркет за молочной смесью...

Лан Хуэй внезапно все понял, торопливо кивнул, передал Лан Я Ху Фэю и отправился в спальню переодеваться.

Спустя мгновение Лан Хуэй вышел в повседневных джинсах и рубашке и сказал:

— Все, пошли.

К тому моменту Лан Я уже временно умолк, но Ху Фэй посмотрел на Лан Хуэя с невероятно уставшим и жалким выражением лица и скорбно произнес:

— Одолжи мне комплект своей одежды... И запомни: самое главное при воспитании ребенка — помимо молочной смеси покупать подгузники!

Увидев Лан Хуэя, Лан Я тут же сменил гнев на милость, расплылся в улыбке и изо всех сил протянул к нему две пухлые ручки, явно требуя, чтобы его взяли на ручки.

Лан Хуэй приподнял бровь, с улыбкой взял Лан Я и бросил Ху Фэю:

— Сам пошукай в моем шкафу, только поживее.

— Мне еще надо в душ сходить, имей же совесть!

возмущенно завопил Ху Фэй, после чего стремглав бросился в ванную.

Когда Ху Фэй переоделся и вышел, они оба сообразили, что, пожалуй... нельзя выводить на улицу голышом маленького ребенка, но детской одежды в доме не нашлось. Тогда Лан Хуэй раздобыл свою футболку с коротким рукавом и усадил в нее Лан Я, словно в мешковину.

В конце концов, спотыкаясь на каждом шагу, они выбрались из дома и на бешеной скорости помчались на машине в ближайший супермаркет.

Лан Хуэй отвечал за тележку, Ху Фэй шел впереди и указывал дорогу, а Лан Я солидно восседал в тележке для покупок, хлопая большими глазами и с любопытством озираясь по сторонам — в его взгляде смешались растерянность и восторг. Троица — старый и двое молодых — дружно устремилась в секцию товаров для матери и ребенка.

О, сколько их тут, какую же выбрать?

Ху Фэй оглядывал пестрящие разнообразием товары на полках и чувствовал себя в растерянности — к детскому питанию нельзя относиться спустя рукава... Не дай бог купить смесь с меламином, это же станет настоящей катастрофой.

Да любую, какая разница...

Лан Хуэй, заметив, что Лан Я уже скривил губёнки и собирается снова реветь, торопливо подгонял:

— Эй, эй, хватай что-нибудь съедобное немедленно, он опять заревет!

http://bllate.org/book/26746/3203619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу