× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Heaven-Sent Baby Nanggong Huanyan / Небесный дар: Папочка поневоле: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Я раскинул руки и ноги, довольно мычал и фыркал, а затем закрыл глаза и... неожиданно уснул. Его пухлые нежные губки слегка приоткрылись, а на них повисла подозрительная капля.

Лан Хуэй беззвучно рассмеялся. Желая устроить малышу постель поудобнее, он аккуратно уложил его на диван. Однако он никак не ожидал, что погруженный в глубокий сон кроха тут же вцепится руками и ногами, намертво обхватив руку Лан Хуэя.

Лан Хуэй: «…………»

Ему отчетливо казалось, будто он завел себе коалу, а та приняла его за дерево. Беспомощно вздохнув, Лан Хуэй высвободил руку, насильно уложил Лан Я на диван и решил пойти переодеться и заодно принять душ — таскать за собой этакого малыша было крайне неудобно.

Но стоило ему едва отвернуться и отойти всего на пару шагов, как Сяо Ланъя, только что спавший мертвецким сном, мгновенно проснулся. Широко распахнув огромные глаза, он с недоумением уставился на него; на крошечном личике застыли растерянность и непонимание. Заметив, что Лан Хуэй удалился от него на несколько метров, малыш тут же запаниковал, перевернулся и… скатился с дивана.

Лан Хуэй от неожиданности аж подпрыгнул. Он попытался броситься к нему, но было уже поздно: наблюдая, как пухлый карапуз с глухим стуком шмякается прямо на ковер и падает со всего маху, Лан Хуэй невольно скривился, а сердце болезненно ёкнуло.

Однако ожидавшегося истошного вопля не последовало. Малыш на полубарахтался, лежа на спине, кверху лапками, потом чудом умудрился перевернуться на живот и пополз прямо в сторону Лан Хуэя.

Занесенная нога Лан Хуэя так и замерла на полу. Он в изумлении смотрел на неуклюже ползущего к нему кроху, мысленно бормоча: он пополз… малыш пополз…

Добравшись до ног Лан Хуэя, Лан Я вцепился ручонками в его штанину, запрокинул личико и снизу вверх посмотрел на него. На мордашке читалась обида вперемешку с легким гневом, губки забавно выпятились, и малыш тихонько захныкал.

Сердце Лан Хуэя мгновенно переполнилось раскаянием. Он наклонился, намереваясь поднять растревоженного кроху, но… тут же испытал еще одно потрясение.

Сяо Ланъя вдруг крепко ухватился за штаны Лан Хуэя и, шатаясь, поднялся на ножки. Устояв на месте, он осторожно протянул руки вверх, навстречу рукам Лан Хуэя.

Лан Хуэй с горькой усмешкой подхватил малыша на руки: раз уж от него не избавиться, пожалуй, проще везде таскать его с собой.

Войдя в ванную, он наполнил ванну водой. Опасаясь, что ребенок простудится, Лан Хуэй намеренно сделал воду потеплее. Одной рукой прижимая к себе Сяо Ланъя, другой он расстегнул пуговицы, скинул одежду и шагнул в воду.

Он было боялся, что малыш испугается воды, но стоило Лан Я очутиться в ванне, как он пришел в дичайший восторг. Сначала кроха осторожно пошлепал ладошками по прозрачной теплой воде, подрыгал ножками, а затем неожиданно разжал пальцы и с размаху плюхнулся прямо под воду.

Лан Хуэй снова едва не подпрыгнул от испуга. Он торопливо протянул руки, пытаясь выловить Лан Я из воды, но верткий малыш так ловко загребал ручонками и ножками, что Лан Хуэй безуспешно хватался за пустоту несколько раз подряд.

К тому моменту, когда перепуганный насмерть Лан Хуэй наконец вытащил Лан Я на поверхность, он уже покрылся холодным потом от пережитого ужаса.

А Сяо Ланъя продолжал усердно барахтать всеми четырьмя конечностями, явно наслаждаясь водными забавами. Внезапно оказавшись выдернутым из воды, он озадаченно задрал голову и, глядя на Лан Хуэя, запинаясь, но вполне отчетливо выдал:

— Во… вода… бум… вода…

Лан Хуэй вздрогнул от неожиданности, рука соскользнула, и с громким всплеском малыш снова шлепнулся в воду.

Вокруг заплескались брызги. Сяо Ланъя ловко развернулся под водой, загребая ручками и ножками — просторная ванна казалась ему крошечным бассейном, где можно было вволю наплаваться.

Глядя на эту сцену, которую было трудно назвать нормальной или умильной — скорее, жутковатой, — Лан Хуэй чувствовал себя совершенно беспомощным. Зря он только что так испугался…

Из-за того, что Сяо Ланъя страсть как любил воду, они просидели в ванной, пока вода окончательно не остыла.

Тогда Лан Хуэй вытащил малыша из ванны. Пока они выходили, Сяо Ланъя то и дело оглядывался на ванну с невероятно тоскливым выражением лица.

После такой возни обеденный перекус давно переварился. Наевшись пиццы по горло в последнее время, Лан Хуэй решил приготовить поесть самостоятельно.

К этому моменту Сяо Ланъя уже уверенно стоял на ногах, хотя для ходьбы ему все еще требовалось за что-нибудь держаться и передвигаться короткими перебежками. Тем не менее, это значительно облегчило Лан Хуэю задачу. Стоя на кухне, он резал говядину и морковь, в то время как кроха, уцепившись за его штанину, стоял рядом и заглядывал снизу вверх.

— Умница, иди поиграй в другом месте, не обожгись, — в очередной раз с вздохом произнес Лан Хуэй. Однако, опустив голову, он увидел лишь восторженную улыбку на лице малыша.

Сердце вновь необъяснимо смягчилось, и Лан Хуэю оставалось лишь предельно осторожно помешивать варево на сковороде, страшно боясь брызг.

Под радостным взглядом Лан Я еду наконец подали к столу. Устроившись на коленях у Лан Хуэя, он радостно заерзал и попытался ухватить еду руками.

Лан Хуэй поспешно перехватил ручки малыша и мягко произнес:

— Ручки обжжешь.

Сяо Ланъя непонимающе уставился на него и, подражая, как попугай, выговорил:

— Жгёт!

Лан Хуэй приподнял бровь и невольно улыбнулся. Выложив еду на широкое блюдо, чтобы она остыла, он поставил его перед Лан Я и сказал:

— Можно есть.

Сяо Ланъя тут же возбужденно протянул руку, утащил с тарелки кусочек мяса и повторил за ним:

— Есть!

Запихнув мясо в рот, малыш принялся усердно жевать. Насыщенный мясной и сочный вкус так сильно его обрадовал, что он прищурил глазки и от восторга потерся макушкой о руку Лан Хуэя.

Глядя на это милое, простодушное создание, Лан Хуэй наконец не выдержал, наклонился и чмокнул его в нежную щечку, после чего спросил:

— Вкусно?

Сяо Ланъя без колебаний запрокинул голову и, подражая действиям Лан Хуэя, чмокнул его в подбородок, а затем запинаясь отчитался:

— Вкус… но!

Полуденное солнце заглядывало в столовую, оставляя на поверхности стола косую тень от оконной рамы. Рядом со столом сидели двое — большой и маленький — и за нехитрой трапезой из одного блюда и плошки риса с аппетитом уплетали еду.

http://bllate.org/book/26746/3203624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода