× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад 88 Ways to Kill the Yandere Zombie King / 88 способов прикончить злодея-яндере: Инструкция по выживанию в апокалипсисе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасите нас! Умоляю, помогите! Мы заперты здесь уже несколько дней!

Мужчина и женщина беспрестанно колотили по стеклам машины, их лица были перемазаны слезами и соплями, а позади уже надвигалась огромная толпа зомби.

Гу Хуай наблюдал за происходящим ледяным взглядом, не собираясь помогать. Эти двое, если не считать грязной одежды, ничем не напоминали тех изможденных студентов, которых Цзян Янь несколько дней назад вытащил из школы — тех, кто тоже пробыл в ловушке долгие дни.

— Поехали, брат, не лезь не в свое дело, — Цзян Янь вытянул пистолет из-за пояса и настороженно огляделся.

Даже Сяо Шадань понял, что с этой парочкой что-то не так.

Гу Хуай слегка приподнял бровь:

— А я уж думал, ты попросишь меня открыть дверь.

Цзян Янь озадаченно переспросил:

— По-твоему, я настолько святоша?

— Похоже на то, — Гу Хуай нажал на газ.

Увидев, что машина не останавливается, парочка моментально переменилась в лице, и с остервенелыми криками они бросились наперерез, пытаясь ухватиться за дверные ручки. Однако у Гу Хуая была привычка всегда запирать двери. Обнаружив, что машина заперта, они взбесились еще сильнее: неизвестно, где они раздобыли кирпич, но уже замахнулись, чтобы разбить стекло.

Цзян Янь тут же опустил окно и выстрелил. «Бах!» — кирпич в руках мужчины разлетелся вдребезги.

Парень холодно посмотрел на мужчину, который обхватил ушибленную руку и выл от боли:

— Жить хочешь — вали отсюда!

Зомби уже были менее чем в десяти метрах. Поняв, что нарвались на крепкий орешек, женщина поспешно подхватила мужчину, и они бросились наутек в противоположную сторону.

Гу Хуай резко вывернул руль, обогнул парочку и помчался прочь вместе с Цзян Янем. Выехав на другую улицу, Гу Хуай собрался было выезжать на шоссе, когда боковым зрением заметил, что Цзян Янь снова убирает пистолет за пояс. Тот вытащил из заднего ящика пакет с орехами и грыз их, хрустя как заправский грызун.

Интерес Гу Хуая к нему лишь разгорался.

— Ты выглядишь совсем не послушным.

— М-м... — Цзян Янь почувствовал, что за этими словами кроется какой-то подвох.

Следуя правилу не злить сильных мира сего, он подобострастно заискивающе подался вперед:

— Брат Хуай, раз уж ты по доброте душевной взял меня с собой, я точно не стану для тебя обузой! Впредь, если нужно будет кого-то убить или что-то поджечь — только скажи! А сам отдыхай и пей чай!

Глава 7. Маленький… маленький дикий котик?

Гу Хуай насмешливо хмыкнул и ничего не ответил, хотя слова Цзян Яня, выражающие его преданность, явно пришлись ему по душе.

Миновав центр города N, Гу Хуай выехал прямо к выезду на шоссе, однако у пункта оплаты проезда столпилось огромное количество машин. Дорога была перекрыта наглухо.

— Что будем делать, брат Хуай? — Цзян Янь открыл люк и высунулся наружу, чтобы осмотреться. — Дорога наглухо забита.

Гу Хуай лишь коротко хмыкнул, словно заранее предвидел такой исход, и развернул машину в другую сторону.

— Решил ехать в объезд через окраины? — спросил Цзян Янь.

— Да.

— Тогда нам нужно будет собирать побольше бензина по дороге.

— Да.

Утром за рулем был Гу Хуай, а когда солнце поднялось в зенит, машина остановилась в лесополосе у бетонной дороги.

— Устал? Давай после обеда я поведу, брат? — Цзян Янь принялся услужливо разминать плечи и спину Гу Хуая.

Гу Хуай лениво отозвался, сдвинул водительское кресло назад, откинул спинку и похлопал себя по бедру.

— И... что мне делать?

— Я голоден.

Озерно-зеленые глаза Гу Хуая словно прилипли к шее Цзян Яня.

Цзян Янь: «...»

Ладно, голоден так голоден, но почему обязательно нужно выбирать такую сложную позу для кормления?

— Смотри, как тебе такая идея, брат: может, укусишь за запястье? Вены тут прямо наружу торчат, я даже боюсь, как бы ты не подавился, если вопьешься сразу.

С этими словами Цзян Янь закатал рукава и даже протер кожу влажной салфеткой. Он был тронут собственной добротой! Только посмотрите, где еще найти такого сознательного, послушного и заботливого Маленького мешочка с кровью! В списке десяти самых благотворительных личностей города N обязательно должно быть имя Цзян Яня!

Гу Хуай с невозмутимым видом смотрел на него, пока тот продолжал прикидываться дурачком, подставляя запястье прямо к его губам. Еще чего! Если позволить Кристаллическому червю Гу грызть шею, это не закончится и за полчаса.

Гу Хуай с легким пренебрежением отстранился.

— На твоих руках остатки моего... б-э-э...

Последнее слово Цзян Янь благоразумно решил опустить.

— Но я же всегда все мою! С мылом раз семь точно тер!

Терпение Гу Хуая лопнуло, он холодно цыкнул. Не успел он ничего сказать, как Цзян Янь в тесном пространстве машины резко перевернулся и плюхнулся прямо на колени Гу Хуаю.

— Прости, брат.

Цзян Янь поспешно потянул за воротник, немного подумал и указал на другую сторону шеи:

— Ты все время грызешь тут, но здесь, кажется, еще есть свободное местечко.

Гу Хуай приподнял бровь и, не церемонясь, вонзился зубами.

Полчаса спустя Цзян Янь, завернутый в пиджак Гу Хуая, лежал на заднем сиденье, а его челку приклеил к коже пот. Гу Хуай наклонился, отодвигая с лица Цзян Яня слипшиеся пряди.

— Жди здесь, я схожу в магазин неподалеку, поищу сигареты.

Цзян Янь поспешно протянул руку и ухватился за мизинец Гу Хуая, жалобно пробормотав:

— Брат, я сейчас с голоду помру. Лапша быстрого приготовления, саморазогревающиеся хого — возьми хоть что-нибудь? Иначе к завтрашнему дню твой милый Маленький мешочек с кровью превратится в мумию...

— Хорошо, лежи спокойно.

Гу Хуай закрыл дверь и запер её. На мужчине была лишь тонкая черная рубашка, которая наполовину прилипла к телу, подчеркивая очертания мышц. Гу Хуай провел ладонью по задней стороне плеча, скосил глаза и увидел несколько отчетливых царапин.

Похоже, называть его Шаданем больше не нужно, лучше сразу сменить прозвище на глупого кота.

Цзян Янь, лежавший в машине, понятия не имел, что обзавелся еще одним прозвищем, и, утомленный, уснул прямо на заднем сиденье, свернувшись калачиком в куртке Гу Хуая.

Не успел он погрузиться в сон, как...

http://bllate.org/book/26748/3203835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу