× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Marrying into the Wilderness for My Stepbrother After Transmigrating / Замужество в диких землях: выжить вопреки судьбе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент кто-то неизвестный толкнул Хо Санчжи в спину, и он прямиком оказался перед паланкином нового супруга. Хо Санчжи замер и тут же нахмурился: он терпеть не мог, когда к нему прикасались, но сейчас не время было устраивать сцены, поэтому, подчинившись инерции, он опустил взгляд на человека внутри паланкина.

Взглянув, он опешил, и в его глазах промелькнуло изумление.

Перед ним предстало белоснежное круглое лицо и копна иссиня-чёрных, слегка вьющихся волос. Небрежная причёска ничуть не портила его, придавая лишь особую, очаровательную живость.

Это был невероятно миловидный гэр, совсем юный, от силы пятнадцать-шестнадцать лет. Его черты лица ещё не до конца сформировались, но уже поражали своей утончённой красотой. Похоже, его потревожили: он недовольно нахмурил тонкие брови, длинные ресницы задрожали, и он, ещё не до конца понимая, что происходит, распахнул глаза…

Путь сюда занял немало времени.

Из-за предстоящей свадьбы Вэнь Чжао в последние дни толком не высыпался, вот и решил доспать по дороге прямо в паланкине.

Шум вокруг наконец заставил его окончательно проснуться. Открыв глаза, Вэнь Чжао увидел перед собой молодого человека с холодным, суровым лицом.

Вэнь Чжао замер — он совершенно не знал этого человека. Вокруг стоял оглушительный гомон, две снежинки опустились на плечо юноши и, подтаяв от тепла его тела, мгновенно впитались в ярко-красный свадебный наряд.

В этой бесконечной снежной пелене взгляд юноши казался холоднее самого льда. Вэнь Чжао зябко вздрогнул от нахлынувшего холода и наконец вспомнил, что всё ещё находится в паланкине, а этот молодой человек в красном, должно быть, второй главный участник церемонии.

Перед отъездом он слышал лишь, что семья мужа бедна, а живут они в землях Маньхуан, среди дикарей. Он никак не ожидал, что у этого человека будет столь утончённый облик. Пусть одет он был просто, но стоял прямо, словно древняя сосна, источая холодную гордость.

Раз уж он здесь, то лучше уж видеть красавца, чем уродца, по крайней мере, глаз радует. Вэнь Чжао сохранял относительное спокойствие.

Тем временем облик Вэнь Чжао ясно отпечатался в глазах Хо Санчжи. Человек в паланкине, вероятно, только проснулся: взгляд его был затуманен, он расслабленно полулежал, а свадебное одеяние сбилось — выглядел он совершенно небрежно. Однако глаза его, тихие и спокойные, выдавали в нём человека кроткого.

Впрочем, Хо Санчжи лишь мельком скользнул по нему взглядом и не стал рассматривать дольше. В конце концов, он не был настоящим Ню Эром, и вопрос о том, как распорядиться судьбой этого гэра в будущем, оставался открытым.

Благоприятный час уже настал, и, не успев подумать о чём-то ещё, Хо Санчжи оказался в главном зале. Гэр стоял рядом. Хо Санчжи видел, что на лице того застыло спокойствие и сдержанность, но под широкими рукавами пальцы, белые, как побеги молодого лука, судорожно вцепились в полы одежды.

Хо Санчжи понял, что тот тоже нервничает, и, возможно, этот брак был вовсе не тем, о чём он мечтал.

И он не ошибся: Вэнь Чжао действительно оказался в ловушке обстоятельств!

Изначально в этот брак должен был вступить младший господин из Клана Линь, но Клан Линь провернул подмену, отправив его вместо него.

Клан Линь с самого начала не собирался выдавать замуж своего младшего господина, они лишь искали способ обмануть всех. Вэнь Чжао стал тем неудачником, на которого переложили этот долг. В конце концов, семейство Ню было слабым, даже если бы они узнали правду после свадьбы, всё бы уже закончилось. К тому же, по правде говоря, Вэнь Чжао считался приёмным сыном в поместье Линь.

Его отец, Вэнь Рухай, был подлецом: ещё во время беременности матери Вэнь Чжао он завёл роман на стороне с девицей из Клана Линь. Позже, когда та забеременела, используя влияние своего клана, она заставила его отца развестись с первой женой и стать примаком в поместье Линь.Поэтому Вэнь Чжао и младший молодой господин поместья Линь — единокровные братья. После смерти матери Вэнь Чжао его забрали в поместье Линь: формально — как приемного сына, а на деле — как слугу, обязанного прислуживать тамошним барышням и молодым господинам.

При таком раскладе, даже если семейство Ню станет скандалить, в принципе, Клан Линь не нарушил данную в те годы клятву.

Строго говоря, если бы Вэнь Чжао не желал этого, у него нашлись бы способы избежать подобного брака, однако в сердце Вэнь Чжао таилась куда более великая тайна.

Он вовсе не принадлежал этому миру! Полгода назад, открыв глаза, Вэнь Чжао обнаружил, что попал в книгу, превратившись в презираемого всеми омегу-заместителя. Судя по дурацким законам оригинального сюжета, он был презренным омегой, готовым унижаться ради любви: главным героем крутили, над ним измывались, а затем бросали, стоило же герою поманить пальцем — и он снова полз на коленях, заискивая. При этом прежний владелец тела как раз и погиб на дороге, пытаясь сбежать с этой свадьбы.

Из этого следовало, что у всех бесхребетных подлипал концовка одна — бесславный конец.

Попав сюда, Вэнь Чжао всей душой стремился избавиться от тех мерзких неурядиц, держаться подальше от главного героя и белоснежного лунного света. Разве не прекрасно жить ради себя?

В оригинальном романе ничего не сообщалось об этих землях Маньхуан, и для Вэнь Чжао это был лучший способ скрыться от первоначального сюжета, о котором он только мог помыслить. Вот он и согласился на предлог с подставной свадьбой, отправившись в эти дикие горы. Впрочем, нельзя сказать, что он явился совсем уж неподготовленным — здесь у него имелось несколько козырей в рукаве.

Глава 4. По-настоящему поженились

И всё же, когда Вэнь Чжао предстояло по-настоящему связать себя узами брака с совершенно незнакомым мужчиной, на душе скребли кошки.

В самый разгар этих терзаний до его слуха донесся тихий шепот: — Сначала просто сыграем роль.

Вэнь Чжао замер, бросив взгляд на стоявшего рядом статного мужчину. Тот поджал губы, а в его бровях и взгляде не читалось особой радости. Поразмыслив немного, Вэнь Чжао понял, что загвоздка с этой свадьбой кроется не в нем одном, и оттого немного успокоился.

В конце концов, нужно лишь поклониться небу и земле, ничего сверхъестественного. А когда настанет подходящий момент, они разойдутся в разные стороны, ничуть друг другу не мешая!

Свадьба в деревне выдалась убогой. Едва церемония поклонов завершилась, Вэнь Чжао проводили в комнату. Такой нищеты он отроду не видел: с четырех сторон сквозь глинобитные стены свищет ветер, из мебели — лишь кровать да стол. Постельное белье на ложе хоть и заменили на свежее, но от него нестерпило веяло сыростью, а на ощупь оно было жестким, ничем не отличаясь от ледяных глыб!

Ни в прошлых жизнях, ни в этой Вэнь Чжао еще не доводилось обитать в столь жалком жилище — даже людская для слуг в Клане Линь казалась теплее этой конуры.

Вэнь Чжао сделал пару кругов по комнате, пока наконец не раздался скрип двери.Опережая свет, в комнату шагнул человек — это был Хо Санчжи.

Выражение его лица по-прежнему оставалось холодным. Войдя, он лишь бросил мимолетный взгляд на Вэнь Чжао, а затем развернулся и затворил дверь.

Вэнь Чжао торопливо шагнул вперед: — Что ты имел в виду, сказав мне те слова в парадном зале?

Он хотел докопаться до истины, чтобы они оба могли во всем открыто разобраться и впредь не порождать неловких и глупых сплетен. Раз уж Вэнь Чжао прибыл сюда, он собирался прожить долгую и хорошую жизнь, однако близко знакомиться с мужчиной он не планировал и полностью отбросить бдительность не смел.

Хо Санчжи оставил его слова без внимания, обошел его и направился к столу. Вэнь Чжао еще даже не успел сделать глоток воды, но сейчас ему было жизненно необходимо прояснить ситуацию, поэтому он снова преградил мужчине путь: — Ты ведь тоже недоволен этим браком, верно? Раз уж мы оба не испытываем друг к другу симпатии, давай заключим соглашение о трех пунктах и не будем вмешиваться в чужую жизнь, как тебе? Сейчас мы временно сошлись, чтобы вести совместное хозяйство, но когда у меня появятся деньги, я непременно уеду. И будь спокоен, за еду и кров здесь я обязательно заплачу, — с предельной серьезностью произнес Вэнь Чжао.

http://bllate.org/book/26750/3204195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу