Готовый перевод Marrying into the Wilderness for My Stepbrother After Transmigrating / Замужество в диких землях: выжить вопреки судьбе: Глава 9

Только он подошёл к дверям, как налетел порыв зловещего ветра, и створки с грохотом захлопнулись. Но ведь секунду назад перед входом никого не было! Вэнь Чжао перепугался до смерти, а при виде колышущихся теней деревьев, похожих на призраков, ему стало совсем не по себе.

— Ню... Ню Эр? — Вэнь Чжао был знаком только с ним, поэтому звал лишь его. — Второй братец?

Вэнь Чжао знал, что Ню Эр мастер притворяться глухим и немым. Собравшись с духом, он выругался:

— Ню Эр, это ты? Если вздумал меня пугать, я... я с тобой поквитаюсь!

В ответ тишина. Вэнь Чжао окончательно вышел из себя:

— Ню Эр, ну ты и дурак!

В этот момент послышалось ой, и Вэнь Чжао снова получил чем-то по голове. Присмотревшись, он понял, что это такая же ветка, как и в прошлый раз. Вэнь Чжао поднял голову и увидел человека, смотревшего на него с холодным равнодушием. Этот негодяй всё время был здесь и нарочно его дразнил!

Хо Санчжи спрыгнул с дерева и бросил на него мимолетный взгляд:

— Только у того, чья совесть нечиста, призраки в голове.

Сказав это, он, не обращая внимания на Вэнь Чжао, зашагал к дому. Вэнь Чжао поспешил за ним, но в темноте плохо видел дорогу. Хо Санчжи заметил, как тот едва не врезался в стену, и, помедлив, бросил:

— Ты слепой? Дверь прямо перед тобой, а ты решил в стену впечататься?

— Ай! Я же ничего не вижу! Вместо того чтобы помочь, ты ещё и язвишь! — Вэнь Чжао схватился за нос и заскулил от боли.

Хо Санчжи поджал губы. Он вспомнил, что благодаря своей развитой внутренней силе обладает обостренными чувствами и видит в ночи гораздо лучше, чем обычный человек.

— Иди сюда, — сказал он.

Вэнь Чжао подошел и уже хотел было ухватиться за его руку, но Хо Санчжи двумя пальцами отстранил его ладонь, лишь подставив край своего рукава:

— Держись за это.

Вэнь Чжао: ...

Ночью им пришлось спать в одной постели: за дверью выл ледяной ветер, и разве могли двое согреться под открытым небом на ветках? Однако Хо Санчжи начал раздражаться из-за того, что спящий рядом гэр то и дело прижимался к нему. Он хотел было оттолкнуть его, но под рукой ощутил лишь мягкую, нежную кожу, и рука не поднялась. А стоило ему отстраниться, как этот человек снова льнул к нему.

Ночью он смотрел на безмятежное, невинное лицо гэра и взгляд его стал сложным. Понимает ли он вообще, что предыдущего человека, рискнувшего приблизиться к нему столь бесцеремонно, он задушил и бросил на съедение волкам? Этот бесстрашный гэр не просто прижимался, он обнимал его во сне и причмокивал, бормоча:

— М-м, жареная курица, вкуснятина...

— ... — Хо Санчжи окончательно лишился всех сил.

Глава двенадцатая: Чтение мыслей при прикосновении и воспоминания

В тот год, когда вовсю мела метель, их преследовала трехтысячная императорская гвардия. Пришлось бежать на Гору Чиинь. Отец, чьи плечи были слишком слабы для такой ноши, тащил его на себе, не переставая карабкаться вверх. В памяти остались лишь толстые, возвышающиеся до самых облаков деревья и бесконечная, не имеющая конца дорога.

Наконец отец выбился из сил и повалился на тропу. Его руки и ноги были в крови, но страшнее всего были две стрелы, почти насквозь пронзившие спину. Прислонившись к камню, он тяжело дышал, а его одежда пропиталась густой кровью.

— Сан-эр, — позвал он, глядя куда-то вдаль затуманенным взором. Юный ребенок подполз к нему: — Отец.

Мужчина погладил его по голове и усмехнулся:

— Хороший мой, отец больше не может идти. Им нужен я. Видишь ту горную тропу? Иди прямо по ней, и выйдешь к Континенту Ханьшуан...

Ребенок замотал головой, едва не плача:

— Нет! Если идти, то только вместе!

— Отцу уже не выжить. Уходи. Только выжив, ты сможешь найти младшего брата. А когда найдешь, спрячьтесь здесь, смените имена. Послушайся отца: никогда не покидай Континент Ханьшуан. Здесь безопасно, двор не доберется. Не нужно мстить за меня, такая жизнь не приносит радости. Всё, что со мной случилось, — я сам навлек на себя. Я проиграл, и винить некого...

В глазах ребенка стояли слезы. Тогда он совсем не понимал, почему люди в этом мире так любят говорить обратное.

В глубине души отца клокотала ненависть, жгучая жажда возмездия. Если бы он мог всё изменить, он бы обязательно взошел на небеса, чтобы смыть позор. Эта ненависть, впившаяся в сердце, заставляла дрожать, и она была совсем не похожа на те спокойные слова, что срывались с его губ.

Хо Санчжи с самого детства обладал способностью Чтение мыслей при прикосновении. Тогда он был совершенно растерян и не мог понять, где правда, а где ложь.

Так продолжалось до тех пор, пока худой мужчина в ледяном ветре не закрыл глаза, а его большая рука не стала холодной и неподвижной.

Запели птицы, небо начало светлеть. Хо Санчжи резко проснулся от кошмара, одежда взмокла от пота. Его сердце было сковано холодом, и потребовалось время, чтобы осознать: он не на той заснеженной горе, а в ветхой лачуге.

Рядом было теплое тело, которое постоянно возвращало его в реальность. Из-за того, что Вэнь Чжао привалился к нему, Хо Санчжи привиделся этот кошмар, который не посещал его уже очень давно. В ярости или в досаде — он и сам не понял — он скинул руку гэра со своей талии. Гэр, спавший на самом краю кровати, от этого толчка кубарем полетел вниз.

— Ой! — Вэнь Чжао приземлился лицом в пол.

— Ню Эр! — Он вскочил, в ярости глядя на юношу, но тот лишь невозмутимо сел на кровати и указал на собственную грудь: — Посмотри сам, ты разбередил мою рану.

Увидев ярко-алые пятна на груди, Вэнь Чжао тут же прикусил язык, сменив гнев на беспокойство:

— Ты в порядке?

Почему рана снова открылась? У него что, тело бумажное?

На самом деле рана разошлась ещё вчера, пока Хо Санчжи прыгал по деревьям, совершенно не ведя себя как больной. Если он и дальше будет так безответственно относиться к себе, рана не заживет и за два месяца.

Вэнь Чжао, не зная причин, почувствовал вину:

— У тебя же такое высокое мастерство, как ты получил такие тяжелые раны?

Хо Санчжи приподнял бровь. Он-то думал, что этот человек не станет лишний раз спрашивать. Вэнь Чжао, не сдержав любопытство, под внимательным взглядом Хо Санчжи покраснел:

— Раньше мы были не так близки, поэтому я не спрашивал. Но если не хочешь — не говори. В конце концов, чем больше знаешь, тем быстрее умрешь. Пока ты не творишь зло, которое может коснуться меня, я сделаю вид, что ничего не знаю.

Хо Санчжи остался доволен его искренностью. Он кивнул и решил подтрунить над ним:

— Ты сам сказал: чем больше знаешь, тем быстрее умрешь. Поэтому я лучше промолчу.

http://bllate.org/book/26750/3204201