Готовый перевод Marrying into the Wilderness for My Stepbrother After Transmigrating / Замужество в диких землях: выжить вопреки судьбе: Глава 8

Сколько тебе лет? — холодно спросил Хо Санчжи.

Вэнь Чжао опешил, опустил половник и снова сел:

— Скоро семнадцать.

Шестнадцать? Неужели неспроста у этого парня такое нежное личико, что хоть воду выжимай, и Хо Санчжи произнес:

— Ты не молодой господин из поместья Линь.

Вэнь Чжао замер на секунду, но всё же приподнял подбородок:

— Мм, не я.

Хо Санчжи откинулся назад, прислонившись к спинке стула, с таким глубоким выражением лица, что невозможно было понять, о чём он думает.

Вэнь Чжао подождал с полминуты, но, не дождавшись продолжения расспросов, заерзал на месте:

— Почему ты даже не спрашиваешь, кто я? И почему согласился выйти за тебя вместо другого?

Хо Санчжи приподнял бровь, глядя на него издалека:

— Разве есть разница?

Разница? Да колоссальная! В миру не знали Вэнь Чжао, зато прекрасно знали молодого господина Линь Маня. Линь Мань с самого детства учился, в три года уже читал исторические трактаты, в девять писал стихи, а в тринадцать был вне конкурса принят в окружную академию — он был истинным гением, сочетающим в себе и таланты, и красоту.

Вэнь Чжао был ровесником Линь Маня, разница в возрасте составляла всего три месяца, однако он был лишь жалким прихвостнем, выживающим за счет подачек поместья Линь. Стоило поместью Линь бросить ему кусок еды — и он мог жить дальше, а иначе сдох бы с голоду, точь-в-точь как уличный нищий.

К тому же в оригинальном романе Линь Мань был Белой Луной, по которой сходили с ума все главные герои, в то время как Вэнь Чжао являлся лишь его ничтожным двойником.

И этот Ню Эр посчастливился спросить его о какой-то разнице? Между ними вообще не было ничего общего, разве можно их сравнивать? Возможно, Ню Эр просто догадался, что он — не Линь Мань, и поэтому невзлюбил его. Чем больше Вэнь Чжао думал об этом, тем более правдоподобной казалась ему эта догадка. Снова взглянув на собеседника, он холодно фыркнул: если бы Ню Эр был так же откровенен, как прочие главные герои, это выглядело бы еще нормально, но вести себя вот так — вилять хвостом и не сметь признаться — казалось ему излишне мелочным.

Хо Санчжи видел, как гэр вдруг снова надулся, хотя вопрос задал сам, а теперь еще и рожу кормит.

Помолчав немного, он произнес:

— Раз уж покинул поместье Линь, больше туда не возвращайся.

— Да я и не собирался возвращаться в эту дыру… — пробормотал Вэнь Чжао, а затем с удивлением спросил: — Что ты имеешь в виду? Почему нельзя вернуться?

Приняв ленивую позу, Хо Санчжи при этих словах лишь странно и полуусмехнулся. Отвечать он не стал, а вместо этого постучал пальцем по краю горшка:

— Суп готов.

Каждый получил по большой миске овощного супа и насладился горячим питьем. Вэнь Чжао не забыл позвать Ню Да присоединиться к трапезе. Из-за того, что они сейчас обидели госпожу Чжу, Ню Да тоже остался без еды. Втроем они уселись вокруг печурки, лениво перебросились парами слов, после чего Ню Да ушел спать.

Ночью в комнате оказалась всего одна кровать, и Вэнь Чжао собирался кое-как улечься вместе, потеснившись.

Однако Хо Санчжи наотрез отказался пускать его на постель, затянув прежнюю песню:

— Мне не нравится прикасаться к людям, ищи себе другое место для сна.

Этот человек только что нахлебался его супа и тут же повернулся к нему задом, отбросив всякие церемонии. Вэнь Чжао был потрясен его бесстыдством:

— Тогда где мне спать?

Хо Санчжи молча кивнул на пол, и подтекст этого жеста был более чем очевиден.

Вэнь Чжао уперся:

— В такой холодище я на полу спать не буду!

— Я вообще-то раненый, неужели мне на полу спать? — с абсолютно невозмутимым видом заявил Хо Санчжи.

Вэнь Чжао на мгновение поперхнулся от возмущения. Посмотрев на Хо Санчжи, который уже улегся прямо в одежде, он подумал: кровать же такая широкая, неужели на ней не поместятся двое? Вэнь Чжао вовсе не собирался потакать его дурацким причудам, сжал зубы и решил во что бы то ни стало втиснуться на кровать!

Ощутив рядом возню и толчки, Хо Санчжи резко открыл глаза — все те места, где они соприкасались кожей, буквально источали несмолкающие жалобы!

{…В такой лютый мороз заставлять меня спать на полу, да какая у тебя совесть?!}

{А я всё равно лягу на кровать, посмотришь еще, что ты мне сделаешь!}

Хо Санчжи повернул голову и встретился взглядом с сияющими глазами Вэнь Чжао, в которых читалось некое торжество: {Ну-ка укуси меня, раз такой смелый!}

Судя по мыслям этого парня, он действительно был чист душой и разумом, даже не подумав о том, что значит для мужчины и гэра делить одно ложе.

Посмотрев на него какое-то время, Хо Санчжи наконец вздохнул и приподнялся:

— Пойду посплю в другом месте.

Заметив, что он встает, Вэнь Чжао немного засуетился и дернул его за рукав: {В такой холодина куда ты собрался спать?}

— Пойду присоединюсь к Ню Да, — ответил Хо Санчжи.

Вэнь Чжао только подумал об этом, еще даже не успев задать вопрос, как тот уже ответил. Снова растерявшись, он медленно разжал пальцы на рукаве.

— Хм, да делай что хочешь! — ему самому улыбалась перспектива единолично завладеть целой кроватью. Перевернувшись на бок и зажав зубы в одеяло лицом к стене, он демонстративно обиделся.

Хо Санчжи холодным взглядом проводил спину этого гэра: всё ведь сделано по его воле, с чего он опять вздумал дуться…

Тихие сельские ночи полны безмятежности, изредка нарушаемой лишь криками неведомых птиц.

Внезапно во дворе раздался какой-то шорох, похожий на кошачье мяуканье. Вэнь Чжао еще не успел погрузиться в глубокий сон, но чутко уловил звук. Слегка приподнявшись, он бросил взгляд на дверь, вспомнив про те два кустика зелени, что посадил во дворе — они ведь предназначались для завтрашнего утра.

Снова посчастливилось услышать пару звуков, и Вэнь Чжао потерял покой, решив выйти наружу и проверить.

Ночью не было ни фонаря, вокруг непроглядно чернело. Нащупав дверь, Вэнь Чжао приоткрыл ее лишь на узкую щель. Лунный свет падал во двор косо, позволяя кое-как разглядеть происходящее, и он действительно увидел кошку, которая воровала и ела его зелень!

— А ну брысь! — Вэнь Чжао швырнул камнем, и кошка, издав жалобный вопль, перемахнула через забор и скрылась.

Смотря на растерзанные стебли капусты, Вэнь Чжао чуть не плакал от боли в сердце. Он присел на корточки прямо на землю, даже не подозревая, что чей-то чужой взгляд неотступно следит за ним с самого момента его выхода из комнаты.

Хо Санчжи, прислонившись к развилке дерева, хранил молчание. На самом деле, выйдя наружу, он и не думал искать Ню Да, а просто забрался на это дерево, чтобы немного подремать.

Бубнеж юноши под деревом отчетливо долетал до его ушей.

— Этот Ню Эр тоже хорош! Сам дрыхнет в тепле и в ус не дует, а теперь что? Завтрашнего завтрака как не бывало, пойдем дружно сосать лапу…

Сидящий на ветке Хо Санчжи приподнял бровь: неужели и это можно повесить на него? Впрочем, про кошку он действительно не подумал.

Размышляя об этом, он лениво швырнул в юношу тонкую ветку.

Получив легкий удар по голове, Вэнь Чжао обернулся с настороженным выражением лица:

— Кто? Кто здесь?

Поднявшись на ноги, он оглядел пустой и тихий двор, от вида которого становилось жутковато. В этот момент, то ли из-за вернувшейся кошки, то ли еще по какой причине, в темноте раздался зловещий вопль.

— Только… только не пугай меня! — дрожащим голосом произнес Вэнь Чжао и на ощупь поспешил обратно в дом.

http://bllate.org/book/26750/3204200