Готовый перевод I've Wanted to Run Away for a Long Time / Побег из золотой клетки: Контракт с безумцем: Глава 6

В то время Бо Ань сидел на корточках в задней части кухни, щелкал семечки и с интересом слушал сплетни слуг, как вдруг его, увлеченного беседой, подхватил под руку и потащил наверх спешащий Линь И.

Рабочее время уже началось, и у Бо Аня не было выбора. Он стряхнул с рук шелуху от семечек и постучал в дверь спальни.

Внутри Мо Гуан только что принял душ. Его черные волосы были мокрыми, и он уже потянулся за полотенцем, чтобы вытереться, но, видимо, о чем-то задумавшись, сделал многозначительное лицо и невозмутимо убрал руку, после чего неспешно вышел из ванной.

Услышав стук, он сел на диван, закинул ногу на ногу и бросил: Заходи.

Бо Ань вошел в комнату и остолбенел: мужчина на диване сидел с мокрыми черными волосами, несколько прядей прилипли к шее, с них капала вода, но сам Мо Гуан смотрел прямо перед собой с невозмутимым видом.

Бо Ань, будучи человеком понятливым, не стал ничего спрашивать. Он сел на диван и, согласно заведенному порядку, предупредил, что приступает к делу, после чего потянулся к книгам на журнальном столике.

К его удивлению, в руках оказалась не психологическая литература, а несколько пестрых книжек со сказками с яркими обложками. Бо Ань слегка опешил и деликатно поинтересовался: Господин Мо, эти книги...

Мо Гуан, с чьих волос всё еще стекала вода, покосился на пустую корзину для мусора и спросил: Ты что, сомневаешься в докторе Суне?

Подразумевалось, что эти книги назначил психолог, доктор Сун, и он ничего не перепутал.

Бо Ань сморщил нос, открыл обложку и тут же все понял. Похоже, на этот раз доктор Сун решил применить метод исцеления любовью, чтобы восполнить недостаток детских впечатлений в жизни Мо Гуана.

Поэтому Бо Ань, сохраняя невозмутимый вид, начал читать текст из сказки слово в слово.

На подлокотнике дивана лежало чистое полотенце. Мо Гуан, продолжая сидеть с капающими волосами, нарочно кашлянул несколько раз, сменил позу, нарочито громко зашуршав одеждой, чтобы привлечь внимание.

Но Бо Ань даже головы не поднял, продолжая монотонно читать.

Мо Гуан, с которого лило как из ведра, нахмурился, снова прочистил горло и уставился на Бо Аня. Бо Ань старательно перевернул страницу, даже не взглянув на него.

Мо Гуан: ...

Наконец, когда полотенце на затылке Мо Гуана насквозь промокло, а глаза начало щипать от стекающей воды, Бо Ань умолк и поднял взгляд.

Мо Гуан выпрямил спину, с трудом разлепил пропитанные водой ресницы и холодно бросил: Чего тебе?

Бо Ань замялся, словно не зная, стоит ли продолжать. Мо Гуан, намекая на то, чтобы он перешел к делу, безразлично произнес: Говори, что хотел.

Он даже приготовился к тому, что мягкое полотенце сейчас накроет его мокрые волосы, и слегка прищурился, приподняв подбородок, чтобы Бо Аню было удобнее вытирать.

Однако вместо этого он увидел, как Бо Ань поднял книгу и, указывая пальцем на какой-то символ, серьезно сказал: Господин Мо, это уже пятая опечатка.

— ...

Бо Ань продолжал: Вы что, купили подделку?

— ...

Мо Гуан бесстрастно смотрел на него, а Бо Ань, набравшись храбрости, встретился с ним взглядом: Господин Мо, если хотите, я могу найти и шестую, верите?

— ...

Ни во что он не верил.

Этот парень так дотошно выискивает опечатки, что просто нет сил! У его собственного начальника на голове уже настоящий потоп, а этот даже не собирается протянуть руку, чтобы вытереть волосы.

Подумаешь, измельчил документы Мо Сяо! Разве может шпион вести себя так, как Бо Ань?

Он не в духе: его нынешний наниматель после сна даже не удосужился укрыться одеялом. Он флиртует с девчонками, рисует узоры на их латте, а Бо Ань вот уже три месяца готовит ему кофе, и он ни разу не видел ни одного рисунка на своей чашке!

Мо Гуан разозлился. Чем больше он об этом думал, тем сильнее закипал. Наконец он поднял голову и мрачно скомандовал: Вон.

Наблюдая за тем, как Бо Ань послушно и без тени сожаления поднимается со своего места, Мо Гуан сквозь зубы процедил: Эти книги тоже забери с собой!

Бо Ань моргнул, подхватил книги длинной рукой и вышел из спальни.

В холле внизу его ждал Линь И. Увидев, что Бо Ань вышел так быстро, он почесал затылок: Господин Мо снова злится?

Бо Ань помахал книгами и понизил голос, с самым серьезным видом произнеся: Кажется, он купил подделку и расстроился.

Линь И взглянул на книги, остолбенел и в ужасе прошептал: Так это же мои книги!

Бо Ань тоже замер и с жалостью посмотрел на него: Я купил их на лотке для своей племянницы, кто же знал, что даже на сказки бывают подделки...

Оказалось, что когда Мо Гуан вызвал его и спросил, нет ли у него чего-нибудь для душевного равновесия, Линь И честно отдал книги, купленные для племянницы.

Бо Ань сочувственно похлопал Линь И по плечу: Брат Линь, не переживай, господин Мо всего лишь немного сердится.

В худшем случае — просто выгнал. Линь И обнял книжки, выглядя совершенно убитым.

На следующий день, когда Бо Ань снова принес ему черный кофе без сахара и молока, Мо Гуан наконец не выдержал и остановил его.

Встретившись с невинным выражением лица Бо Аня, Мо Гуан усмехнулся и с пугающим напором бросил на стол перед ним стопку бумаг.

Сердце Бо Аня дрогнуло: он решил, что его незадачливый начальник наконец решил его уволить, и теперь он не знает, как отчитаться перед этим старым лисом Мо Сяо. Однако слова Мо Гуана заставили его застыть:

— Видишь это расписание?

— Сегодня вечером банкет, ты пойдешь со мной.

Мо Гуан с холодным лицом и задранным подбородком добавил, словно совершал величайшее самопожертвование: Мо Сяо тоже там будет.

Бо Ань был в недоумении: какое ему дело до того, что там будет этот старый лис Мо Сяо? Но, видя, с каким видом Мо Гуан делает это одолжение, Бо Ань немного помедлил и осторожно ответил: Спасибо, господин Мо?

Мо Гуан покосился на него и фыркнул, всем своим видом показывая: «Я так и знал».

http://bllate.org/book/26752/3204482