× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас присутствие объективных факторов ощущалось слишком сильно.

— Выспался? — спросил Му Цзое.

Чу Линь плотнее запахнул укрывавшее его одеяло. Он сохранял невозмутимость и вовсе не выглядел растерянным, лишь осведомился:

— Который час?

В этой комнате все места, сквозь которые снаружи мог пробиться свет, были завешены разноцветными лоскутами ткани. Однако Му Цзое прекрасно знал здешнюю обстановку: он протянул руку, проведя кончиками пальцев по виску Чу Линя, поднял легкий ветерок и приподнял занавеску на стене.

Сквозь нее пробивался серый рассветный свет — было ни рано, ни поздно.

Пережив ночь безудержного угара, Чу Линь еще не привык к естественному свету. Он отвернулся, прячась от сияния, и Му Цзое тут же притянул его к себе, заключая в объятия.

На воротнике одежды Му Цзое болталась бусина из агата, и беспокойные пальцы Чу Линя ухватились за нее, дернув вниз. Одежда Му Цзое слегка распахнулась, и Чу Линь заметил на его лопатках шрамы — кровавые следы от острых звериных когтей.

Сердце Чу Линя дрогнуло, и он спросил:

— Где мы?

Му Цзое ответил:

— В Безлюдной зоне.

Половину месяца назад Чу Линь еще слонялся по суетливому миру глубокой осенью одного из городов, полному желаний и искушений. Однако, прожив так слишком долго, он постепенно почувствовал усталость. Стоя у входа в бар, Чу Линь позвонил своему парню, но тот так и не взял трубку.

Парня Чу Линя звали Сюй Цзянфэн. Они встречались уже три года, из которых последние два жили на разлученные расстояния, видясь в среднем раз в три месяца.

Оба были взрослыми людьми, не испытывавшими потребности круглосуточно висеть друг у друга на шее. Они привыкли к формату общения: есть дело — говорим, нет дела — расходимся. Чу Линь считал, что отношения на расстоянии, сохраняющие новищу чувств — это неплохо, по крайней мере, хлопот меньше.

Но мужчине с душей дикого пса ничего не стоит шагнуть за запретную черту, отыскав предлог для удовлетворения физических и психологических потребностей.

Не дождавшись ответа от Сюй Цзянфэна, Чу Линь не стал ломать голову, убрал телефон и сел в машину, чтобы ехать домой. Как раз шел низкий туристический сезон, авиабилеты повсеместно продавались со скидками и по акции, а Чу Линь, будучи участником программ лояльности всех крупных авиакомпаний, как раз мог воспользоваться этим благом.

Межрегиональный авиабилет туда и обратно стоил всего несколько сотен юаней. Чу Линь даже не стал собирать вещи — развернул руль и напрямую направился в аэропорт.

Сюрприз — прекрасный способ внести немного радости в серые будни.

Вот только сюрпризом нужно уметь пользоваться с умом: если не напугаешь себя, так до смерти испугаешь другого.

Когда Чу Линь бесшумно толкнул дверь квартиры, где жил Сюй Цзянфэн, и вошел внутрь, перед его глазами предстали два сплетенных в жарких объятиях обнаженных тела, а также роскошный зеленый венец рогоносца на собственной голове.

От испуга Сюй Цзянфэн прямо на месте заработал импотенцию.

Чу Линь развернулся и ушел, тут же занеся Сюй Цзянфэна в черный список.

Он никому не рассказал об этом случае, переживая всё внутри себя. Он вовсе не был убит горем, скорее — немного разочарован, а от долгих раздумий становилось тоскливо. В один из дней он попытался заглушить печаль алкоголем, но едва пригубил рюмку, как рухнул без чувств у входа в бар. Чу Линь понятия не имел, кто его подобрал, но когда он открыл глаза, то уже спокойно лежал в кофейне.

Чу Линь чувствовал головную боль и полное недоумение. В его руке была зажата рекламная листовка туров по северо-западному нагорью, а рядом стоял его невыносимый друг детства.

Этого друга звали Е Дунлян, он работал преподавателем в расположенном напротив университете из списка 985, отличался ядовитым языком и вечно норовил сунуть нос куда не следует.

— Ты уже сломал у меня три кофемашины, — с безразличным видом сменив позу, чтобы продолжить лежать, произнес Чу Линь. — Давай-ка подведем окончательные итоги, Е Дунлян.

— Босс Чу, ты же такой богатый, неужели тебе жалко тех грошей, что лежат у меня в кармане?

Чу Линь фыркнул:

— По-твоему, мои деньги с неба падают?

Е Дунлян ничуть не испугался:

— Твои деньги тебе твой родной братец дает!

— ... — Чу Линь едва не поперхнулся: — Проваливай!

Чу Линь был богатеньким наследником. В начале этого года из-за своего каминг-аута он до хрипоты разругался с отцом и перевернул стол, после чего был с позором изгнан из дома. Впрочем, голодная смерть ему не грозила: старший брат во всем потакал Чу Линю, давая столько денег, сколько тот попросит. Еще в прошлые годы он выделил средства, чтобы Чу Линь открыл у ворот университета кофейню, выдержанную в утонченном городском стиле.

Кофейня работала уже три года, и когда Чу Линь не занимался всякой ерундой, он мог просидеть в ней целые сутки.

Однако в последние два года дела шли неважно.

Е Дунлян заварил себе чашку кофе и поинтересовался:

— Линь, как у тебя в последнее время с бизнесом? Когда планируешь лавочку прикрывать?

— Если ваш университет продолжит в том же духе вводить бесконечные локдауны, то очень скоро.

— На это я повлиять не могу, — Е Дунлян скривился, решив, что заваренный им кофе отвратителен, и молча подвинул чашку Чу Линю. — Это тебе к управлению образования нужно обращаться!

Чу Линь тоже скривился и пить не стал — во рту до сих пор стоял привкус вчерашнего похмелья.

Смятая рекламная листовка в его руке покрылась складками. Нахмурившись, Чу Линь спросил:

— Старина Е, как я вернулся из бара? И какого черта ты делаешь у меня?

— Откуда мне знать! — Е Дунлян и сам выглядел озадаченным. — Я сидел дома, готовился к лекциям, как вдруг раздался звонок. С незнакомого номера сказали, что ты напился и валяешься прямо посреди дороги, так что тебя уже доставили в кофейню. Я испугался, что с тобой что-то случилось, и тут же примчался сюда.

На листовке пестрели виды озер и чарующие пейзажи. Чу Линь, засмотревшись на них, ничего не ответил.

— Когда я только пришел, то увидел, что ты спишь на диване у входа. На тебе была чья-то одежда, но вокруг — ни души, — выражение лица Е Дунляна стало странным, и он указал на лежащую на столе вещь. — Линь, я уже видел эту куртку. Это форма легкоатлетической команды нашего университета.

Чу Линь бросил:

— Понятно.

— Ты хоть цел? Руки-ноги на месте?

Е Дунлян выразился уклончиво, но Чу Линь прекрасно понял смысл.

— На месте, — отозвался он.

Опасаясь, что Чу Линь разозлится, Е Дунлян все же взвесил всё и задал вопрос:

— Линь, что у вас произошло с Сюй Цзянфэном? Он за последние дни оборвал мне телефон, раз восемьсот звонил, тебя искал.

— Ты ответил?

— Только на один звонок. Он мне талмуд целый наговорил, я половины не понял, но ясно одно — ничего хорошего, — Е Дунлян сел прямо. — Я слушать его бредни не стал, я твердо стою на твоей стороне!

Чу Линь пропустил лесть мимо ушей и, нахмурившись, бросил:

— Мы расстались.

http://bllate.org/book/26757/3206967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода