Готовый перевод The Little Puppy Can't Pretend Anymore / Милый пёсик сбрасывает маску: Глава 6

Завтраки и ужины дома проходили под его присмотром, что было весьма удобно, но если в обед Чу Хан оставался в студии и не возвращался домой, Цзюнь Янь просто брал ланч-бокс и мчался туда, заставляя брата доесть всё до последней крошки, прежде чем тот мог вернуться к работе.

Сотрудники студии обожали поглазеть на это шоу, подшучивая над Чу Ханом: Ты ещё даже не обзавёлся второй половинкой, а уже заранее познал жизнь под каблуком. Вот женишься — точно будешь привычен к тому, что жена тобой помыкает.

Чу Хан считал, что они просто завидуют, и небрежно бросал: Если завидуете моим обедам с любовью, так и скажите. В следующий раз, когда Цзюнь Янь придёт, я попрошу его принести побольше порций.

Коллега уже было открыл рот, чтобы согласиться, но Цзюнь Янь опередил его: Можно. Но за доплату — сотня за порцию, и никаких долгов.

Коллега в ужасе воскликнул: Нет-нет, это грабёж, мне не по карману!

Теперь настала очередь Чу Хана подшучивать над ними: Вы-то, может, и хотите поесть, а вот мне жалко своего братишку, он и так натрудился.

Говоря это, он снова принялся за привычное хвастовство: Такой послушный и заботливый брат, где ещё такого найдёшь, если этот выбьется из сил?

Сидящий рядом Линь Вэньцзэ закатил глаза и заткнул уши — он считал подобные сцены настоящей пыткой.

Он просто отказывался верить, что такая липкая, слащавая парочка парней — это обычные братские отношения.

Врёт и не краснеет!

В мгновение ока наступил ноябрь. Улицы окрасились в багрянец кленовых листьев, а листья гинкго осыпались без остановки, и деревья вскоре совсем оголились.

Студия Чу Хана после новой волны набора кадров, реорганизации и расширения постепенно начала вставать на ноги. Тот самый ведущий программист, о котором договорились заранее, официально приступил к работе, принеся с собой новый проект.

В группу художников наняли двух надёжных специалистов, что значительно снизило нагрузку на остальных ребят. У Чу Хана наконец появилось время перевести дух, и в обеденный перерыв он стал наконец выкраивать время, чтобы без лишних напоминаний Цзюнь Яня брать палочки и спокойно поесть.

Только в этот момент он осознал, что Цзюнь Янь носил ему обеды уже два месяца подряд. В душе шевельнулись трогательные чувства и жалость, и он решил проявить участие к личной жизни брата.

Как-то вечером, лежа на диване после ужина и ожидая, пока еда уляжется, он спросил: Ты каждый день носишь мне обеды, это не мешает твоему отдыху?

Цзюнь Янь убирал посуду со стола и, не переставая двигаться, ответил: Нет, конечно. Я ведь и сам должен обедать, а вот ты, брат Хан, слишком много работаешь.

Как только этот период закончится, станет легче. — Чу Хан, казалось, что-то вспомнил и огляделся по сторонам.

Заметив, что Чу Шаньхэ сидит в кабинете за плотно закрытой дверью, он приглушённо спросил Цзюнь Яня: У тебя в последнее время есть кто-то на примете?

Цзюнь Янь отнёс посуду в автоматическую посудомоечную машину, вернулся, вымыл руки и сел рядом с Чу Ханом.

Брат, чего ты вечно печёшься о моих сердечных делах? Ты сам-то до сих пор холостяк.

Чу Хан: ...

Что это значит? Его только что презирал собственный брат?

Не желая сдаваться, он парировал: И что с того, что я холостяк? Раз я не женат, мне теперь и заботиться о тебе нельзя?

Хм, ну, не то чтобы нельзя, — Цзюнь Янь опёрся локтями о подлокотники дивана, подпёр подбородок ладонями, и его глаза ярко блеснули. — Для справедливости, ты должен позволить мне узнать и о твоей личной жизни.

Чу Хан был одиноким волком и считал, что рассказывать особо не о чем.

Услышав вопрос, он совершенно безразлично ответил: Что именно ты хочешь узнать?

Цзюнь Янь подумал секунду и задал главный вопрос: У тебя, брат Хан, есть кто-то, кто тебе нравится?

Нет. — ответ был предельно кратким.

А типаж? — продолжал допытываться Цзюнь Янь.

Тоже нет.

А во сне? Какая девушка тебе снится? Или, может, парень?

Забыл...

Такие короткие ответы звучали так, будто он отмахивается, и Цзюнь Янь в замешательстве произнёс: Брат, ты что, в монахи решил податься?

Чу Хан всерьёз задумался: Если только не придётся брить голову, то почему бы и нет.

...

Цзюнь Янь считал, что личная жизнь Чу Хана до боли скучна. Иногда он даже сомневался, открыты ли у этого человека вообще семь чувств и шесть желаний.

За все эти годы было немало парней и девушек, симпатизировавших Чу Хану. Одних только кандидатов, которых Чу Шаньхэ предлагал ему для свиданий вслепую, накопилось на целый грузовик, но Чу Хану никто не приглянулся.

Чу Шаньхэ уже почти махнул рукой на надежду, что сын женится и заведёт детей. Даже сам Цзюнь Янь испытывал целую гамму противоречивых чувств.

Он одновременно хотел, чтобы брат поскорее обрёл просветление, и в то же время желал, чтобы этого никогда не случилось.

Чтобы он лелеял только его одного и в сердце не оставалось места ни для кого другого.

Прожить так всю жизнь было бы неплохо.

Но он прекрасно понимал, что это невозможно.

Цзюнь Янь не был родным братом Чу Хана, и рано или поздно ему придётся покинуть этот дом и начать жить самостоятельно.

И тогда под каким предлогом он сможет быть рядом с Чу Ханом?

Цзюнь Янь ещё не придумал, но чувствовал, что, возможно, стоит попробовать вывести их отношения на новый уровень.

Он хотел сменить статус и навсегда остаться рядом с Чу Ханом.

Даже если это казалось делом сложным.

Подумав об этом, он переформулировал мысль и сказал: Брат, раз ты сам не уверен, какие черты должны быть у объекта твоей любви...

Он прикусил губу и слегка взволнованно добавил: Может быть, на самом деле тебе нравятся парни...

Чу Хан, лежавший на диване, слегка напрягся, а затем рассмеялся.

Это исключено. — тон его был совершенно твёрдым.

Почему? — не унимался Цзюнь Янь.

Чу Хан вспомнил, как в университете ему признавался парень, и в сердце его не возникло ни единого колебания.

Он уже хотел поделиться этим воспоминанием с Цзюнь Янем, как вдруг распахнулась дверь кабинета Чу Шаньхэ.

Увидев, что лицо отца выглядит странно, Чу Хан закончил разговор и поднялся ему навстречу.

Что случилось, папа?

Чу Шаньхэ вышел из кабинета и, направившись к прихожей с очень серьёзным лицом, сказал: На заводе возникли проблемы с партией товара, мне нужно срочно ехать. Чу Хан, Цзюнь Янь, кто-нибудь из вас свободен? Отвезите меня, пожалуйста.

http://bllate.org/book/26758/3207057