Готовый перевод The Emperor Below Reborn / Император подле трона: Вторая жизнь: Глава 9

Ваше Величество, в юности я был неразумен и совершил немало поступков, ранивших других. Теперь же, осознав свои заблуждения, я встал на путь исправления и впредь буду искренне заботиться о Жун Хуа, ни за что больше не позволю ему испытать и толики несправедливости, — Шэнь Байцзин торжественно сложил руки в приветственном жесте и дал обещание. — Мое единственное желание — прожить с Жун Хуа рука об руку до самой старости, в горе и радости, неразлучно.

Запомни свои слова. Если не сдержишь их, это будет расценено как обман императора, — надавил Жун Шэн.

Отец-император…

Жун Хуа не успел договорить, как Шэнь Байцзин, улыбаясь, мягко придержал его за плечо.

Я буду помнить об этом, — ответил он.

Жун Шэн задержал Жун Хуа еще на пару слов. Стоило им выйти за дверь, как тот не выдержал и спросил:

Зачем ты говорил такое перед отцом-императором? Если в будущем что-то случится… я ведь даже не уверен, что смогу тебя защитить.

Шэнь Байцзин взял Жун Хуа за руку:

Жун Хуа, я сказал это не для того, чтобы снискать расположение Его Величества. Я говорил искренне. Не спеши, впереди еще долгая жизнь, просто наблюдай за мной.

Жун Янь, узнав, что Жун Хуа прибыл во дворец, не стал дожидаться начала банкета и поспешил к ним. В стенах дворца он был лучшим братом для Жун Хуа, ведь в детстве тот воспитывался подле Покойной императрицы и пользовался её милостью и защитой. Родная мать Жун Яня была всего лишь незнатной наложницей, которая скончалась при родах. Если бы Покойная императрица не взяла его под свое крыло в Чжунгун, он бы, скорее всего, умер от болезни еще в пять лет, брошенный всеми в темном углу.

К несчастью, Покойная императрица скончалась рано. Жун Янь не успел отплатить ей сыновним долгом, поэтому стал вдвойне заботиться о её единственном наследнике — Жун Хуа.

Шестой брат, — они не виделись два года. Жун Хуа переехал в Резиденцию вана И, а он, будучи принцем, не мог просто так приходить туда, довольствуясь лишь редкой отправкой подарков. За это его однажды обвинили в создании тайных союзов, и, узнав об этом, Жун Хуа запретил ему поддерживать с ним тайную связь.

Пятый старший брат, надеюсь, у вас всё хорошо, — улыбнувшись, произнес Жун Хуа.

Пятый старший брат, — Шэнь Байцзин сложил руки в поклоне. Хотя он и был ваном с другой фамилией, он оставался Ванъе с выдающимися военными заслугами, и формально такой поклон был не обязателен. Но проявить уважение к старшему брату супруга было уместно. Шэнь Байцзин помнил: в прошлой жизни, после того как Жун Хуа покончил с собой, Жун Янь усыновил своего сына, сделав его наследником Жун Хуа, — это свидетельствовало об искренней привязанности.

Жун Янь на мгновение замер, прежде чем ответить на поклон:

Ван И, вы излишне вежливы.

Изначально у Жун Яня было множество вопросов к Жун Хуа, но после этого поклона он не решился их задать.

Не волнуйтесь, пятый старший брат, со мной всё хорошо, — успокоил его Жун Хуа, видя, что у того на душе.

Сам Жун Янь при этом думал: «Какое там хорошо», но вслух лишь уклончиво ответил:

Я всё это время переживал за тебя, но навещать было неудобно. Теперь вижу, что слухам не стоит верить всецело, как вы считаете, Ванъе?

Шэнь Байцзин понял скрытый смысл его слов. Два года холодного отношения и сплетни, ставшие пищей для разговоров во всей Поднебесной, были реальностью.

Хотя слухи были преувеличены, они основывались на правде. Однако тем словам, что прозвучат отныне, верить можно, — на глазах у Жун Яня Шэнь Байцзин крепче сжал руку Жун Хуа. Он заставит весь мир стать свидетелем искренности своих чувств.

Жун Хуа попытался высвободить руку, но не смог — её сжали только сильнее. Покраснев и опустив голову, он с досадой прошерптал:

Средь бела дня, как можно быть таким бесстыдным?

Между нами были соблюдены все ритуалы, этот ван держит за руку своего Главного супруга, разве в этом есть что-то предосудительное? — невозмутимо ответил Шэнь Байцзин.

Жун Хуа от смущения не смел даже поднять глаз на Жун Яня, поэтому не заметил облегчения и радости во взгляде брата.

Раз так, то в будущем поручаю шестого брата вашей заботе, — тон Жун Яня стал мягче. Он добавил вполголоса: — Он лишь кажется холодным, на самом деле у него самое доброе сердце.

Этот ван знает, — Шэнь Байцзин склонил голову, глядя на человека, который стоял, низко опустив голову и скрывая красные уши. Он знал это еще с прошлой жизни.

Жун Хуа окончательно смутился, и Шэнь Байцзин поспешил сменить тему:

Банкет в честь дня рождения принцессы Ифан скоро начнется, пойдемте, пятый старший брат.

Хорошо, — кивнул Жун Янь.

Принцесса Ифан уже достигла возраста, когда пора выходить замуж. Если она не отправится на брачный союз с другим государством, мужа для неё выберут из числа знатных сановников. Все понимали, что празднование дня рождения — лишь предлог для выбора супруга.

Разве это не шестой императорский брат? Давно не виделись. Что же, выйдя замуж в Резиденцию вана И, вы совсем перестали выходить из дома? То ли в этом Княжеском поместье такие строгие правила, то ли вам просто стыдно показываться людям? — в словах принцессы Ифан сквозило неприкрытое презрение и насмешка над Жун Хуа.

Два года не виделись, Ифан, а ты ничуть не изменилась, — равнодушно ответил Жун Хуа. Он не считал нужным спорить с дерзостью девушки.

Императорский брат, а вы изменились. Из принца превратились в жену, — принцесса Ифан не знала меры и, решив, что Жун Хуа нечего ответить, перешла границы дозволенного.

Принцесса, вы неправы. Жун Хуа вошел в поместье как Главный супруг. И даже если когда-нибудь он захочет вернуться во дворец, он останется моим Главным супругом. Наш брак был дарован Его Величеством, и в нем нет разделения на мужа и жену. Прошу принцессу выбирать выражения, — Шэнь Байцзин сделал шаг вперед, закрывая собой Жун Хуа, и ответил с недобрым холодком в голосе.

Шэнь Байцзин, хоть и не слыл добряком, в обычное время держался как истинный благородный муж. Если бы объектом насмешек не был Жун Хуа, он бы никогда не стал препираться с женщиной.

Ты… — поняв, что успеха не добиться, принцесса Ифан сменила выражение лица и с сияющей улыбкой направилась к другим благородным девизам, принимая их лесть.

Не слушай её чушь, я никогда не хотел, чтобы ты вел себя как женщина, — тихо прошептал Шэнь Байцзин.

А как ты хочешь, чтобы я себя вел? — Жун Хуа приподнял бровь.

Я хочу, чтобы ты занимался тем, что любишь, чтобы ты был беззаботен. Что бы ты ни делал, я всегда поддержу тебя, — искренне сказал Шэнь Байцзин. Он действительно хотел, чтобы Жун Хуа был самим собой, и больше всего мечтал, чтобы тот открыл ему свое сердце.

Благодарю, Ванъе, — задумчиво ответил Жун Хуа.

Шэнь Байцзин не был уверен, поверил ли Жун Хуа в его искренность, но он не спешил. Жун Хуа всегда питал к нему чувства, а у него самого хватит терпения шаг за шагом дожидаться, пока Жун Хуа начнет доверять ему безоговорочно.

http://bllate.org/book/26759/3207209