Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 1

Метро

Уважаемые пассажиры, добро пожаловать на наш поезд. Впереди конечная станция — Южный Хуатай, пожалуйста, подготовьтесь к выходу заранее.

Ровные и широкие золотистые поля за окном уплывали назад. Под звуки объявлений в вагоне пассажиры один за другим поднимались со своих мест, доставали с багажных полок чемоданы и медленно выстраивались в проходе, готовясь к выходу.

Однако на последнем месте в ряду F, у самого окна, безмятежно спал юноша. Он был в наушниках, подбородок утопал в воротнике, а мягкая чёлка падала на брови, открывая половину лица, усыпанную легкими веснушками. Он весь сжался в комок на сиденье, а на его маленьком чемодане лежал синий клетчатый полипропиленовый мешок.

Когда все вокруг уже собрали вещи, телефон в кармане юноши резко зазвонил.

Юноша вздрогнул и сел прямо, распахнув чистые и яркие глаза, и неуклюже вытащил телефон, следуя по проводу наушников.

— Приехал? — в наушниках послышался нежный голос матери. — Янь Аньюй, папа боится, что ты проспишь, и велел мне позвонить тебе.

— Уже подъезжаю.

Янь Аньюй ответил на вызов и, с трудом повозившись с маленьким чемоданом, зажатым между ног, сказал: — Мам, не переживай за меня.

На том конце провода послышался смутный материнский смех; она прибрала солому на полях, вытерла пот и собиралась ехать в лавку на трехколесном велосипеде.

— Тебе нужно как следует о себе заботиться, — мать по-прежнему беспокоилась. — Если тебе будет совсем непривычно жить в общежитии... поживи один, не нужно экономить деньги для родителей.

Пейзаж за окном начал проноситься медленнее, солнце скрылось за металлическим навесом, и поезд въехал на платформу.

Одной рукой Янь Аньюй катил чемодан, а в другой держал тяжелый мешок, взволнованно оглядываясь по сторонам.

— Знаю, знаю, — поднявшись с чемоданом, он встал в очередь с другими пассажирами. — Я сбрасываю, мне нужно выходить.

— Хорошо, созвонимся вечером.

Он освободил одну руку, пошарил пальцами по проводу наушников, наконец нащупал крошечную прямоугольную кнопку и нажал, завершая вызов.

Шагнув на платформу, Янь Аньюй впервые полной грудью вдохнул свежий воздух Хуатая.

Это был процветающий и комфортный приморский город, который в корне отличался от извилистых горных дорог его родных мест, дыша простором и размахом равнин.

Незадолго до этого он получил письмо о зачислении на вокальный факультет Университета Хуатай, и если всё пойдет по плану, то здесь ему предстояло провести четыре года студенческой жизни.

Толпа теснила его к выходу, а он восторженно озирался по сторонам. Металлические украшения на потолке и огромный электронный экран на платформе вызывали у него жгучее любопытство.

Ему не хватило просто посмотреть: он с трудом протиснулся сквозь толпу, встал в углу у эскалатора и с помощью нового телефона сфотографировал электронный экран над платформой. Затем он бережно спрятал телефон в карман и, чувствуя себя абсолютно удовлетворенным, покатил чемодан к эскалатору.

Конструкция вокзала высокоскоростных поездов оказалась сложной, и Янь Аньюй долго блуждал по указателям, пока наконец не отыскал вход в метро. После этого он еще долго расспрашивал сотрудника у билетной кассы, сверяясь с картой маршрутов, и наконец купил билет до Университета Хуатая.

Пройдя через все мыслимые трудности, Янь Аньюй благополучно втащил свой громоздкий багаж в вагон метро.

В полдень, вне часов пик, эта ветка метро все же была забита людьми до отказа — даже выходящие пассажиры с трудом пробивались наружу.

Маленький чемодан Янь Аньюя был завален большим мешком, и путь выдался полным ушибов и толчков, а уж в вагоне багаж вообще некуда было приткнуть. Ему пришлось встать в углу, где не было поручней, лицом к стене, чтобы защитить вещи в мешке.

Двери метро закрылись с гулким жужжанием, и Янь Аньюй почувствовал, как его слегка качнуло в сторону о плечо соседа.

Он скосил глаза: этот человек был выше его ростом, одной рукой он держался за верхнее кольцо-поручень, а его форменный черный лонгслив был безупречно отглажен, скрывая лицо.

От стоящего рядом человека исходил легкий аромат. При первом вдохе он напоминал запах в строгом и безмолвном буддийском храме.

— ...Прошу прощения.

Янь Аньюй тихо извинился, но казалось, что попугай даже не заметил легкого толчка и не поднял головы.

Янь Аньюй не стал забивать себе голову и встал в уголке. Он крепко сжал ручку чемодана, и по мере того, как вагон покачивало, на него снова накатила волна сонливости.

Ради того, чтобы успеть к началу занятий, он два часа ехал на автобусе, пять — на скоростном поезде, и теперь от одного лишь стояния в толчее у него слипались глаза.

http://bllate.org/book/26761/3207459