Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 2

И действительно, не прошло и двух минут, как его веки невольно стали тяжелеть, и он провалился в сон под мерный гул и покачивание транспорта.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Янь Аньюй как раз видел во сне, как ловит рыбу в пруду у дома, когда почувствовал, что его кто-то резко дернул за рукав.

Он вздрогнул и испуганно распахнул глаза. Оказалось, что его дергает незнакомая старушка.

— Это не ты украл мой кошелек?

Старушка, сжимая в руках сумочку, выглядела взволнованной и разгневанной. Она тянула Янь Аньюя за рукав и, указывая пальцем на расстегнутую молнию на своей сумке, возбужденно тыкала в нее пальцем.

— Ты все это время стоял у меня за спиной и вертелся, это не ты?

Янь Аньюй растерялся и забормотал:

— Нет… это не я, я только что спал… Поищите получше, его правда нет у меня.

Вагон слегка покачивался, многие пассажиры начали оглядываться, а вдалеке кто-то перешептывался, с ног до головы разглядывая Янь Аньюя и стоящий рядом с ним багаж.

Старуха, видя, что он отвечает невнятно, окончательно уверилась в его виновности.

— Молодой человек, руки-ноги есть, зачем же воровать кошельки!

Она решительно протянула руку и сурово потребовала:

— Живо отдавай!

Янь Аньюй огляделся по сторонам и, почувствовав на себе сотни взглядов, тут же вспотел от беспокойства.

— Я правда не брал!

Он посмотрел по сторонам, ища помощи, и, повернувшись, встретился взглядом с тем самым мужчиной, которого случайно задел ранее.

Тот стоял рядом, держась одной рукой за поручень над головой, так что большая часть его лица была скрыта рукой. Почувствовав на себе взгляд, он слегка повернул голову. Его холодные глаза, опущенные вниз, молча смотрели на Янь Аньюя.

Взгляд у него был спокойный, как озерная гладь, а форма глаз с единственным веком запоминалась с первого раза.

Янь Аньюй сглотнул, чувствуя страх, но старушка с пропавшим кошельком перед ним пугала его еще больше. Кроме как просить помощи у других, другого выхода не было.

Поэтому Янь Аньюй набрался смелости, указал на мужчину рядом и обратился к старушке:

— Если вы мне не верите, можете спросить у него. Я все это время стоял здесь и спал, я не трогал ваши вещи.

Мужчина с глазами без двойного века моргнул, в его взгляде читалось неудовольствие от того, что его побеспокоили.

Неизвестно почему, но у Янь Аньюя внезапно похолодело на спине.

Мужчина на мгновение помедлил, опустил руку и взглянул на Янь Аньюя.

Затем он повернулся и вежливо сказал старушке:

— Он все это время стоял к вам спиной, к тому же спал, у него не было возможности украсть ваш кошелек.

Янь Аньюй с облегчением выдохнул и повернулся к мужчине, как к своему спасителю.

Судя по одежде, Янь Аньюй сначала принял его за тридцатилетнего офисного работника. Однако теперь, увидев лицо, он понял, что человек этот выглядит благородно, кожа у него светлая, и на вид ему едва ли больше двадцати. Мягкие губы в сочетании с теми самыми глазами и аккуратной короткой стрижкой придавали его внешности яркий, пронзительный и по-своему острый лоск.

Янь Аньюй засмотрелся на него и на мгновение забыл, что нужно продолжать оправдываться.

Старушка, все еще сомневаясь, снова перерыла свою сумочку, а вскоре подоспел и сотрудник состава. После короткого разбирательства работник согласился проверить записи с камер видеонаблюдения, и подозрения с Янь Аньюя наконец были сняты.

Поняв это, старушка успокоилась, извинилась перед Янь Аньюем и поспешно ушла вслед за сотрудником.

Конфликт был исчерпан, взгляды пассажиров один за другим отвернулись. Янь Аньюй наконец расслабил напряженное тело, выдохнул и украдкой взглянул на стоявшего рядом человека.

Тот снова принял прежнюю позу, держась за поручень, и не смотрел на него, словно ничего не произошло.

Янь Аньюй немного помялся, но все же вежливо прошептал:

— Спасибо.

— Не за что.

Голос прозвучал очень холодно.

Янь Аньюй, не удержавшись от любопытства, посмотрел на него еще пару раз, прежде чем отвести взгляд. Он поднял голову на схему маршрута с мигающей зеленой точкой — оставалось еще две остановки до Университета Хуатай.

***

У ворот Университета Хуатай было шумно и многолюдно, колесики чемоданов грохотали по асфальту, создавая оглушительный шум.

Студенты-волонтеры в красных жилетках встречали прибывших у входа. У ворот стоял старый камень с названием учебного заведения, на котором были высечены размашистые иероглифы «Университет Хуатай». Поступающие студенты и их родители толпились возле камня, фотографируясь — царило настоящее оживление.

Янь Аньюй дотащил свой багаж до ворот. Увидев университет, о котором давно мечтал, он быстро забыл о недавнем происшествии.

Он возбужденно пошел вглубь толпы, сначала расписался на огромном синем стенде для подписей, а потом его затащили к демонстрационной доске, чтобы сфотографироваться вместе с другими первокурсниками.

Янь Аньюй застенчиво улыбнулся в объектив, его веснушки были отчетливо видны, а щеки раскраснелись от волнения.

В конце концов, старшекурсница, отвечавшая за прием, отвела его к окну возле административного корпуса и ушла встречать остальных.

— Как тебя зовут? — спросил преподаватель, сидящий в окошке и стуча по клавишам компьютера.

Янь Аньюй, чья радость еще не улеглась, протянул учителю уведомление о зачислении:

— Янь Аньюй, восемнадцать лет, вокальный факультет.

Учитель продолжал печатать, и стоявший рядом принтер заработал.

— Это твоя студенческая карта, — преподаватель достал из стоящего рядом аппарата белую пластиковую карточку, взял лист формата А4 с документами и протянул ему все вместе. — Это анкета на получение социальной помощи, если нужно, можешь заполнить ее позже.

— Спасибо, учитель.

Янь Аньюй вежливо поблагодарил, аккуратно сложил бланк, спрятал его в карман и, сжимая в руке студенческую карту, отошел от очереди.

http://bllate.org/book/26761/3207460