× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Белый день клонится к закату: Откуда у тебя мой контакт?】

Белый день клонится к закату — это был аккаунт Вэнь Цзинхуаня.

Янь Аньюй испугался, и ему стало уже не до общения с новыми однокурсниками. В панике и спешке он ткнул в аватар собеседника, а затем принялся лихорадочно стучать по экрану пальцами.

【Одна рыбка: Ничего страшного! Я утром заходил в больницу, чтобы найти вас, мне Доктор Чжан подсказал.】

От избытка эмоций он даже сделал опечатку.

— Ой.

Янь Аньюй недовольно нахмурился. Он долго размышлял, как исправить ошибку, чтобы не выглядеть глупо, но в итоге решил притвориться, что ничего не заметил, и просто перевел собеседнику двести тридцать юаней.

Прошло полминуты, но зеленый значок перевода так и не сдвинулся с места.

Янь Аньюй озадачился. Он погасил экран и снова включил его, решив, что телефон завис.

【Белый день клонится к закату: Аньюй, у меня возникли некоторые проблемы с аккаунтом, я не могу принимать переводы. Не переживай об этом, отдашь, когда будет время.】

— Что еще за... — озадаченно пробормотал Янь Аньюй. — Перевод принять не может, наличных у меня нет, как же неудобно оставаться в долгу.

Однако, поразмыслив, он решил, что доктор Вэнь — очень добрый человек: мало того что не требует немедленного возврата денег, так еще и успокаивает, чтобы он не волновался.

Немного подумав, Янь Аньюй с легким сердцем убедил себя в правоте.

【Одна рыбка: Хорошо. Доктор Вэнь, вы тоже придете в университет на учебу? Можно я угощу вас чем-нибудь в знак благодарности? Что доктор Вэнь любит есть?】

Янь Аньюй думал, что тот откажется, но ответ пришел молниеносно.

【Белый день клонится к закату: Сливочные профитроли из университетской кондитерской. Свободен сегодня вечером?】

Доктор Вэнь любит сладкое! Янь Аньюй был удивлен, а при виде слов сливочные профитроли у него аж слюнки потекли.

【Одна рыбка: Договорились! Ждите, как закончу после обеда военную подготовку (смайлик: голодный)】

Договорившись о сладостях, Янь Аньюй с довольным видом сглотнул слюну. У него тут же перестали ныть ноги и прояснилась голова. Он бережно изменил имя в контактах Вэнь Цзинхуаня на доктор Вэнь и, перебрав множество эмодзи, добавил в конце значок пончика.

После обеда инструктор по военной подготовке выдал всем камуфляжную форму. Классы по очереди водили в университетский музей, чтобы те ознакомились с историей вуза и заодно изучили основы военной теории.

Янь Аньюй сидел на бетонном бордюре под стендом с объявлениями. Его обзор загораживали другие студенты, и он, пребывая в полусонном состоянии, то и дело клевал носом. В его голове летали крылатые пончики и сливочные профитроли, поэтому он совершенно не слышал, что говорили инструктор и преподаватели.

Как только тренировка закончилась, Янь Аньюй, даже не переодевшись из тренировочной формы, помчался в кондитерскую рядом с библиотекой.

У самых дверей он внезапно вспомнил, что этот сладкий перекус — его способ выразить благодарность.

Янь Аньюй сглотнул, настроился на нужный лад и дал себе зарок: нужно выбирать то, что любит доктор Вэнь. Даже если, помимо профитролей, там будет то, что он сам не любит, он все равно должен будет составить компанию собеседнику и все доесть.

Придя к такому выводу, Янь Аньюй решительно толкнул стеклянную дверь кондитерской.

Время десертов еще не настало, поэтому большинство мест в зале пустовало.

Внутри было очень красиво: у окон тянулся ряд аккуратных ярких диванчиков, свежая выпечка была ровными рядами разложена на витринах, на розовых обоях висели гирлянды с маленькими лампочками, а в глубине помещения располагались касса и стойка для приготовления напитков.

Янь Аньюй на цыпочках подошел к витрине и загляделся на всевозможные изысканные пирожные и булочки, от вида которых у него потекли слюнки.

Особенно его привлекла блестящая, аппетитно выглядящая булочка с ветчиной, белым соусом и зеленым луком — именно то, о чем он мечтал во сне.

Янь Аньюй уставился на булку, словно голодный котенок, прильнувший к окну.

— Аньюй.

Позади раздался мягкий голос. Янь Аньюй обернулся и обнаружил, что Вэнь Цзинхуань уже пришел. Он сидел на диванчике в углу у окна, где находился с самого момента прихода Аньюя.

Янь Аньюй смутился и, почесав затылок, отошел от витрины.

— Простите, доктор Вэнь, я вас не заметил.

Его взгляд упал на стол перед Вэнь Цзинхуанем, и он замер.

Маленький круглый столик был рассчитан на двоих, но весь оказался заставлен подносами до краев. Профитроли, сэндвичи, яичные тарталетки, два стакана фруктового чая, а еще какие-то странные пирожные, названия которых Янь Аньюй не знал.

— И та самая булочка с ветчиной, на которую он только что так жадно смотрел.

Он сглотнул, практически забыв, зачем сюда пришел.

***

Вэнь Цзинхуань сегодня был в темно-оливковом повседневном пиджаке, распахнутом поверх черной рубашки; на нем были темно-серые повседневные брюки.

Взгляд Янь Аньюя скользнул по его поясу, где висела цепочка из сверкающих металлических пластинок, подчеркивающая тонкую талию.

Даже самый глупый человек догадался бы, что собеседник тщательно готовился к этой встрече.

Янь Аньюй опустил глаза на себя: темно-зеленая футболка заправлена в камуфляжные штаны, штанины разной длины — вид был еще тот, комичный.

— О чем задумался? — Вэнь Цзинхуань помахал ему рукой. — Иди сюда, садись. Что еще хочешь? Давай закажу.

— Нет-нет, не нужно!

Янь Аньюй замахал руками и поспешно сел напротив Вэнь Цзинхуаня, бросив взгляд на угощения.

— Мне все нравится. Доктор Вэнь, сегодня ведь я пригласил вас, чтобы поблагодарить, так что я должен заботиться о ваших вкусах.

Вэнь Цзинхуань, опершись локтем о стол, с интересом подпер подбородок, его узкие глаза слегка изогнулись в улыбке.

— Какое совпадение, я тоже очень люблю все это.

Он заботливо вскрыл упаковки с трубочками, открыл оба стакана с чаем из кумквата и лимона и один протянул Янь Аньюю.

— Ты только поступил, еще не пробовал здесь ничего? — сказал он, указывая на ту самую булочку с ветчиной. — Попробуй эту, она здесь очень вкусная.

http://bllate.org/book/26761/3207468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода