Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 11

Янь Аньюй подозревал, что доктор Вэнь умеет читать мысли. Тот смотрел на булочку с ветчиной на тарелке с таким аппетитным видом, что у Янь Аньюя глаза разбегались, и он едва сдерживался, чтобы не схватить кусок и не попробовать.

Он по привычке потер руки о брюки, но тут же одернул себя, посчитав это некрасивым.

Доктор Вэнь даже после того, как погладит кошку в перчатках, моет руки. А если он, Янь Аньюй, такой неряшливый, вдруг доктор побрезгует им?

Янь Аньюй немного поколебался, а затем поднялся:

— Прошу прощения, я схожу помою руки.

— Эй, не надо, — Вэнь Цзинхуань остановил его. — Остынет ведь. Давай, я тебя покорю.

Он протянул свои руки, от которых было невозможно оторвать взгляд, средним и большим пальцами прихватил булочку с двух сторон и осторожно поднял её.

Лицо Янь Аньюя вспыхнуло.

Он уже взрослый человек, и только детям, которые не умеют пользоваться столовыми приборами, нужно, чтобы их кормили взрослые.

— Давай, попробуй, — Вэнь Цзинхуань улыбался, как будто уговаривал ребенка, и приоткрыл рот. — А-а-а.

Горячий аромат поплыл к носу Янь Аньюя. Он сглотнул слюну и, решив больше не ломаться, откусил маленький кусочек прямо из рук Вэнь Цзинхуаня.

Раньше его дразнили за то, что он ест слишком невоспитанно, поэтому с тех пор каждый раз он старался есть маленькими кусочками.

Снаружи булочка была хрустящей, а внутри — воздушной и нежной, пропитанной ароматным соусом. Откусив кусочек, Янь Аньюй почувствовал, как ломтик ветчины слегка прогнулся, а затем поддался зубам.

Как же вкусно!

— Ну как, вкусно?

Вэнь Цзинхуань положил булочку обратно на тарелку; на срезе остался след от его зубов, похожий на кружевную каемку.

— Очень, очень вкусно! — сердце Янь Аньюя растаяло, он жевал, раздув щеки.

Вэнь Цзинхуань встал, попросил у хозяина влажную салфетку и протянул одну Янь Аньюю.

— На, вытри руки и ешь сам.

Янь Аньюй взял салфетку, даже не задумываясь о логике происходящего. Он с довольным видом проглотил вкусную булочку с ветчиной и воскликнул:

— Доктор Вэнь, вы такой замечательный человек!

Вэнь Цзинхуань тщательно вытер масляные следы с пальцев, словно протирал не руки, а лезвие ножа.

— Правда? Ты первый, кто мне такое говорит, — улыбнулся он. — Ты только поступил? Тебе восемнадцать?

Янь Аньюй кивнул.

Он смотрел на лицо Вэнь Цзинхуаня и про себя размышлял: доктор Вэнь уже учится в магистратуре, значит, по любому должен быть старше его на три-четыре года?

Вэнь Цзинхуань спокойно смотрел на него, попивая фруктовый чай.

— Мне двадцать три.

Янь Аньюй подпрыгнул от неожиданности:

— Вы умеете читать мысли?!

— Ты просто пальцы на руках загибал.

Янь Аньюй был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Вэнь Цзинхуань пододвинул к нему тарелку с кремовыми профитролями:

— На, это мои любимые. Пока они еще холодные, попробуй скорее.

— Спасибо...

Янь Аньюй был целиком поглощен мягкими профитролями; он осторожно взял один и целиком отправил в рот.

Холодный крем таял во рту, смешиваясь с нежным тестом. Янь Аньюй от счастья потерял дар речи, его переполнял сладкий вкус, и он даже не заметил, что человек напротив всё это время смотрел только на него.

Вэнь Цзинхуань доел вторую половину профитроля вместе с ним, а затем, по совету собеседника, Янь Аньюй съел сэндвич и четыре яичных тарта. Вэнь Цзинхуань много не ел, а вот у Янь Аньюя был отменный аппетит, и вскоре все угощения на столе исчезли. Осталась лишь та самая половина булочки с ветчиной — он был уже не в силах её доесть.

Он откинулся на спинку стула, погладил свой слегка округлившийся живот и посмотрел на остатки выпечки, чувствуя, что это расточительство.

Выбрасывать еду постыдно. С самого детства, помогая родителям сажать рис, он знал, как нелегко достается хлеб.

— Простите, доктор Вэнь, я больше не могу, — он расстроился, ведь теперь в глазах нового знакомого он выглядел человеком, который переводит продукты.

Вэнь Цзинхуань, однако, не придал этому значения. Он откинулся на спинку стула, потягивая чай, и изредка бросал взгляд на Янь Аньюя.

— Не извиняйся, это я поначалу заказал слишком много, — сказал он с легкой досадой. — Хотел, чтобы ты попробовал всё понемногу, вот и набрал лишнего.

— Но ведь всё было очень вкусно! — Янь Аньюй поднял большой палец вверх и восторженно добавил: — Каждое угощение просто потрясающее! Попозже я выберу еще несколько и возьму с собой — угощу соседей по комнате!

Вэнь Цзинхуань поставил чашку на стол, лед внутри тихо звякнул.

— Ты так сильно любишь своих соседей? — он слегка склонил голову набок.

Янь Аньюй, сжимая руки на коленях, немного подумал и ответил:

— Мы знакомы всего день, так что вряд ли я их прямо сильно люблю. Хотя, когда я предложил отвезти котенка в больницу, они не согласились, но раз уж мы соседи, то неважно, нравлюсь я им или нет, я должен первым относиться к ним по-доброму. Всё-таки нам вместе жить.

Вэнь Цзинхуань не стал спорить с его странной логикой.

— Быть твоим соседом — настоящее счастье, — заметил он.

В кафе постепенно становилось многолюдно. Скоро у первокурсников начнется наведение порядка в общежитии. Янь Аньюю нужно было возвращаться на уборку, поэтому он купил еще три булочки с ветчиной, упаковал их в пластиковый пакет и попрощался с Вэнь Цзинхуанем.

— Ступай скорее в общежитие, — поторопил его Вэнь Цзинхуань. — Плохо будет, если опоздаешь.

От этих слов Янь Аньюй занервничал. Он попрощался с доктором Вэнем и, подхватив пакет, быстрым шагом вышел из кафе.

Сумерки поглощали день, солнце скрылось за густыми кронами деревьев. Янь Аньюй пробежал приличное расстояние, сжимая пакет, и вдруг, глядя на свою тень на тротуаре, остановился.

Подождите-ка, разве сегодня не он сам должен был оплатить счет?

Рассудок Янь Аньюя наконец выбрался из цепких лап еды.

Ой, нет-нет-нет, возвращаться сейчас к доктору Вэню было бы слишком стыдно. Янь Аньюй впервые оказался в такой ситуации. Понурив голову, он поплелся к общежитию, поглаживая свой живот и вспоминая, сколько же он всего съел. Он решил, что в следующий раз обязательно уточнит стоимость и вернет деньги доктору Вэню.

http://bllate.org/book/26761/3207469