× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он одной рукой держался за руль, а другую положил на опущенное стекло автомобиля: — Это разве та атмосфера, в которой одолжений просят?

Изначально Ду Сянь просто подшучивал над Цзян Синсюэ, хотел немного поразвлечься, но кто же знал, что Цзян Синсюэ покраснеет, сложит руки перед грудью в молитвенном жесте и застенчиво произнесет: — Молодой господин, выделите мне самое главное.

После этого молодой господин едва не поперхнулся ворвавшимся в салон ветром и через силу выдавил: — Ладно, давай еще раз объясню.

— Утром мы проходим все процедуры, в обед вместе уезжаем, а после обеда возвращаемся к тебе домой, я правильно понимаю? — спросил Цзян Синсюэ.

Ду Сянь ответил: — Да. У меня есть собственная квартира за пределами дома, через пару дней переедешь ко мне.

— Разве не удобнее остаться в особняке Ду?

— Ни за что. Я подписал с матерью гарантийное письмо: она-то действовала с холодным расчетом, а я совершил поступок под влиянием сиюминутного порыва, и теперь с меня требуют, чтобы куда бы я ни отправлялся, я таскал тебя за собой, — помрачнел Ду Сянь.

Цзян Синсюэ теперь хотя бы понимал, у кого Ду Сянь перенял этот метод: — Вы о чем-нибудь еще договаривались?

Ду Сянь вздохнул: — Она заявила, раз уж я высказался предельно ясно, то обязан взять на себя ответственность и перестать отделываться отговорками, как раньше. Разумеется, я буду отвечать за свои поступки и впредь не стану уклоняться от того, что касается тебя.

— Она словно очарована какими-то феодальными предрассудками и свято верит, что едва мы встретимся, как сразу же воспылаем друг к другу нежной любовью, — усмехнулся Ду Сянь. — Будешь вести себя послушно — мне меньше хлопот, а если ты окажешься непутевым...

— А если я окажусь непутевым, что тогда сделаешь? — Свадьба уже была решенным делом, так что Цзян Синсюэ задал этот вопрос с легким задором.

Ду Сянь, по правде говоря, ничего бы не смог сделать — в худшем случае сбежал бы из дома. В конце концов, придет время — и река сама найдет дорогу к мосту, он просто ждал развития событий.

Но до такой крайности дело пока не дошло, поэтому ему оставалось только бросить: — Буду проклинать судьбу за то, что столкнула меня с тобой.

Брак, в основе которого начисто отсутствовали какие-либо чувства, разумеется, не мог похвастаться романтикой. Наверное, ни один из них даже в мечтах не касался темы любви, не говоря уже о том, отвечает ли партнер их сокровенным желаниям.

Но как бы то ни было, оба оказались не столь ужасными, какими представляли друг друга в самом начале.

Оба были крайне недовольны этим браком, к тому же один из них по собственной глупости угодил в больницу, — и тем не менее, кроме пары колких насмешек, никто из них не совершил ничего предосудительного.

Он не заставил меня чувствовать себя неловко и вдобавок угостил чипсами и молоком, — подумал про себя Цзян Синсюэ.

В заторах по дороге Ду Сянь успел обрисовать свадебную процедуру, после чего ему позвонила мать. Цзян Синсюэ не расслышал вопросов матери, но уловил ответ Ду Сяня: — Мм, я его встретил. Попей дома еще чаю, мы уже подъезжаем.

Кстати говоря, Ду Сянь показал Цзян Синсюэ историю переписки с матерью.

Еще за два дня до этого Ду Сянь заявлял, что у него слишком много нерешенных важных дел, подробно перечислил каждое из них и предлагал матери отправить кого-нибудь другого встретить Цзян Синсюэ.

Основания были вескими, а требования — четкими, вот только мать никак на это не отреагировала, а он принял ее молчаливый отказ за согласие.

— Как ни крути, в этой ситуации виноват я, но в следующий раз, как бы сильно я ни был занят, я не брошу тебя на произвол судьбы, — сказал Ду Сянь.

Раньше он был не столь многословен, но раз уж этот человек приходился ему будущим мужем, было бы лучше всего найти общий язык. О том, что следовало проговорить, нужно было сказать прямо — чтобы ни у кого не возникало ложных подозрений насчет враждебности.

Хотя икры все еще ныли от усталости, Цзян Синсюэ не собирался сводить счеты и предпочел закрыть тему: — Ничего страшного, я изначально не особо сердился.

Если бы мама узнала, как легко он идет на уступки, она наверняка принялась бы колоть его пальцем в лоб и отчитывать за то, что он слишком глуп и не умеет извлекать выгоду из ситуации.

Ду Сянь переспросил: — Правда не сердишься?

Цзян Синсюэ смутился, прекрасно понимая, что уже принял чужие блага: — Мои папа и мама ведь взяли деньги твоей семьи.

Очень много денег. Сумма была настолько огромной, что Цзян Синсюэ лишь беспомощно цокал языком, чувствуя себя неуютно.

Ду Сянь удивился такой осторожности Цзян Синсюэ, скосил глаза на миловидное и красивое лицо омеги и вдруг почувствовал зуд на языке — ему непременно захотелось поддразнить собеседника.

— Твои родители взяли деньги, а не ты. К тому же свадебный выкуп — это правило, установленное предками. Моя семья добровольно отдала их вашей семье, вас же никто не шантажировал. Из-за чего ты чувствуешь себя виноватым? Словно какая-то торговля людьми, честное слово.

Цзян Синсюэ растерялся, ощутив в груди какое-то странное кисло-сладкое послевкусие. Он не знал, стоит ли ему говорить спасибо или отделаться какими-то другими вежливыми фразами.

Опасаясь, что Цзян Синсюэ начнет сводить с ним счеты, Ду Сянь торопливо добавил: — Я вовсе не хотел тебя разозлить. Просто боялся, что ты начнешь накручивать себя, будто раз уж получил немного денег, то теперь обязан отдать себя впридачу.

Умел же он успокаивать людей — обязательно вставит колкость да отпустит шуточку, ну что за характер! Цзян Синсюэ мысленно закатил глаза.

Когда машина въехала в имение семьи Ду, Цзян Синсюэ сперва подумал, что они проезжают мимо какого-то парка, но это место оказалось намного красивее всех парков, что он видел раньше. Не удержавшись, он прижался щекой к стеклу и стал смотреть наружу, пока автомобиль не остановился у парадного входа.

Заметив, что Цзян Синсюэ смотрит на все с восторженным трепетом туриста, Ду Сянь сдержал рвавшуюся наружу усмешку и первым вышел из машины. Цзян Синсюэ в полном недоумении остался сидеть на месте, пока охранник не открыл дверцу.

Охранник почтительно произнес: — Молодой господин Цзян, хозяин и госпожа ждали вас уже давно.

Когда растерянный Цзян Синсюэ выбрался наружу, а машину отогнали в гараж, он огляделся по сторонам. Вдали виднелись невысокие, но живописные гряды холмов, огромные клумбы с цветами и зеленью, а повсюду то тут, то там располагались фонтаны, возле каждого из которых красовались изящные скульптуры.

Цзян Синсюэ чувствовал себя так, будто попал в сон, и пробормотал: — Ду Сянь, у тебя дома такой огромный особняк...

— Судя по твоему лицу, ты горишь желанием поваляться здесь травой. Тебе дорожку красную расстелить, чтобы удобнее было кататься? — поинтересовался Ду Сянь.

Цзян Синсюэ мгновенно очнулся от наваждения и молча последовал за Ду Сянем внутрь.

Ду Сянь на ходу давал указания: — Запомни: мою маму зови тетей, а отца — дядей. Можешь попытаться их ублажить, но только не создавай им лишних хлопот. Все вечно заняты: отец управляет компанией, мама вечно пропадает в салонах красоты. Если у тебя возникнут какие-то вопросы, лучше всего обращайся ко мне.

Цзян Синсюэ кивнул в знак согласия. Хотя Ду Сянь вечно над ним подтрунивал, случись у него действительно какая-то нужда, он бы ни за что не стал утруждать родителей Ду.

Судя по обмолвкам Ду Сяня, Цзян Синсюэ ожидал, что мать Ду окажется суровой женщиной — с таким ярко выраженным характером, как у Ду Сяня, справиться могла только еще более властная персона.

Робко ступая следом за Ду Сянем, он вошел в гостиную и неожиданно увидел перед собой мягкую и элегантную женщину.

Мать Ду была облачена в светлое ципао с сучжоуской вышивкой. Держа в руке чашку чая и собираясь сделать глоток, она при виде гостей тотчас опустила чашу, поднялась на ноги, поправила на плечах шаль и приветливо улыбнулась: — Маленький Цзян приехал?

http://bllate.org/book/26762/3207659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу