Готовый перевод No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Глава 15

— Не так всё было.

— Тогда говори быстрее, кто тебя ударил? — Ду Сянь нахмурился.

Цзян Синсюэ некоторое время колебался:

— Но в этом нет никакого смысла.

— Почему нет смысла? Кто этот придурок, который до сих пор пытается общаться с Омегой при помощи кулаков? Его просто нужно проучить.

— М-м, — Цзян Синсюэ решил быть откровенным с Ду Сянем и пробормотал себе под нос: — Но ведь это был мой отец.

— Что? То, что он твой отец, дает ему право тебя бить? Из-за чего у вас случился конфликт? — Ду Сянь не мог в это поверить.

Цзян Синсюэ ответил:

— Когда ваша семья прислала людей, я не согласился.

Сказано это было предельно ясно, и всё встало на свои места. Родители хотели, чтобы он вышел замуж, он не дал согласия, за что и был наказан.

Боясь расстроить Ду Сяня, он поспешно добавил:

— Я согласился на это не из-за родителей, пожалуйста, не злись.

— Если ты сам не злишься, с чего бы мне злиться? — Ду Сянь равнодушно взглянул на него.

Он ничего не знал о родителях Цзян Синсюэ. Сам Цзян Синсюэ был открытым и добродушным человеком, поэтому Ду Сянь полагал, что его родители — простые и порядочные люди. Пусть из-за жизни в глуши их взгляды могли быть консервативными, но он не ожидал, что они способны на такую дикость.

Узнав, что отец поднял руку на Цзян Синсюэ, Ду Сянь полностью изменил свое мнение.

Цзян Синсюэ сидел на краю кровати, наблюдая, как Ду Сянь вышел из комнаты и вернулся, бросив ему тюбик с мазью и велев пойти в ванную, чтобы нанести её перед зеркалом.

Ду Сянь прислонился к дверному косяку — широкий в плечах, длинноногий, он мог бы прямо сейчас выйти на подиум в качестве модели:

— Как твои родители обычно с тобой обращаются?

— Очень хорошо, — ответил Цзян Синсюэ, аккуратно нанося мазь на ключицу, где кожа в свете ламп поблескивала.

Ду Сянь почувствовал, что понятие очень хорошо у Цзян Синсюэ сильно отличается от его собственного. Засунув одну руку в карман, он спросил:

— А я как с тобой обращаюсь?

Цзян Синсюэ задумался и серьезно ответил:

— Ты за эти два дня несколько раз на меня прикрикнул.

Ду Сянь: ...

Потом Цзян Синсюэ добавил:

— Но ты ко мне очень добр.

Очень хорошо — это одно, а очень добр — это еще лучше. Ду Сянь остался доволен. Чтобы окончательно успокоиться, он задал еще один вопрос:

— Они раньше тебя не били?

Цзян Синсюэ ответил честно:

— Иногда, когда я вел себя непослушно, могли пару раз ударить.

— Так же, как в этот раз? — уточнил Ду Сянь.

Почувствовав перемену в настроении Ду Сяня, Цзян Синсюэ чутко замолчал.

— Почему опять язык проглотил? Нужно каждое слово из тебя клещами вытягивать? — подстегнул его Ду Сянь.

Цзян Синсюэ попытался уйти от ответа:

— Не хочу говорить…

Ду Сянь сказал:

— Я твой законный супруг. Не стану говорить, насколько я могу быть добр к тебе, но, по крайней мере, я не буду тебя бить и не позволю другим так с тобой обращаться. Если не можешь справиться с проблемой сам, ты должен рассказывать мне обо всем, как можно скорее научиться доверять мне и полагаться на меня, держаться за меня, как за последнюю соломинку.

— Раньше они максимум могли похлопать по голове! — возмущенно воскликнул Цзян Синсюэ. — Из-за них я не вырос, а ведь в учебниках по физиологии написано, что многие Омеги могут вырасти до метра восьмидесяти!

Ду Сянь, не унимаясь, поднял руку, делая вид, что хочет хлопнуть его по макушке, и Цзян Синсюэ поспешно прикрыл голову руками.

— Вот так хлопали, или вот так? — Ду Сянь лишь слегка помахал рукой в воздухе.

Цзян Синсюэ настороженно уставился на него, всем видом показывая: а как же обещание не бить меня!

Они простояли так некоторое время. Когда Цзян Синсюэ, наконец, осторожно опустил руки, Ду Сянь с молниеносной быстротой взлохматил ему волосы.

— У-у, — Цзян Синсюэ только что привел прическу в порядок, и теперь она снова была растрепана.

Ду Сянь сказал:

— Хотя моя мать тогда просила их больше не беспокоить тебя, сейчас я думаю: если они так с тобой обращаются, то отныне вам совсем не обязательно видеться, если только ты сам не захочешь их встретить. Как считаешь, так будет лучше?

— На самом деле, мы с ними совсем не близки. В отличие от моих младших брата и сестры, они редко со мной разговаривали, думаю, они больше не придут, — внезапно сказал Цзян Синсюэ.

Ду Сянь хмыкнул:

— Надеюсь. Но если вдруг придут — сразу скажи мне.

Он хотел добавить что-то ещё — в той среде, где он вырос, подобного просто не существовало, — но, приняв во внимание, что эти люди приходятся Цзян Синсюэ родней, он сдержал свой порыв.

Цзян Синсюэ не почувствовал никакой боли, лишь легкую растерянность. В эти несколько дней после отъезда из родных мест он наконец-то ощутил реальность своего ухода.

Он оставил позади черствых и эгоистичных родителей, замкнутый и отсталый родной край, и бесчисленные дни и ночи, когда он не видел никакой надежды на перемены…

Теперь у него появилось множество возможностей для будущего — не благодаря ему самому, а благодаря Ду Сяню.

Тот, кто называл себя его соломинкой, ушел на работу в шестом часу утра, так что Цзян Синсюэ даже не успел его увидеть.

Проснувшись, Цзян Синсюэ спустился вниз и обнаружил, что Ду Сяня уже нет дома. Видимо, тот ушел недавно: перед выходом Ду Сянь покормил рыбок, и корм в аквариуме растворился лишь наполовину.

На столе лежал смартфон, на котором Ду Сянь написал пароль и свой номер. Это был его запасной телефон, который он временно одолжил Цзян Синсюэ, чтобы тот мог позвонить, если что-то случится.

На кухонном столе лежала раскрытая книга — видимо, Ду Сянь читал её, пока готовил завтрак, и оставил, уходя.

Книга была по финансам, и Цзян Синсюэ ничего в ней не понимал, словно это были древние письмена. Он не решался зайти в кабинет, чтобы взять что-то другое, поэтому упорно пытался одолеть эти законы спекуляции, пока, утомленный, не уснул, уткнувшись лицом в стол.

В половине девятого утра в дверь постучали. Цзян Синсюэ отозвался, и человек за дверью представился сотрудником охраны, сказав, что Ду Сянь заказал для него завтрак. Поднос стоит за дверью, и после еды его нужно просто поставить на место.

Услышав о завтраке, он ожидал увидеть булочки и соевое молоко, но, открыв дверь, обнаружил маленькую серебристую тележку, заставленную кантонскими закусками: пельмени с креветками, рисовые рулетики, пирожные из водяного каштана, а на медленном огне подогревалась порция морепродуктов.

Яичные тарталетки были хрустящими и ароматными, таяли во рту. Цзян Синсюэ поел с огромным удовольствием. В обед охрана снова постучала в дверь — на этот раз принесли два мясных блюда, одно овощное и суп, выглядевшие очень аппетитно. Раньше у Цзян Синсюэ был плохой аппетит, и он ел совсем немного, но в этот раз съел почти всё.

Так Цзян Синсюэ и провел весь день дома, наслаждаясь бездельем и ожидая дистанционных подношений от Ду Сяня.

http://bllate.org/book/26762/3207669