× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний полдень, палящее солнце безжалостно припекало.

На баскетбольной площадке кампуса университета S шел напряженный внутривузовский матч между строительным и английским факультетами. В одной команде собрались сплошные элитные игроки, в другой же — словно выбирали лучшего из худших, и разница в силах была слишком очевидной.

Ближе к концу матча на трибунах царило всеобщее ликование в поддержку строительного факультета; даже группа поддержки англичан была очарована мастерством одного из парней-строителей и, видя, как он один за другим забивает голы, не могла сдержать восторженных визгов:

— Ух ты! Какой красавчик!

— Какие у него длинные ноги!

— Сюй Ноянь, давай!

Игроки английского факультета играли с выражениями полного отчаяния на лицах и в последние десять минут практически бросили сопротивление, превратив матч в бенефис Сюй Нояня.

На трибунах строительного факультета парней было больше, и эмоции они сдерживали лучше, давно привыкнув к подобным зрелищам.

Трое сокурсников Сюй Нояня по общежитию собрались вместе, чтобы поболеть за него, но их голоса полностью заглушили девушки с соседнего сектора.

Сунь Юцзюнь не удержался от вздоха:

— Неудивительно, что старый Сюй так старается. Когда за тебя болеет столько девчонок, на его месте я бы тоже выкладывался по полной.

Ян Хао поправил очки и рассудительно заметил:

— Это не показуха, это мастерство.

Видя, что исход матча уже предрешен, Шэнь Хэбай решил уйти пораньше и предупредил двух соседей по комнате:

— Мне звонила мама. Здесь слишком шумно, я пойду в общежитие.

— Иди-иди, — махнул рукой Сунь Юцзюнь. — Передавай привет тете! Те плетеные хворостины, что она присылала в прошлый раз, были невероятно вкусными, надеюсь, в следующий раз их будет больше!

Шэнь Хэбай с улыбкой сжал губы и поднялся со своего места.

Прозвучал свисток, матч закончился, и товарищи по команде окружили Сюй Нояня, провожая его к скамейке запасных. По привычке он обернулся в поисках воды, но увидел лишь Сунь Юцзюнь и Ян Хао, которые сидели на прежних местах и таращились друг на друга.

Сунь Юцзюнь неуверенно хлопнул его по ладони:

— Отличная игра?

Сюй Ноянь потерянно опустил руку, потер ее о форму и спросил:

— А где Сяобай?

— Ушел в общагу.

— Он что, не принес мне воды?

— А ты пить хочешь? Посмотри туда. — Сунь Юцзюнь повернул его голову в нужном направлении. Девушки с соседних рядов с раскрасневшимися лицами и бьющимися сердцами смотрели на него, держа в руках полотенца и бутылки с водой самых разных марок и цветов.

— Ой, да брось ты, — Сюй Ноянь отвернулся. — Если я возьму их воду, мне придется продать себя, чтобы рассчитаться.

Он поспешно поднялся и убежал, делая вид, что празднует победу с командой.

— Какое счастье, а ценить не умеет! — Сунь Юцзюнь смотрел на это с завистью. — Столько девчонок крутится, а он целыми днями липнет к Сяобаю. Эх, глупый пацан, еще совсем не созрел!

Заметив, что Ян Хао собирается уходить, он тут же бросился за ним:

— Подожди меня, большая Крыса.

— Пошел к черту, зови меня Хао-гэ! — Ян Хао пинул его ногой.

Переругиваясь, они направились в столовую.

Сюй Нояню пришлось возвращаться в общежитие одному, чтобы переодеться.

В это время Шэнь Хэбай как раз закончил телефонный разговор и сидел за письменным столом, сдерживая головную боль и массируя виски.

Едва переступив порог, Сюй Ноянь с размаху стянул с себя футболку, обнажив покрытое испариной тренированное тело. Заметив на столе Шэнь Хэбая маленький вентилятор, он беззастенчиво придвинулся к нему лицом и глубоко вздохнул:

— Ох, хорошо-то как!

http://bllate.org/book/26763/3207768

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода