× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэбай с явным отвращением произнёс:

— Лучше сам допивай.

Сюй Ноянь лишь рассмеялся, не придав его словам значения.

Время как раз подошло к ужину, и они решили прямиком отправиться в столовую. Сюй Ноянь, пропитанный потом и чувствующий липкость во всём теле, прямо там, у крана, ополоснул лицо, а затем, второпях проглотив пару ложек риса, заторопился обратно в общежитие. Шэнь Хэбай от жары тоже не испытывал особого аппетита, взял совсем немного еды, быстро поел, и они бок о бок пошли назад.

С тех пор как починили кондиционер, общежитие стало для Сунь Юцзюня и Ян Хао настоящим раем. Кроме времени на лекциях, они мечтали перенести сюда хоть всю столовую, лишь бы не выходить наружу ради еды. Заметив, что Шэнь Хэбай и Сюй Ноянь вернулись, Сунь Юцзюнь взвыл:

— Ай-яй, забыл заранее отправить вам сообщение и попросить захватить еды!

Сунь Юцзюнь, рослый парень из Дунбэя под метр девяносто, с таким скорбным видом сидел на своём месте, играя в компьютер, что это выглядело донельзя комично. Ян Хао поправил очки, перевёл взгляд с толстенного романа на Сунь Юцзюня и предложил:

— У меня в термосе ещё есть кипяток, может, просто заварим лапшу?

— Отличная идея! — Сунь Юцзюнь, не отрывая пальцев от мыши и клавиатуры, привычно загнал своего персонажа в безопасную зону. — Лапша с маринованными овощами есть?

Шэнь Хэбай, глядя на плотно закрытую дверь комнаты, посчитал это плохой затеей. И дело даже не в том, что в комнате и так было душновато — запах лапши быстрого приготовления таков, что сам ешь и не замечаешь, а вот окружающим либо нестерпимо хочется того же, либо начинает тошнить. Они с Сюй Ноянем, к несчастью, только что поели, так что аппетита не было, а вот мутило их вполне вероятно.

Шэнь Хэбай только собирался возразить, как Сюй Ноянь подал голос первым:

— Да бросьте вы! Лапши с овощами нет, зато есть пара моих вонючих носков. У меня тут как раз свежий, только что после тренировки, аромат пота к лапше — хотите, добавлю в миску?

— Фу! Сюй, ты реально меня до тошноты довёл! Не снимай, не снимай, я ухожу, ладно?! Хаоцзы, идёшь?

Ян Хао с трагическим видом захлопнул книгу:

— Иду! Больше не могу на это смотреть!

Они, обнявшись за плечи, собрались было в столовую, но стоило дойти до двери, как Сунь Юцзюнь пожалел о решении:

— Слишком жарко... может, всё-таки заварим лап...

— Снимаю, снимаю! — Сюй Ноянь демонстративно нагнулся, развязывая шнурки.

— Ну ты и гад! — Сунь Юцзюнь, стиснув зубы, рванул прочь из комнаты. — Пока я бегу достаточно быстро, жара меня не догонит, вперёд!

— Да мать твою, беги сам, не тащи меня за собой! Я сейчас сгорю, сгорю! — Ян Хао в панике придерживая очки, вынужден был следовать за Сунь Юцзюнем, выбегая из корпуса общежития.

Как только они скрылись, Сюй Ноянь поспешил открыть дверь на балкон для проветривания:

— Ну и парочка, они что, сами не чувствуют, как тут воняет? Господи, задохнуться можно! Скорее открывай окна, чтобы хоть немного свежего воздуха попало. Я пойду в душ, Сяо Бай, пойдёшь со мной?

Шэнь Хэбай одарил его закатыванием глаз:

— У меня нет привычки принимать ванну на двоих, иди сам.

— Хе-хе, — Сюй Ноянь скинул кроссовки, надел тапочки и достал сменную одежду. — Слушай, на самом деле ноги у меня не воняют, я их только что пугал. Ты смотри, никому не рассказывай. — При этом он сделал вид, что хочет сунуть кроссовок ему под нос.

— Вали отсюда! — Шэнь Хэбай, зажав нос, отбросил его кроссовки на балкон сушиться, а вспомнив что-то, крикнул вслед: — Не забудь надеть трусы!

— Вечер на дворе, не хочу я их носить! — Сюй Ноянь показал язык и скрылся в ванной.

После недолгого проветривания запах в комнате стал терпимым, и Шэнь Хэбай снова закрыл дверь и включил кондиционер. Когда Сюй Ноянь вышел из ванной, его тут же обдало приятной прохладой. Он с наслаждением выдохнул:

— Вот это я понимаю — жизнь! Кондиционер, вай-фай, арбуз. Кстати, у нас арбуз остался?

— Нет. — Шэнь Хэбай уже вовсю повторял материал дневных профильных предметов, попутно что-то рисуя и собирая небольшую модель.

Сюй Ноянь заглянул через плечо:

— Ты что, учился рисовать? У тебя такие чёткие линии.

Кончик ручки Шэнь Хэбая замер. Он вспомнил своего первого учителя. А заодно и свою первую любовь. Соседского парня, который обожал рисовать. Увы... всё закончилось, так и не начавшись, он даже признаться не успел. Шэнь Хэбай поспешно закрыл альбом и обернулся:

— Хочешь арбуз?

— А? — Сюй Ноянь не успел уловить ход его мыслей. — Разве он не закончился?

— Ну так сходи купи.

— Не пойду, я только что помылся.

— О, а кто это днём тащил меня за собой, требуя быть его личной группой поддержки?

— ...

— Забей, в любом случае, такие вещи, как крепкая дружба — это всегда только моя инициатива...

— Да закройся ты, пойду я, пойду! — Сюй Ноянь раздражённо взъерошил волосы. — Теперь ещё и трусы надевать, столько мороки...

Шэнь Хэбай дёрнул глазом. Значит, этот барин не хотел выходить только потому, что было лень надевать бельё? Просто невероятно.

На улице уже стемнело. Те двое, уйдя ужинать, так и не вернулись, небось опять где-то шляются. Шэнь Хэбай выключил кондиционер, открыл окно, прихватил телефон с ключами и приготовился уходить. Сюй Ноянь тоже уже оделся: белая футболка и синие джинсовые шорты — типичный солнечный парень. Он встал перед зеркалом и принял самовлюблённую позу:

— Эх, стоит мне только выйти за порог, и сколько ещё девичьих сердец будет разбито.

— Ой, перестань. Целыми днями только и делаешь, что гуляешь, — ядовито заметил Шэнь Хэбай. — Если такой крутой, привёл бы хоть раз одну, показал бы братьям.

В глубине души он одновременно надеялся, что тот поскорее влюбится, чтобы он сам смог окончательно отпустить чувства, и до смерти боялся того дня, когда этот друг будет навсегда потерян для него. Противоречивые мысли раздирали его, он и сам не понимал, чего хочет, поэтому привычно съязвил.

Сюй Ноянь же скривился:

— Да не встретил я ещё ту самую. Я очень чистосердечный, если уж искать — то на всю жизнь.

Шэнь Хэбай, видя, с какой тоской в глазах тот рассуждает о поисках девушки, почувствовал в груди горечь, которую не смел выдать.

http://bllate.org/book/26763/3207776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода