× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На столе стоял ужин, приготовленный Мяньмянь. Сегодня еда была самой обычной, никакой больше отварной зелени: постный суп с креветками в масле чили и кукурузный суп с ребрышками. Однако блюда успели остыть, и на поверхности супа образовалась тонкая пленка застывшего жира. Ю Сюцзин сел, помешал еду палочками и первым делом налил себе чашку супа.

Кукуруза была сладкой, креветки — нежными и мягкими. Но аппетита у Ю Сюцзина не было. Он всё еще пребывал в состоянии легкой тошноты, поэтому заставил себя съесть лишь немного.

Закончив с вечерним туалетом, он лег в постель. Ю Сюцзин сжимал в руках телефон, глубоко вдохнул и нажал на кнопку, чтобы проверить время.

Оставалась одна минута.

Он открыл Weibo и начал без конца обновлять ленту.

Это был его дополнительный аккаунт: в списке подписок не было ни одного блогера, связанного с шоу-бизнесом — только страницы, посвященные географии и научно-популярным фактам.

С самого начала своей карьеры Ю Сюцзин не написал ни одного поста в основной Weibo, и даже с этого аккаунта он никогда не ставил лайки и не делал репосты. Все записи, сделанные до прихода в индустрию, он уже давно удалил — именно поэтому Жун Юэ в такой момент смогла довериться ему и оставить телефон у него.

Ю Сюцзин уставился на цифры в правом верхнем углу экрана.

Он следил, как они сменились на десять, и его палец замер над экраном.

Это опровержение наверняка будет немедленно репостнуто его компанией, через несколько минут поднимется шумиха, и, если повезет, как только Ю Сюцзин обновит ленту, возможно, новость уже будет в рекомендациях.

Но он не решался смотреть.

Каждое слово в этом посте наверняка было выверено командой Жун Юэ, и, возможно, в них было не так много искреннего желания самого автора.

Ю Сюцзин всё еще не решался смотреть.

Для него прошло слишком много времени с тех пор, как он попрощался с тем человеком и тем именем.

Встретиться с совершенно незнакомым человеком зачастую проще, чем с тем, кого когда-то хорошо знал, но давно не видел.

В этот момент Жун Юэ прислала ему сообщение: Мы уже дали ответ с твоего аккаунта, проверь.

Только тогда Ю Сюцзин снова открыл раздел популярных запросов Weibo. Первое и второе места занимали новые темы: Сюй Цинянь и Ю Сюцзин Сюй Цинянь.

Он никак не ожидал, что их имена снова окажутся рядом при таких обстоятельствах.

Ю Сюцзин перешел по ссылке и увидел опровержение, опубликованное Сюй Цинянем.

Его ID так и назывался — Сюй Цинянь, а на аватарке красовалась фотография северного сияния.

Текст был кратким и ясным:

Я, Сюй Цинянь, — второй человек, присутствующий на фотографии, которую опубликовал Сян Лэ. В ответ на недавние беспочвенные слухи в сети заявляю следующее:

Первое: я не подвергался травле.

Второе: я — человек, с которым Ю Сюцзин заключил брак, его законный супруг.

К посту прилагались две фотографии. На первой были часы с потемневшим от времени циферблатом — было видно, что вещь не новая.

Это были те самые часы, что красовались на запястье человека, чье лицо на той скандальной фотографии не попало в кадр.

На второй фотографии: левая рука, обмотанная бинтами, с родинкой на пальцах, и правая рука, на которой были надеты те самые часы, а ладонь также перебинтована. Фона служил потолок, виднелась лампа — похоже, они лежали вдвоем в постели и подняли руки, чтобы сделать этот снимок.

Меньше чем через минуту после публикации Сюй Цинянь сделал репост своего же поста, добавив пояснение:

И третье: эта фотография была сделана, когда мы учились в старшей школе. Друзья, знающие Сяо Цзина, знают, что впервые он появился перед камерой еще в школьные годы. Стать хорошим актером было его мечтой с самого детства, но то, что он оказался перед объективом, вышло случайно. Однако войти в индустрию было не так просто. В то время у Сяо Цзина было очень тяжелое состояние, поэтому он совершил несколько поступков, причинивших ему вред.

На той фотографии на самом деле запечатлено, как я держу его за руку, пока он режет себя ножом. На второй фотографии видно, что рука Сяо Цзина тоже повреждена — это снимок, сделанный после того, как мы вместе сходили на перевязку и вернулись домой. Поэтому то, что видишь глазами, не всегда правда, а то, что слышишь ушами, не всегда истина.

А Жун Юэ, сделав репост с аккаунта Ю Сюцзина, добавила: Никакого школьного насилия не было, но то, что мы женаты — правда. Мы в браке уже семь лет.

На этом общественное мнение окончательно перевернулось.

Объяснения Сюй Циняня состояли из двух частей, и это не выглядело как простое сотрудничество с компанией ради опровержения — в них чувствовался сильный личный подтекст. Тон был не агрессивным, изложение — лаконичным, убедительным и логичным. Но важнее всего было то самое чувство защиты, которое сквозило в словах и вызывало у многих искреннее сопереживание.

Ю Сюцзин знал, что Жун Юэ добилась того эффекта, на который рассчитывала.

Он зашел на страницу Сюй Циняня. Кроме этих двух заявлений, последним постом была сделанная позавчера репост-запись из аккаунта Китайской национальной географии — статья об озере Сайрам-Нур в Синьцзяне.

Ю Сюцзин снова и снова перелистывал два поста Сюй Циняня с опровержением.

Он сидел на краю кровати, поджав ноги, и механически, без тени раздражения повторял это действие.

Только когда пальцы онемели, он безвольно опустил телефон и, опустив голову, уставился на ковер.

Через гостиничный телефон Ю Сюцзин заказал бутылку красного вина. Сотрудник отеля быстро принес заказ вместе с изящным бокалом на высокой ножке.

Сидя босиком на ковре, он наливал вино, бокал за бокалом. Телефон лежал на тумбочке, стоило Ю Сюцзину чуть наклонить голову, как он его видел.

На экране всё еще красовался пост Сюй Циняня. Стоило экрану погаснуть, Ю Сюцзин легонько касался его пальцем, продолжая смотреть на эту фразу.

Я — его законный супруг.

То, что когда-то так хотелось провозгласить во всеуслышание, теперь, когда это прозвучало открыто, стало совсем другим.

Сюй Цинянь не был его законным супругом — они были разведены уже пять лет.

Ю Сюцзину казалось, что их отношения похожи на экран телефона: время на самом деле вышло, и всё должно было давно погаснуть, но он упрямо раз за разом зажигал его снова, цепляясь за то, что ему больше не принадлежало.

Выпив половину, Ю Сюцзин опьянел. Его рука расслабилась, бокал опрокинулся, но не разбился, упав на мягкий ковер.

У Ю Сюцзина была нежная кожа, и стоило ему выпить, как лицо — пусть даже слегка — сразу же краснело. Он потер волосы, заметив, что в глазах появилось легкое покалывание.

http://bllate.org/book/26764/3207869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу