× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Сюцзин презрительно фыркнул и вернулся на своё место.

Двое перед ним были лучшими друзьями Ю Сюцзина в старшей школе, они были соседями с самого детства, росли вместе, неразлучные друзья с пелёнок. Иногда Ю Сюцзин про себя благодарил их за то, что они позволяли ему быть частью их великой дружбы, но троих людей всегда было немного тесновато.

Вскоре в классе появились и другие одноклассники. Из-за того, что все не виделись целых пять дней первомайских праздников, у каждого накопилось много тем для разговоров, и до утреннего чтения стоял шум и гам. Лишь когда настенные часы показали семь двадцать пять, староста класса по английскому языку поднялась на подиум и с трудом постучала по классной доске, призывая всех начать утреннее чтение.

Первые десять минут утреннего чтения весь класс должен был стоять, чтобы никто не уснул.

Ю Сюцзин взял учебник, открыл страницу со словарями, глядя в окно, зевнул и только после этого начал читать вслух.

После второго урока наступала большая перемена. Ю Сюцзин набегался на улице так, что с него сошёл пот, а когда он вернулся в класс, кондиционер уже был включен, и множество мальчишек толпились прямо перед ним, подставляя лица под прохладный воздух.

В классе было очень оживлённо. Ю Сюцзин вернулся на своё место и, присев, на мгновение замер.

На парте рядом с ним неожиданно стояло несколько новеньких учебников.

Пока он стоял в растерянности, к нему подошла староста их класса.

Староста была девочкой с преуспевающей успеваемостью по имени Лю Итин, с завязанным высоко на затылке конским хвостом.

Она постучала по этой парте и сказала Ю Сюцзину:

— К нам в класс переводной ученик пришёл, будет сидеть рядом с тобой.

Ю Сюцзин хмыкнул.

Ли Буфань повернулся к ним и с видом человека, наблюдающего за зрелищем, произмолвил:

— Какой-то красавчик, ты только что не видел, он заходил сюда ненадолго.

— Правда?

У Ю Сюцзина на самом деле не было особого интереса, просто весь этот семестр он сидел один, и внезапное появление соседа по парте казалось непривычным.

Перед началом урока классный руководитель Чжан Чэнгэн вошёл в класс.

Ю Сюцзин ещё опускал голову, разглядывая математическую задачу, и поднял взгляд только тогда, когда Чжан Чэнгэн подал голос.

Чжан Чэнгэн был их учителем китайского языка, ему едва перевалило за тридцать, и его уже можно было считать очень молодым, во всяком случае, он ещё не успел облысеть.

Он хлопнул по столу, и в классе сразу стало тихо.

— Сегодня к нам в класс пришёл переводной ученик, он проведет с нами оставшееся до окончания старшей школы время.

Коротко сказав это, Чжан Чэнгэн чуть склонил голову в сторону двери класса.

Вошёл высокий парень, и Ю Сюцзин замер.

Да это же тот самый человек, который вчера заходил к ним в лавку купить пачку сигарет!

— Представься, пожалуйста, новый соученик, — произнёс Чжан Чэнгэн.

— Всем привет, меня зовут Сюй Цинянь, — на лице Сюй Циняня играла едва заметная улыбка.

Черты его лица были глубокими, линии челюсти — резкими, когда он не улыбался, то выглядел сурово, а стоило улыбнуться — и перед глазами вставал лучезарный парень.

Однако Ю Сюцзин смотрел на Сюй Циняня на возвышении с бесстрастным выражением лица, лишь думая о том, что этот человек совершенно не похож на того подростка в рыбацкой шляпе, который вчера стоял рядом с ним с холодным лицом, отвратительно курил и с раздражением волочил за собой чемодан.

В конце концов Сюй Циняню определили место рядом с ним.

Сев на своё место, Сюй Цинянь бросил:

— Привет.

Ю Сюцзин не понимал, почему его отношение так резко переменилось, или же вся эта холодность предназначалась исключительно для незнакомцев.

Но в конце концов они теперь одноклассники, и Ю Сюцзин не хотел предвзято судить человека, поэтому ответил ему:

— Меня зовут Ю Сюцзин: «ю» из метафоры, «сю» — стройный, «цзин» — пейзаж.

— Я запомнил, — Сюй Цинянь слегка повернул голову, опустив взгляд на его глаза, — привет, Ю Сюцзин.

Позади всех у окна — родина королей.

Человек, который жил этажом ниже у Ю Сюцзина — это и был Сюй Цинянь, и об этом Сюй Цинянь сказал ему сам.

Он спросил, раз уж у них там продуктовая лавка, не находится ли и его дом где-то поблизости, на что Ю Сюцзин ответил, что живёт в жилом массиве позади, а Сюй Цинянь отозвался, что он тоже.

Ю Сюцзин вспомнил ту гору старых выброшенных вещей, которую они с мамой вчера вечером проходили мимо, и поинтересовался конкретным подъездом. Сюй Цинянь подтвердил, что именно там, и Ю Сюцзин честно признался, что живёт этажом выше.

На самую малую долю секунды Сюй Цинянь слегка нахмурился.

Такие едва заметные выражения лица другие, возможно, и не заметили бы, но Ю Сюцзин замечал.

Потому что он очень любил наблюдать за людьми, и в свободное время мог потратить уйму времени на то, чтобы следить за снующими туда-сюда прохожими.

Это была выработанная им привычка, и благодаря ей он развил в себе исключительную чуткость.

Однако Сюй Цинянь бросил ему в ответ:

— Как здорово, может, у нас ещё появится шанс ходить в школу вместе.

Ю Сюцзин был абсолютно уверен: Сюй Цинянь вовсе не хотел ходить с ним в школу вместе.

Помимо утреннего разговора, больше они ни о чём не перекинулись.

За это время Ю Сюцзин дважды сходил в туалет, а когда вернулся, Сюй Цинянь уже успел сойтись с Ли Буфанем, и даже несколько проходивших мимо их парты одноклассников здоровались с Сюй Цинянем.

Ю Сюцзин изначально ещё думал, что раз новый ученик только пришёл, то, наверное, не знает дорогу в столовую, но теперь этот сосед по парте в нём явно не нуждался.

И в обед, и за ужином Сюй Цинянь ел вместе с Ли Буфанем, однако Ли Буфаня было практически невозможно оторвать от Цзи Инаня, если только они не ссорились; разумеется, в их дружбе существовал ещё и Ю Сюцзин, поэтому в итоге обеденный стол на троих превратился в стол на четверых.

Ли Буфань и Цзи Инань сидели по одну сторону, а Ю Сюцзин и Сюй Цинянь — по другую.

Ни Ю Сюцзин, ни Цзи Инань не любили болтать, особенно Ю Сюцзин. Раньше за обеденным столом беспрерывно говорил только Ли Буфань, а теперь к нему, пожалуй, добавился ещё и Сюй Цинянь, который вежливо отвечал на его реплики.

Удивительно странное и в то же время совершенно естественное сочетание — так они проели весь день.

Ю Сюцзин был приходящим учеником, но он не знал, был ли таковым Сюй Цинянь.

Вечерняя самоподготовка у живущих в общежитии учеников длилась до половины одиннадцатого, но приходящие могли уходить уже в девять пятьдесят.

Когда Ю Сюцзин собрал ранец и приготовился уходить, учителя как раз позвали Сюй Циняня. В душе он почувствовал облегчение, попрощался с сидевшими впереди парнями и покинул класс.

Целую неделю подряд Ю Сюцзин больше не сталкивался с Сюй Цинянем.

http://bllate.org/book/26764/3207876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу