× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлом году.

Цзян Синцзянь смотрел на проходивших мимо подростков в школьной форме, и в его суровых, резких чертах лица читалась изрядная доля зависти. Изначально он тоже мог сидеть за партой и учиться, но в прошлом году его отец связался с тем, с чем связываться не следовало, и его приговорили к пожизненному заключению, оставив сыну долг в двести тысяч.

Глава пятая. Согласен

— Я отвезу тебя обратно в школу, хорошо?

Юй Гуйянь никогда не знал, что его сердце может быть настолько мягким. Стоило Цзян Синцзяню лишь на мгновение выказать зависть, как у него защемило сердце, и ему захотелось достать для него звезды с неба.

Цзян Синцзянь слегка опустил голову и долго размышлял, словно собирая все силы, и наконец ответил:

— Не нужно.

— Давай вернемся, — безэмоционально произнес Цзян Синцзянь и больше ни разу не взглянул наружу, словно стоило ему перестать смотреть, как исчезнет сама мысль о том, что бесчисленные простые люди живут той жизнью, которая для него недоступна.

— Хорошо.

Юй Гуйянь заметил, что в последнее время Цзян Синцзянь часто подолгу смотрит куда-то в одну точку, погрузившись в свои мысли, и неизвестно, о чем он думает.

— Я хочу посидеть здесь, — Цзян Синцзянь сидел у окна и смотрел на Юй Гуйяня. — Можно?

— Конечно.

Юй Гуйянь с улыбкой кивнул, затем нарезал фрукты в контейнер и сел рядом с Цзян Синцзянем:

— Поешь, для витаминов.

— Почему ты так хорошо ко мне относишься? — неожиданно спросил Цзян Синцзянь. Этот вопрос уже давно не давал ему покоя.

— А ты считаешь, что я хорошо к тебе отношусь? — в ответ спросил Юй Гуйянь.

Цзян Синцзянь кивнул. Юй Гуйянь был единственным человеком в этом мире, кто относился к нему хорошо.

Но Юй Гуйянь покачал головой — он считал этого еще далеко не достаточным.

— Я буду относиться к тебе еще лучше, буду всегда относиться к тебе хорошо. Поедем со мной домой, хорошо?

— Почему? — спросил Цзян Синцзянь. Он никогда не верил, что на свете бывают бесплатные обеды. Среди стольких людей в мире почему Юй Гуйянь с чего вдруг стал так хорошо к нему относиться?

— Я... — Юй Гуйянь не мог рассказать ему о событиях прошлой жизни. — В моей судьбе есть одно испытание, и только ты сможешь его разрешить.

Цзян Синцзянь с недоверием посмотрел на Юй Гуйяня, но в глазах того была лишь искренность, без тени какого-либо расчета.

— Ты хочешь поехать со мной домой? — снова спросил Юй Гуйянь.

Цзян Синцзянь долго колебался, прежде чем произнести:

— Согласен.

Жизнь — это всего лишь крупная ставка. За свои семнадцать лет Цзян Синцзянь повидал бесчисленное множество обмана и в конце концов захотел рискнуть, поставив на человека, с которым был знаком меньше полумесяца.

Юй Гуйянь с облегчением выдохнул — он наконец дождался, пока Цзян Синцзянь кивнет. Он знал, что Цзян Синцзянь не похож на других детей: он был более чувствительным и сильнее нуждался в чувстве безопасности. Даже если он приложит все усилия, вряд ли удастся вырастить его живым, жизнерадостным и разговорчивым, но по крайней мере тот должен стать уверенным, оптимистичным, мягким и вежливым.

Как только Цзян Синцзянь согласился вернуться, Юй Гуйянь позвонил Хэ Тину и велел прибрать комнату по соседству с его собственной спальней, обустроив ее так, чтобы там было удобно жить парню семнадцати-восемнадцати лет.

После двух недель пребывания в больнице повторное обследование Цзян Синцзяня показало, что он хорошо восстанавливается и может быть выписан, а для полного выздоровления требовалось лишь два месяца спокойного отдыха.

— Я еще смогу ходить? — спросил Цзян Синцзянь.

— Сможешь, — Юй Гуйянь показал ему результаты анализов. — Если будешь вести себя смирно, это никак не помешает тебе в начале следующего семестра пойти в школу.

Цзян Синцзянь удивленно посмотрел на Юй Гуйяня, и его спокойные глаза немного посветлели.

— Разве мы не договорились, что ты поедешь со мной домой? Будешь моим младшим братом, хорошо? — улыбаясь, сказал Юй Гуйянь. — Я всегда буду хорошо к тебе относиться.

Цзян Синцзянь ничего не ответил, но Юй Гуйянь и не стал допытываться.

Услышав, что Юй Гуйянь возвращается, Лу Юньци загодя стал ждать у ворот.

— Ну наконец-то ты вернулся, — Лу Юньци вытянул шею, заглядывая в машину. — А где человек?

— Веди себя приличнее, он еще не привык к новым людям, — Юй Гуйянь бросил на Лу Юньци косой взгляд. — Иди достань из багажника инвалидное кресло.

— Слушаюсь, — ради того чтобы увидеть загадочного паренька, Лу Юньци вел себя на редкость послушно.

— Потихоньку, — Юй Гуйянь осторожно помог Цзян Синцзяню удобно устроиться. — Это Лу Юньци, если хочешь, можешь звать его братом Лу.

— Малыш, как тебя зовут? Сколько тебе лет? — засыпал его вопросами Лу Юньци.

— Ты слишком шумный, — с брезгливостью произнес Юй Гуйянь. — Хочешь вообще зайти в дом?

Лу Юньци поднял руку и изобразил, как застегивает молнию на рту.

— Это Хэ Тин, зови его дядя Хэ, если тебе что-то понадобится, проси у него, — терпеливо знакомил Цзян Синцзяня Юй Гуйянь. — А это Бай Цзин, зови ее тетушка Бай, если захочешь чего-нибудь поесть, скажи тетушке Бай.

— Дядя Хэ, тетушка Бай.

Для Цзян Синцзяня такое обращение было непривычным, но в глубине души он испытывал смутное предвкушение.

— Какой послушный. Тетушка Бай не знает, что ты любишь, поэтому приготовила свои коронные блюда, — Бай Цзин очень любила детей и с улыбкой произнесла: — Что будешь: апельсиновый сок или кокосовый?

— Все равно... можно и то, и то.

Цзян Синцзянь и сам не знал, что именно он любит. Для него всегда было величайшим счастьем просто досыта наесться, а такая жизнь была от него слишком далеко.

— Сначала вымойте руки и за стол.

Юй Гуйянь очень хотел привить Цзян Синцзяню привычку питаться строго три раза в день: иметь проблемы с желудком в столь юном возрасте — куда это годится?

Взгляд Лу Юньци то и дело падал на Цзян Синцзяня: болезненно худой, замкнутый характер, скрытный — кроме того, что лицом довольно миловидный, он решительно не видел в нем ничего выдающегося.

— Насмотрелся уже? — с досадой спросил Юй Гуйянь. Он понимал любопытство Лу Юньци, но боялся, что Цзян Синцзянь станет накручивать себя.

— Ты же так надежно его прятал, я думал, ему всего лет пять-шесть, поэтому... — Лу Юньци покосился на игрушки, которые принес с собой, и с улыбкой сказал Цзян Синцзяню: — В следующий раз, в следующий раз брат Лу обязательно принесет тебе классные вещь.

— Спасибо.

Рука Цзян Синцзяня слегка дрогнула. Тот человек каждый раз, избивая его до полусмерти, говорил матери, что в следующий раз так больше не сделает, но в итоге становилось только хуже.

— Накладывай себе то, что любишь, не стесняйся, это твой дом, — заметив, что Цзян Синцзянь ест мало, Юй Гуйянь мысленно вздохнул. — Ешь побольше, ты слишком худой.

http://bllate.org/book/26765/3208140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу