× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — кивнул Цзян Синцзянь.

Дорога заняла более трех часов. Добравшись до места, Юй Гуйянь в ходе непринужденной беседы спросил:

— Какие из них тебе нравятся?

— Вот эти и еще вот эти. — Цзян Синцзянь взял одну молочную конфету и одну жевательную с фруктовой начинкой.

— Хорошо, я запомнил.

Вещей у Цзян Синцзяня оказалось немного: две застиранные добела футболки, пара джинсов да облупившаяся копилка-свинка. Все это легко поместилось в его старый школьный рюкзак.

— А вот и личная казна, — с улыбкой заметил Юй Гуйянь. Он похлопал себя по карманам, вспомнив, что не взял наличных. — Вернемся — добавлю кирпичиков в твою сокровищницу.

— А? — Цзян Синцзянь в недоумении поднял голову, не понимая, о чем речь.

Юй Гуйянь постучал пальцем по свинке:

— Ей нужно хорошенько подкрепиться.

— Пойдем, пора домой, — Юй Гуйянь забрал у него пакет.

Цены на жилье в переулке Наньсян были крайне низкими, но даже их местные жители потянуть не могли — ежемесячная аренда в пару сотен юаней многих приводила в отчаяние. Юй Гуйянь выкупил место, где жил Цзян Синцзянь, на память.

Цзян Синцзянь посмотрел на свои вещи, потом на шкаф, и ему показалось неправильным вешать их рядом с одеждой Юй Гуйяня. Он уже собрался было убрать их обратно в сумку под кровать, как Юй Гуйянь перехватил их и сам развесил в шкафу.

— Комната все еще кажется пустоватой. Как только нога заживет, я отведу тебя по магазинам, выберешь всё, что захочется. — Юй Гуйянь оглядел обстановку, оставшись не вполне доволен. Наверное, потому, что здесь не было ни одной вещи, которую Цзян Синцзянь выбрал бы сам. — Пойдем, спустимся поужинать.

В тот же вечер у кровати Цзян Синцзяня появилось два контейнера для сбережений: один он привез из дома 86 по переулку Наньсян, а второй купил для него Юй Гуйянь, поскольку сам не позволил тому добавлять кирпичи в свою старую копилку.

— Так они составят отличную пару, — рассмеялся Юй Гуйянь. — Ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Брат, — Цзян Синцзянь поднял взгляд и улыбнулся. — Спокойной ночи.

Юй Гуйянь поймал себя на мысли, что даже при закрытии сделок на сотни миллионов он не чувствовал такого удовлетворения, как сейчас.

Успеваемость Цзян Синцзяня была весьма достойной, и Ли Ся с понедельника по пятницу приходила на занятия на виллу Синхэвань.

— Господин Юй, у Цзян Синцзяня отличная база, он очень смышленый, схватывает все на лету, — с улыбкой говорила Ли Ся. — К тому же он очень серьезен и готов усердно трудиться.

— Усердие — это, конечно, хорошо, но всему нужна мера, не стоит оказывать на него слишком сильное давление, — отозвался Юй Гуйянь. Он считал, что Цзян Синцзянь и без того давит на себя достаточно сильно.

— Я понимаю, — ответила Ли Ся, но, замявшись, с сомнением посмотрела на него.

— Что-то случилось? Есть еще вопросы? Говори прямо. — Юй Гуйянь слегка нахмурился. Он привык действовать решительно и не любил, когда люди ходят вокруг да около, но раз уж Ли Ся выбрал сам Цзян Синцзянь, он не собирался ее увольнять, если не возникнет принципиальных проблем.

— Господин Юй, у меня дома кое-что произошло… Не могли бы вы… не могли бы вы выдать авансом зарплату за следующий месяц? — Ли Ся опустила голову. Ее младший брат прогорел в бизнесе, набрав долгов на сто с лишним тысяч. Она была всего лишь обычным учителем старшей школы, к тому же сама растила дочь и содержала родителей, так что накоплений у нее почти не было.

— Хорошо, — кивнул Юй Гуйянь. — Обратитесь к помощнику Циню.

— Спасибо, большое спасибо, господин Юй! — Ли Ся ушла, рассыпаясь в благодарностях.

В выходные Юй Гуйянь отвел Цзян Синцзяня к врачу китайской медицины, получил рецепт на месячный курс отвара и купил две коробки сладостей, которые тот любил.

— Брат! — Юй Цинъюнь сиял от радости. — Отец разблокировал мою карту!

— Синцзянь, это тебе подарок при встрече, — Юй Цинъюнь протянул ему коробку. — Посмотри, нравится?

Внутри оказался полный набор школьных принадлежностей, в котором было абсолютно всё.

— Спасибо, — Цзян Синцзянь потрогал новенькие канцтовары, и уголки его губ поползли вверх. — Мне очень нравится.

— Вот и отлично, — Юй Цинъюнь повернулся к Юй Гуйяню. — Брат, я тогда пойду, а то моя мачеха еще придумает, как меня отчитать.

— Угу. Поменьше ссорьтесь, старайтесь договариваться словами, — посоветовал Юй Гуйянь, хотя и знал, что толку от этого мало. — Если снова решишь сбежать из дома, приезжай ко мне, нечего шляться где попало.

— Понял, не переживай. Ну, я пошел, — улыбнулся Юй Цинъюнь. — Синцзянь, через пару дней приеду к тебе поиграть.

Юй Цинъюнь ушел, а у Юй Гуйяня на вечер были намечены деловые встречи, и в доме стало гораздо тише.

— Господин Цзян, еще не легли? — Бай Цзин подогрела молоко и поставила чашку на журнальный столик.

— Я не хочу спать, жду, когда вернется брат, — ответил Цзян Синцзянь.

Отказать было трудно, поэтому Юй Гуйянь был вынужден принять приглашение на ужин.

— Господин Юй, вы так заняты! Я столько раз пытался пригласить вас, и вот, наконец, удостоился чести, — Фан Мин улыбался. Он давно хотел наладить связи с Юй Гуйянем, и это был редкий шанс. — Кухня здесь отменная, попробуйте.

— Господин Фан умеет выбирать места, — вежливо отозвался Юй Гуйянь.

Фан Мин знал цену терпению. Даже несмотря на то, что он отчаянно хотел урвать кусок от нового проекта Юй Гуйяня, он не проронил об этом ни слова, продолжая поддерживать светскую беседу.

— Этот чизкейк неплох. Упакуйте его с собой, пожалуйста, — попросил Юй Гуйянь. Он попробовал кусочек: сладко, но не приторно. Подумал, что Цзян Синцзяню должно понравиться.

— Господин Юй любит десерты? — польстил Фан Мин. — У них еще очень хорошие булочки с ананасами.

— Тогда и их тоже, спасибо, — любезно согласился Юй Гуйянь.

Когда он вернулся домой, Цзян Синцзянь спал, свернувшись на диване. Услышав звук открывающейся двери, он тут же проснулся.

— Если хотел спать, почему не пошел в комнату? — Юй Гуйянь повесил у входа пиджак, пропитавшийся запахом алкоголя, и только потом присел. — Или догадался, что я принесу тебе ночной перекус?

— Я не хотел спать, — Цзян Синцзянь потер глаза. Он прождал довольно долго, заняться было нечем, вот и начало клонить в сон.

http://bllate.org/book/26765/3208146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу