× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Операции и лечение стоили немалых денег, и всё это за него оплатил Син Тэн.

Позже он отказался от уговоров Син Тэна остаться и настоял на возвращении в страну. Син Тэн заставил его пообещать, что тот будет присматривать за этим баром на родине, хотя Цзянь Цинянь прекрасно понимал: это просто еще один способ Син Тэна дать ему возможность заработать на жизнь.

Цзянь Цинянь знал, что долг перед Син Тэном невозможно погасить одними деньгами.

Однако он не любил оставаться в долгу. Каждый раз, когда Син Тэн делал что-то хорошее, Цзянь Цинянь чувствовал, что на его плечи ложится новое бремя.

На следующий день, не было еще и шести вечера, как Син Тэн приехал к дому Цзянь Циняня.

Получив звонок, Цзянь Цинянь спустился вниз и издалека увидел машину Син Тэна, припаркованную у обочины. Направляясь прямо к ней, он заметил, как мимо медленно проезжает другой автомобиль. Стекло наполовину опустилось, обнажая профиль человека в темных очках.

Цинь Луянь? Неужели он не ошибся?

Цзянь Цинянь был удивлен: зачем этот человек здесь?

Очевидно, Цинь Луянь тоже заметил его. Он слегка повернул голову, их взгляды встретились сквозь стекло — холодный, мимолетный взгляд — после чего машина скрылась в проезде к подземному паркингу жилого комплекса.

Какое совпадение, подумал Цзянь Цинянь, но размышлять было некогда: Син Тэн уже махал ему из машины.

Син Тэн, которому было за тридцать, выглядел очень статно: в бежевом костюме и золотых очках он казался утонченным и интеллигентным, хотя улыбался при этом открыто:

— Всего год не виделись, а ты снова сменил цвет волос. Хороший оттенок, тебе очень идет.

— Почему ты вдруг вернулся? — спросил Цзянь Цинянь.

Син Тэн завел двигатель и направился к забронированному ресторану:

— Не так уж и вдруг. У меня тут проект намечается, месяца на полтора задержусь. Раз уж наконец встретились, может, выпьем позже?

— Угу.

Цзянь Цинянь никогда не ходил в такие рестораны: блюда там были странными, а главное — пугающе дорогими. Но Син Тэн всегда любил шик, выбирал лучшие заведения и самые изысканные яства.

Син Тэн рассказывал о перипетиях своих проектов за прошедший год, сетовал, что после возвращения Цзянь Циняня на родину у него даже не осталось собутыльника, и звал его с собой за границу.

Цзянь Цинянь отказался:

— Ты с детства привык жить на чужбине, а я здесь вырос, я просто не смогу там адаптироваться.

Син Тэн отпил вина и усмехнулся:

— Хорошо сказано — вырос здесь. Сердце корнями прикипело, где бы ни был, а душа всегда в подвешенном состоянии. В тот год ты был так решительно настроен вернуться, такой упрямый… я думал, у тебя здесь остался кто-то, кого ты не можешь забыть.

Рука Цзянь Циняня с бокалом замерла. Спустя долгое время он сделал глоток.

Син Тэн приподнял веки, взглянув на него:

— Что такое? Притих. Неужели я попал в точку?

Цзянь Цинянь опустил бокал:

— Дело не в этом. Ладно, давай завязывай пить, я вызову трезвого водителя, чтобы тебя отвезли.

— Куда ты спешишь? Вернемся в бар, продолжим, сегодня я угощаю.

Цзянь Цинянь не смог ему отказать, и после ужина они вернулись в бар.

То, что босс так редко появляется, да еще и сам предлагает угощать, привело всех в восторг. Цзянь Циняня тоже втянули, и он выпил немало. В итоге, когда Син Тэн опьянел настолько, что перестал держаться на ногах, было уже за два часа ночи.

Цзянь Цинянь закинул руку Син Тэна себе на плечо, назвал водителю адрес и попытался запихнуть мужчину в машину. Тот обхватил его за шею и не отпускал:

— Не надо… мы еще не допили… скажи, пойдем со мной, я дам тебе долю в бизнесе, гарантирую, что ни в чем не будешь нуждаться до конца жизни, почему ты не хочешь? Сяо Нань, скажи честно, здесь есть кто-то, кого ты любишь? Первая любовь?

Алкоголь постепенно ударил в голову и самому Цзянь Циняню. Упираясь в дверцу машины, он отрицательно покачал головой:

— Нет.

— Не верю… Когда я познакомился с тобой в том году, я думал, что ты не только слепой, но и немой, ты ведь совсем не разговаривал… словно бездушный.

Цзянь Цинянь попытался сбросить руку Син Тэна, но тот тут же накинул её снова. Цзянь Цинянь пошатнулся, и в этот момент мимо промелькнула тень. Чья-то крупная, узловатая ладонь схватила Син Тэна за предплечье и, одним движением потянув и толкнув, впихнула его в салон. Дверца с грохотом захлопнулась.

Цзянь Цинянь несколько секунд стоял в оцепенении, а повернувшись, увидел Цинь Луяня, который холодно смотрел на него.

Хмель мгновенно улетучился. Цзянь Цинянь машинально произнес:

— Цинь…

— Цинь Луянь?!

Мэн Тин и еще несколько парней из бара, поддерживая друг друга, подошли ближе. Мэн Тин тут же протрезвел, оттолкнул тех, кто на нем висел, и воскликнул:

— Это правда Цинь Лу… а нет, учитель Цинь! Учитель Цинь, я так вас обожаю! Пару дней назад ходил на ваш фильм, как же он называется… точно, Глубоководное спасение 3! Потрясающе, вы мне так нравитесь! Можно автограф?

Цинь Луянь: «…»

Цзянь Цинянь: «…»

Цинь Луянь продолжал смотреть на Цзянь Циняня:

— В следующий раз.

Мэн Тин, уже плохо соображая, пробормотал:

— Э-э… правда? Договорились тогда. А вы что, мимо проходили?

Цинь Луянь бросил взгляд на растрепанный воротник Цзянь Циняня и нахмурился:

— Не мимо.

От этого взгляда сердце Цзянь Циняня затрепетало, он закусил пересохшие губы.

Цинь Луянь схватил его за руку и потащил к машине, стоявшей у обочины. Цзянь Цинянь попытался вырваться, нахмурившись:

— Ты что делаешь?

— Домой. Я тебя отвезу.

— Не нужно.

— Я же обещал тебе вчера, что приеду за тобой.

Цзянь Цинянь попытался вспомнить в голове, было ли такое.

Цинь Луянь выдержал паузу:

— Я без маски. Если нас сфотографируют и пойдут слухи — ты хочешь, чтобы мы были в центре скандала? Впрочем, я не против.

Под воздействием алкоголя мозг Цзянь Циняня работал с задержкой и никак не мог сообразить:

— Я живу…

— Я знаю.

Цзянь Цинянь чувствовал, как земля уходит из-под ног, и непонятно почему послушно сел в машину Цинь Луяня.

Как только дверь захлопнулась, Цзянь Цинянь тут же уснул.

Цинь Луянь, ведя машину, бросил на него мимолетный взгляд. Совсем никакой осторожности… удивительно, как он вообще выживал все эти годы.

http://bllate.org/book/26767/3208533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода