Готовый перевод Hey! I'm Here to Die / Эй, я пришел умереть! Мастер иглы и призраков: Глава 8

Фэн Сяодоу был хитер, как бес. Он сразу раскусил истинную ценность черного кота.

Мань Юэлинь расхохотался.

— Ах ты, маленький негодник, жадный до духовной энергии!

И правда, его не проведешь — считает в уме быстрее любого менялы.

— Хорошо! Забирай. Для меня все это — прах земной, мне оно без надобности. Все твое! Но ты должен мне помочь: увези меня отсюда, делай так, как я скажу. Если решишь сбежать на полпути, Фэн Сяодоу, клянусь, я превращу тебя в начинку для пирожка!

Мань Юэлинь ударил по столу, и тот с грохотом развалился на щепки!

Фэн Сяодоу отшатнулся. С этим господином лучше не связываться! Даже став наполовину призраком, имея нужду в чужой помощи, он умудряется оставаться таким властным и пугающим!

— Куда мы отправимся?

— В Даду, к Министру финансов Е Сяюань. Нужно вывести на чистую воду того, кто стоит за этим, и отмстить за весь Клан Мань.

Фэн Сяодоу сморщил лицо так, что оно стало похоже на печеное яблоко.

Гуйчэн — захолустный уезд на юге, а Даду — столица, центр имперской власти, подножие трона. До него отсюда не меньше двух-трех тысяч ли. Это же край света!

— Император безволен, в Поднебесной хаос, повсюду плодятся Демоны и духи. Моя голова до сих пор не доставлена на стол Е Сяюань, как было условлено. О Восемнадцатом из Чёрной стражи ни слуху ни духу — Е Сяюань наверняка понял, что его заказ на мое убийство провалился, и теперь будет заметать следы, не брезгуя ничем. Путь предстоит долгий и опасный, полный ловушек. Придется убивать каждого, кто встанет на пути — будь то человек или демон. Ты должен защищать меня и сопровождать до самого Даду, пока мое желание не будет исполнено.

Лицо Фэн Сяодоу сморщилось, превратившись в комок соленой капусты.

Он тяжело вздохнул:

— Никогда бы не подумал, что мне придется разыгрывать Путешествие на Запад. Я — та самая обезьяна, ты — Тан Саньцзан. Мне предстоит сопровождать тебя через тысячи бед, сражаясь с монстрами. Разница лишь в том, что у нас не хватает Чжу Бацзе и Ша Сэна!

А ведь и правда, как в Путешествии на Запад!

Дорога дальняя.

Кругом Демоны и духи.

Тьма опасностей.

И нужно оберегать его, не отходя ни на шаг.

Один в один!

Мань Юэлинь снова разразился смехом.

Этот маленький пройдоха Фэн Сяодоу, с его хитростью и бесконечными уловками, был таким жалким и забавным, поистине удивительный человек!

— Хватит смеяться! Что теперь делать? Ты поедешь со мной домой? Мне ведь нужно хоть немного собраться в дорогу!

— Я не могу покинуть это место. — Мань Юэлинь вздохнул. — Моя Душа и дух могут являться лишь в твои сны. Физически я не в силах выйти за пределы этого дома.

Услышав это, Фэн Сяодоу приободрился. Неужели представился шанс провернуть подлость?

— Скажи, а какова вероятность того, что я сейчас схвачу черного кота и сбегу, больше никогда не обращая внимания на твои просьбы?

— Ты умрешь немедленно, первым делом я сам сверну тебе шею!

Тьфу! Фэн Сяодоу закатил глаза.

— Не знаю, почему могу общаться с тобой только во снах. Видимо, наши судьбы тесно переплелись. Не бери в голову. Если я хочу сбежать, нужно разрешение Владыки Городского Божества. Отправляйся в Храм Городского Божества и умоляй Владыку. Затем приготовь карету. Собери вещи и приходи за мной завтра вечером. Если я смогу выйти за ворота, то отправлюсь с тобой.

— А если Владыка Городского Божества не отпустит тебя? Тогда и ехать не придется, верно? — с любопытством уточнил Фэн Сяодоу.

— Тогда вернешь мне все золото до последней монетки!

— Ладно, ладно, понял я! Пойду и как следует помолюсь!

Фэн Сяодоу одарил его презрительным взглядом. Сделаю это только ради золота, которого ты мне отвалил.

— Возвращайся, отдохни. Завтра вечером приходи пораньше. Я буду ждать тебя, чтобы уйти отсюда.

Мань Юэлинь говорил мягко, и его томный взгляд, устремленный на Фэн Сяодоу, заставлял их предстоящий путь, полный битв с демонами, звучать так, будто они сбегают от всего мира, словно влюбленные.

— Ты придешь ко мне сегодня ночью?

Фэн Сяодоу задал этот вопрос с такой двусмысленностью, что сам испугался! Но на самом деле он лишь хотел узнать, будут ли они снова играть в шахматы во сне, как вчера, когда их партию прервал рассвет.

— Скучаешь? Приду.

— Только не пугай меня так, как в прошлый раз, приходи с головой на плечах.

Мань Юэлинь ответил коротким мычанием. За этот месяц он привык каждую ночь наведываться во сны Фэн Сяодоу.

Фэн Сяодоу уже собрался уходить, но вдруг обернулся и, таинственно озираясь, придвинулся к Мань Юэлиню.

— У тебя тут есть что-нибудь ценное? Среди всего этого старого хлама?

Старый верблюд и тот крупнее лошади, Фэн Сяодоу хотел утащить что-нибудь из этого дома, чтобы продать!

Одна только карета стоила несколько лянов серебра. Тратить свое золото было невыносимо больно.

Мань Юэлинь, нахмурившись, окинул взглядом комнату и указал на чашу для мытья кистей в углу.

— Из слоновой кости, я купил ее за двести лянов.

Фэн Сяодоу не только забрал чашу, но и прихватил несколько кистей и пару потрепанных книг.

Он уходил, сияя от счастья!

Вор не уходит с пустыми руками. С этими вещами у него хватит денег на все дорожные расходы.

Мань Юэлинь проводил Фэн Сяодоу до самых ворот, но стоило ему попытаться ступить за высокий порог, как невидимая стена преградила ему путь.

Фэн Сяодоу вприпрыжку отправился домой.

Мань Юэлинь закрыл ворота. Перед глазами всплыли шумные дни праздника весны: управляющий ведет слуг, чтобы отвесить ему поклон, в саду за окном плывет едва уловимый аромат цветущей сливы, кормилица приносит пиалы со сладкими супами-юаньсяо, а надсмотрщики падают на колени, желая процветания.

Стоило закрыть глаза и открыть их — как наступала резня. Вечер был самым обычным, после ужина он читал в кабинете, как вдруг ворвался его слуга-сопровождающий, истекая кровью, и выкрикнул, что случилась беда. Выбежав наружу, он увидел двор, усеянный телами слуг и работников, корчившихся в муках. Не успел он крикнуть, чтобы позвали лекаря, как с неба рухнули Восемнадцатый из Чёрной стражи: шестеро бросились на него, остальные начали убивать всех вокруг!

Он видел, как его слуга пал от руки убийцы. Видел, как стрела пронзила сердце его кормилицы. Видел, как один за другим гибли остальные слуги.

Его глаза налились кровью от ярости, но он мог лишь смотреть, будучи не в силах спасти хоть кого-то.

А потом, когда он сам, харкая кровью, падал, объятый нестерпимой болью, он увидел управляющего. Его верного, преданного управляющего, который стоял в тени, безучастно наблюдая за происходящим с едва заметной усмешкой.

http://bllate.org/book/26771/3209898