Готовый перевод Hey! I'm Here to Die / Эй, я пришел умереть! Мастер иглы и призраков: Глава 9

Хэй Вэй Ши-у громко рассмеялся, раскрывая ему правду. Почему весь особняк был отравлен? Почему отравился и он сам?

Управляющий, который служил ему больше десяти лет, подсыпал яд и переметнулся к Министру финансов Е Сяюаню.

Весь его род, весь Клан Мань погиб от рук Министра финансов и от рук предавшего управляющего.

Когда он уже не мог удержать в руке меч, чтобы сражаться, и рухнул на землю, чувствуя, что яд вот-вот подействует, Хэй Шиба одним взмахом опустил клинок и срубил его голову!

Мань Юэлинь бессознательно потрогал себя за шею.

— Фэн Сяодоу, работа никуда не годится, стежки слишком широкие, сквозит.

Мань Юэлинь критиковал мастерство Фэн Сяодоу за некачественную работу!

Ветер задувал в шею через швы!

Хорошо еще, что он не курил трубку или табак, а то из этого разреза на шее валил бы дым. Настоящие клубы тумана и зловещая призрачная ци, с такой внешностью только бессмертным духом сиять!

Мань Юэлинь легко усмехнулся и погладил себя по шее.

Умерший Хэй Шиба лежал на земле, а полупрозрачный двойник Хэй Шибы медленно приподнялся, выглядя несколько растерянным.

Увидев на земле свое собственное тело, Хэй Шиба только тогда понял, что он умер!

Он повернул голову и посмотрел на Мань Юэлиня.

Его взгляд был полон жгучей ненависти!

Теперь они оба призраки, чего бояться друг друга, надо драться насмерть!

Хэй Шиба протянул длинные когти и бросился на Мань Юэлиня.

Мань Юэлинь даже не взглянул на него, лишь протянул левую руку и сделал хватательное движение. Хэй Шибу тут же притянуло ближе, и Мань Юэлинь крепко схватил его за горло. Хэй Шиба отчаянно сопротивлялся, но не мог вырваться из мертвой хватки Мань Юэлиня. Глаза Мань Юэлиня налились кровью, он приложил усилие, и шея Хэй Шибы хрустнула, обратившись в струйку черного дыма.

Мань Юэлинь глубоко вздохнул, и этот черный дым через ноздри втянулся в его тело.

Мань Юэлинь медленно открыл глаза. Они стали еще краснее.

— Я же говорил, что съем тебя, а ты не верил.

Кончик языка скользнул по губам, и Мань Юэлинь улыбнулся демонической улыбкой. Заложив руки за спину, он зашагал по двору.

В эту ночь Фэн Сяодоу не видел кошмаров. Но ему приснился странный сон.

Во сне они с Мань Юэлинем были одеты в ученые халаты и запускали воздушного змея на поросшей зеленой травой окраине. Небо было высоким, а облака — легкими, на их лицах сияли яркие улыбки. Воздушный змей взмыл высоко вверх, их руки, державшие нить, случайно соприкоснулись, и у одного покраснели уши, а другой опустил голову.

Фэн Сяодоу вздрогнул и проснулся в холодном поту.

Это было страшнее, чем видеть во сне обезглавленный труп!

Он за всю свою жизнь в школе не учился, откуда у него взяться ученому халату?

Он принялся себя утешать: это же сон, глупейший из снов, не стоит принимать его всерьез.

Похлопав по подушке, он лег обратно и продолжил спать.

Фэн Сяодоу был жадным до денег и при этом прижимистым, поэтому спозаранку отправился в ломбард.

Этим человеку и призраку предстояло преодолеть долгий путь, за полгода-год не доберешься, а в дороге понадобятся деньги на еду, фураж для коней, ночлег и постоялые дворы.

У него в руках имелось золото, но такие счастливые случайности случались не каждый день, ему нужно было подумать о своей дальнейшей жизни!

Короче говоря, нельзя тратить собственные деньги!

Командировка за казённый счет.

Он достал из рукава и выложил на прилавок подставку для кисти из слоновой кости.

Мань Юэлинь говорил, что в свое время купил ее за двести лянов, вырученных за нее денег как раз хватит на все дорожные расходы.

И впрямь неплохо, сто пятьдесят лянов оказались у него в кармане.

Он купил Владыке Городского Божества множество подношений и кучу бумажных денег. По словам Мань Юэлиня, он относился к злым духам, погибшим насильственной смертью, а раз умер в Гуйчэне, то не мог оттуда просто так уйти. Он подчинялся местному Владыке Городского Божества, и чтобы уйти, требовалось разрешение. Иначе, отправься он в другое место безобразничать и пугать людей, подземные призрачные стражи не смогут отыскать этого духа.

У живых есть домовая книга, а у призраков — призрачная книга, за пропуск и дорожные пошлину нужно платить за все.

Фэн Сяодоу вздохнул: жить трудно, а умереть еще сложнее.

Но живой ты или мертвый, а деньги — это главное!

Он сжег целую корзину бумажных денег и подземных банкрут, а также задобрил Хэй-бай Учанов и призрачных судей.

Это обошлось ему в двадцать лянов серебра.

Фэн Сяодоу до боли в сердце жалел деньги: эх, деньги, вот так просто исчезли!

А ведь еще нужна была повозка. Большая повозка с навесом стоила как минимум тридцать лянов, а те огромные повозки с четырьмя крупными конями, размером с половину дома, какими пользовались богатые землевладельцы или высокопоставленные чиновники, тянули по меньшей мере на двести лянов.

Фэн Сяодоу не удержался и мысленно выругал Мань Юэлиня: до чего же было бы здорово, будь он настоящим призраком — убрался бы под зонтиком, и дело с концом.

Наполовину человек, наполовину призрак, а подавай ему повозку? Какая тебе повозка? Поедешь на ослиной упряжке.

Подсчитывая деньги, он вышел из Храма Городского Божества. У входа стоял седовласый и бородатый старик в потрепанной, но очень чистой одежде. Увидев Фэн Сяодоу, он улыбнулся.

— Юный друг, гляжу я на твое темное междубровье... Уж не предвещает ли это... романтическую встречу?

Сказав это, старый даос даже сам себе едва ли поверил.

Фэн Сяодоу закатил глаза: какое отношение темное междубровье имеет к романтическим приключениям? Сразу видно — шарлатан!

Даже обманывать людей толком не умеют! Порог входа в вашу профессию мошенников просто смехотворно низок!

— У меня нет денег! И гадать я не буду!

И не думай заманивать людей в ловушку с помощью столь легко разоблачаемых фокусов!

— Нет-нет, дай-ка я тебе погадаю! С чего это у тебя междубровье вдруг посреди черноты отливает краснотой?

— А у меня оно еще и зеленое, и синее, и ярко-розовое в крапинку.

Фэн Сяодоу, судя по всему, попал сюда из другого мира и успел насмотреться сценок матушки Чжао Лижун!

Старик ухватил Фэн Сяодоу за руку и ни за что не хотел отпускать. Он сложил пальцы для подсчета.

Чем дольше он считал, тем сильнее хмурился.

— Есть у тебя дела или нет? Я вообще-то спешу!

Фэн Сяодоу потерял терпение.

— Ты в последнее время... часом не столкнулся с какой-то нечистью?!

На лице старика застыло таинственное и суровое выражение.

Фэн Сяодоу приподнял бровь, но промолчал. Про себя же подумал: а у старого хрыча и впрямь кое-какие способности имеются.

— Эта нечисть день ото дня становится сильнее. Да и судьба у него изначально не человеческая. Если в будущем он не совершит великих дел, то станет великим бедствием.

Фэн Сяодоу обрадовался: значит ли это, что Мань Юэлинь в будущем станет невероятно крут? Будет косить врагов направо и налево? Как здорово, тогда ему больше не придется защищать этого парня!

— Но вот что странно, почему вы двое...

Брови старика сошлись так круто, что между ними могла задохнуться муха, однако подходящего слова он подобрать так и не смог. Помучившись с догадками добрую минуту, он выдал:

— Связаны узами.

— Яйцами?

Фэн Сяодоу ничего не понял — при чем тут какие-то яйца?

http://bllate.org/book/26771/3209899