× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть этот «младший брат» впоследствии вырос до метра восьмидесяти шести, он всё равно намертво уцепился за привычку и отказывался менять обращение.

Чжун Наньюэ тоже смирился, не стал спорить из-за дурацких прозвищ и хриплым голосом произнес:

– Меня тут собственный отец ссылает, а ты думаешь, это великая честь? Надо еще с барабанами и гонгами всех общих знакомых на уши поднять, чтобы совсем хорошо было, да?

– Да-да-да, наше крошечное паршивое местечко Жунчэн годится разве что в ссылку для такой столичной знати, как вы, – отозвался Ду Сяо.

– Да пошел ты! – Чжун Наньюэ снова вспылил. – Я разве это имел в виду? Я к тому, что насолил нашему домашнему старому ублюдку, и эта сволочь выставила меня вон!

– Ого, – странно усмехнулся Ду Сяо. – Вот этого я еще не слышал. Интересно, кого это выставляют вон, попутно открывая на его имя фирму и отваливая миллиарды состояния?

Чжун Наньюэ усмехнулся и обессиленно пояснил:

– Вообще-то он действительно не собирался меня оставлять. Вини во всем его суеверие: я приложил небольшие усилия и окучил одного бродячего шарлатана, которого тот держит при себе, попросив старого даоса замолвить за меня словечко. Тот нашептал ему, что наша отцовско-сынская связь еще не оборвалась, а если ее насильно разрушить, это повредит денежной удаче – вот меня сюда и сплавили.

– Ладно, приехал – и отлично. Ты же не знаешь: после того, как я в прошлом году получил самую пустяковую царапину, эти проклятые ублюдки насильно заперли меня дома отлеживаться на целый год. Если бы я продолжил в том же духе, то уже мхом бы поросла, – сказал Ду Сяо. – Ты где? Заеду за тобой погулять.

– Заехать можешь, а вот гулять не надо, – выдохнул Чжун Наньюэ и, уставившись на потолок, с обидой в голосе произнес: – Ты опоздал всего на шаг, я чуть сам себя на тот свет не сгубил.

Немного подумав, он спросил:

– А твой старик разве не запрещает тебе со мной шашни крутить? Выбраться-то смог?

– Он мне и в полицию запрещает идти, и в делах брата Линга участвовать, и с мужиками спать запрещает. Если во всем его слушать, зачем тогда вообще жить? – с нагловатым видом бросил Ду Сяо. – Ты где находишься?

– В Усадьбе Хрустального Озера.

–… – Ду Сяо молчал добрых несколько секунд, а потом выдавил всего одно слово:

– Развратник.

Чжун Наньюэ поленился ему отвечать. Глаза жутко и невыносимо резало, сбрасывать вызов не хотелось, и он просто перевернулся на бок и заснул.

Ду Сяо, судя по всему, и впрямь измаялся от безделья, потому что не прошло и капли времени после окончания разговора, как он уже добрался до Усадьбы Хрустального Озера.

Он катил на самой обычной дешевой машине, совершенно не вяжущейся с его развязным стилем, и на въезде его едва не завернули обратно.

К счастью, Усадьба Хрустального Озера годами служила излюбленным приютом для сильных мира сего, и все процессы здесь давно были отлажены до безупречности. Каждый, кто обладал хоть каким-то весом во всей провинции Востока, столице и Хайши, числился в записях, а лицо Ду Сяо служило живым пропуском – стоило ему лишь опустить стекло и высунуть голову, как его без лишних расспросов препроводили в гостевые покои, даже не потревожив Чжун Наньюэ.

Толкнув дверь и войдя внутрь, он как раз застал проснувшегося Чжун Наньюэ.

Поначалу Ду Сяо даже не глянул на хозяина – его взгляд сразу приковала целая гора разбросанных по ковру секс-игрушек.

– Решил весь набор задействовать? Так ведь и ласты склеить недолго, играешь по-крупному?

– Чуть концы не отдал, – отозвался Чжун Наньюэ.

– Ты ведь раньше по этой части не особо выступал, с чего вдруг... – Ду Сяо сглотнул слюну, окинул взглядом комнату и, убедившись, что Чжун Наньюэ один, поинтересовался: – А где человек?

– Отправил в морг на кремацию, – вспомнив лицо Янь Юя, Чжун Наньюэ с досадой заскрежетал зубами.

Через телефон голос звучал невнятно, но теперь, когда друг был прямо перед ним, Ду Сяо заметил, что у того голос хрипит так, будто он трое суток орал на митинге, а каждый слог источает крайнюю слабость.

Мировоззрение Ду Сяо перевернулось с ног на голову, шок был настолько сильным, что он даже потерял дар речи.

Выехав из Усадьбы Хрустального Озера на широкую дорогу, Ду Сяо в ожидании зеленого света то и дело бросал косые взгляды на Чжун Наньюэ.

Наконец, устав от этого внимания, Чжун Наньюэ сам нарушил молчание:

– Есть что сказать – выкладывай.

– Хоть я и дразню тебя младшим братом, я всегда воспринимал тебя как братана. Не ожидал я от тебя... – вздохнув, произнес Ду Сяо.

– Да ладно, это же просто развлечение, если еще и в правилах копаться, то как расслабляться-то?

Ду Сяо от этих слов стало не по себе, сдержаться он не смог и, не удержавшись, добавил:

– Не унижай ты себя так, этот бессердечный ублюдок того не стоит.

Чжун Наньюэ не желал развивать эту тему и попытался перевести разговор в шутку, напустив на себя беззаботный вид:

– Не зарекайся, глядишь, мы с тобой в итоге подружками станем.

– Ой, брось ты свои сказочки, у меня не такая широкая душа, как у тебя, – отмахнулся Ду Сяо, а затем спросил: – Слушай, ну и обслуживание ты себе вызвал, аж с постели встать не можешь.

Чжун Наньюэ попытался припомнить подробности: вторая половина вечера стерлась в сплошной хаос, зато первые впечатления были более чем отчетливыми.

– Сервиз что надо, – кивнул он. – Жаль только, та еще штучка с двойным дном, а то можно было бы оставить в постоянных партнерах, неплохой экземпляр.

Мужчины могут болтать о всякой чепухе тысячами слов, но выразить искреннюю заботу у них вечно не хватает духу.

Чжун Наньюэ от природы обладал легким, пресыщенным любовными утехами нравом, однако никогда не принадлежал к числу гуляк и любителей пуститься во все тяжкие. С малых лет в его сердце жил лишь один-единственный человек.

Собственное самоуничтожение он выдавал за форму наслаждения, изображая беспечность так искусно, будто с рождения был создан столь ветреным и необузданным.

О помолвке Цзян Цюцзяня Ду Сяо был наслышан. Он прекрасно понимал, как тяжело другу, но не хотел срывать с него эту защитную маску.

Поглазев на него какое-то время, Ду Сяо вздохнул, протянул ему сигарету и засунул одну в собственный рот.

Затянувшись дымом, он произнес:

– Заглушать боль подобным образом – все равно не выход. Если действительно хочешь отпустить прошлое, найди нормального человека и закрути серьезный роман.

– Роман с убогим... – Чжун Наньюэ щелкнул зажигалкой, откинулся на спинку сиденья, выпустил струю дыма и прикрыл глаза. В его голосе отчетливо зазвучала нескрываемая, тяжелая тоска. – Я больше никого не полюблю.

– Из-за Цзян Цюцзяня? – скривил губы Ду Сяо. – Да ну брось, серьезно, он этого не стоит.

– И не из-за него вовсе, – покачал головой Чжун Наньюэ. – Наверное, я от природы человек холодный и бесчувственный. Сама мысль о том, чтобы отдать кому-то искреннее сердце, слишком пугает, мне это изначально не по душе, а он просто помог мне еще сильнее убедиться в правильности моих мыслей.

Ду Сяо прекрасно понимал, что тот вовсе ничего не отпустил. Если бы отпустил, то не стал бы после помолвки Цзян Цюцзяня изощряться изо всех сил, чтобы примчаться за ним в Жунчэн, и уж тем более не стал бы так безбожно калечить себя.

http://bllate.org/book/26775/3210819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода