× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Became a Yandere's Pet and Now I Love It / Пёсик безумного босса: от падения до сладкого плена: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе она и не стала бы его невестой.

Однако сейчас девушка, которой он когда-то поклялся дорожить всю жизнь, представила его столь отстраненным тоном, даже не удосужившись назвать по имени.

В конце концов, это он оказался недостоин.

С тех пор как семья Дай расторгла помолвку, Лин Юньтун, хоть и не пытался связаться с Дай Ланья, в глубине души все же теплил надежду, что она сама захочет объясниться, что поставит хоть какую-то точку в их прошлых отношениях.

Но нет, не было ничего. Со вчерашнего дня и до сих пор Дай Ланья не написала ему ни сообщения, ни позвонила.

Такая холодность и бессердечие — словно их никогда не связывали чувства, словно не было никакой помолвки, не было тех клятв в вечной любви под луной.

На душе у Лин Юньтуна стало холодно, и вдруг все это показалось ему донельзя насмешливым.

Ему очень хотелось громко спросить ее: неужели все те клятвы, все обещания никогда не покидать его, что бы ни случилось, теперь ничего не значат?

Неужели ее прежняя чуткость, ее забота и нежность — все это было такой же ложью, как и у Лин Цяоцин?

За окном тянулась дождевая пелена, скрывавшая дорогу впереди.

Дай Ланья взглянула на наручные часы, немного подумала и нарушила молчание: Юньтун, нам скоро нужно быть на званом вечере, давай мы сначала подбросим тебя домой.

Услышав это, уголки губ Лин Юньтуна дрогнули в горькой усмешке.

Дом? Разве у него осталось хоть какое-то место, которое можно назвать домом?

Он теперь лишь жалкий изгнанник.

Справившись с эмоциями, он вежливо отказался: Не нужно. Высадите меня на ближайшем перекрестке.

Дай Ланья нахмурилась: Рядом нет места, где можно укрыться от дождя. Если не домой, то куда ты пойдешь?

Куда угодно, — Лин Юньтун устало закрыл глаза, больше не желая продолжать разговор.

Дай Ланья взглянула на него в зеркало заднего вида и задумчиво замолчала.

Видя его подавленное состояние, она на самом деле тоже чувствовала себя не лучшим образом.

Она не могла лгать самой себе: даже теперь, когда Лин Юньтун больше не был знатным молодым господином из семьи Лин, она все еще очень любила его.

Он был таким чистым, словно необработанный драгоценный камень, мягким и обходительным, добрым и искренним — в нем не было ни капли дурных привычек, свойственных сыновьям богатых семей.

Как можно было не любить такого прекрасного человека? Дни, проведенные с ним, были самыми счастливыми в ее жизни.

До банкротства семьи Лин их все считали идеальной парой. Сколько знатных девиц завидовали тому, что она выходит замуж за столь безупречного юного господина семьи Лин! Когда-то и она сама думала, что стала самой счастливой девушкой на свете.

Но все это закончилось вместе с крахом семьи Лин…

Дай Ланья рассеянно предавалась воспоминаниям и даже не заметила, что сказал мужчина рядом.

Мужчина остался недоволен и пожаловался: Яя, я тебя спрашиваю, чего ты витаешь в облаках?

Дай Ланья опомнилась, извиняюще улыбнулась и спросила: Прости, что ты сказал?

Да не хочу уже говорить, скучно!Шэньмин, я правда была неправа, прости меня на этот раз. Скажи мне ещё разок, хорошо? — униженно уговаривала его Дай Ланья, словно маленького ребёнка.

Видя, что та искренне извиняется, Чэнь Шэньмин слегка смягчился в лице и только тогда произнёс:

— Я только что спрашивал тебя, какую свадьбу в следующем месяце мы устроим — в западном стиле или в традиционном китайском?

Услышав слово «свадьба», Лин Юньтун слегка вздрогнул, а руки, лежавшие на коленях, невольно сжались в кулаки.

Оказывается, именно он был тем новым женихом из семьи равного круга, о котором ему говорила госпожа Дай.

Семья Дай действовала довольно быстро: расторжение помолвки и выбор нового спутника были проделаны на одном дыхании, они даже назначили дату свадьбы.

Лин Юньтун очень хотел притвориться глухим, но уши помимо его воли улавливали разговор этих двоих, который молча и безжалостно терзал его сердце.

— Неважно, в китайском стиле или в западном, меня устроит любой вариант. Лишь бы тебе нравилось.

— Тогда я хочу в западном! Давай устроим свадьбу на Бали!

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

— Дорогой, ты такая умница! Мне так нравятся послушные девушки, как ты! — Чэнь Шэньмин отвлёк одну руку, чтобы взять изящную ладонь Дай Ланья, а на его губах расплылась довольная улыбка.

Как раз в этот момент впереди загорелся красный свет, и машина остановилась перед стоп-линией. Воспользовавшись моментом, Чэнь Шэньмин притянул к себе Дай Ланья и заключил её в объятия, страстно целуя по-французски, нисколько не заботясь о присутствии Лин Юньтонга на заднем сиденье.

Машина внезапно остановилась, и Лин Юньтун подумал, что они уже приехали на перекрёсток, но, открыв глаза, увидел, как эти двое самозабвенно целуются.

Он весь напрягся, оцепенело отвёл взгляд в сторону окна и заставил себя не замечать сплетённые фигуры парочки.

Зелёный свет светофона давно уже загорелся, но эти двое всё никак не могли натешиться друг другом, и лишь когда сзади нетерпеливо засигналили другие водители, они с неохотой оторвались друг от друга.

Губы Дай Ланья слегка припухли от поцелуев, а на её изысканно накрашенном лице заиграл румянец, придавая ей вид бесконечно смущённой девы.

Под предлогом поправления макияжа она намеренно развернула зеркальце в сторону заднего сиденья и стала исподтишка наблюдать за выражением лица Лин Юньтонга.

Лин Юньтун смотрел в окно, его безупречный профиль был поразительно красив, а взгляд — затуманенным и каким-то растерянным.

Дай Ланья не обнаружила на его лице ни малейшего признака ревности или злобы, отчего ей вдруг стало скучно.

Только что она специально подыграла страстному поцелую Чэнь Шэньмина, желая посмотреть на реакцию Юньтонга, но результат её глубоко разочаровал — он выглядел сущим чурбаном.

Казалось, ему было совершенно всё равно, с кем она состоит в отношениях, и он никогда по-настоящему её не любил.

Это чувство возникало у Дай Ланья не впервые.

Хотя они с Лин Юньтоном росли вместе с малых лет и два года состояли в статусе жениха и невесты, их общение всегда оставалось исключительно платоническим.

По её разумению, если мужчина по-настоящему любит человека, он должен стремиться немедленно завладеть им, желательно целыми днями миловаться и не расставаться ни на минуту.

Однако Лин Юньтун не укладывался в рамки её понимания: он вёл себя как истинный джентльмен — или даже чересчур джентльменски. За столь долгое время самыми близкими проявлениями чувств с его стороны были лишь держание за руки, объятия или лёгкие, невесомые поцелуи в лоб.

http://bllate.org/book/26779/3211505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Became a Yandere's Pet and Now I Love It / Пёсик безумного босса: от падения до сладкого плена / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу