× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод After Divorce Nakoruru / После развода: Когда рушатся клятвы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Цзянь вышел из родового особняка, за его спиной раздался громкий грохот — Гу Цинлань разбил вазу.

Гулкому звуку разбитого антикварного сосуда вторил полный обиды и дрожащий от гнева плаксивый голос:

— Сегодня день нашего развода, а ты отмахиваешься от меня!

Чэнь Цзянь подумал про себя: отмахиваюсь? Неужели надо было закатить пышное торжество с размахом?

Облаченный в безупречный, строгий костюм, он большими шагами вышел за главные ворота семейного особняка семьи Чэнь, оставив старших родственников и бывшего мужа далеко позади. Секретарь распахнул перед ним дверцу машины, Чэнь Цзянь сел внутрь и бросил взгляд на часы.

Секретарь спросил:

— Директор Чэнь, куда едем?

В будни Чэнь Цзянь был чрезвычайно занят, его расписание было забито до отказа, но сегодняшний день он выделил специально — лишь потому, что Гу Цинлань настаивал на разводе. Судя по всему, тот вовсе не собирался разводиться по-настоящему, а просто устроил истерику. Иначе зачем понадобилось привлекать старших и при них выносить сор из избы, обвиняя Чэнь Цзяня в том, что он недостаточно любит его и не уделяет ему должного внимания?

Чэнь Цзянь прекрасно это понимал и изначально планировал в очередной раз уступить, попытавшись спасти трещавший по швам брак. Однако он никак не ожидал, что отведенного на это дня терпения хватит ровно на полчаса, из-за чего он вдруг оказался совершенно свободен.

— Поехали в офис.

Чэнь Цзянь не был трудоголиком, но только что подписав соглашение о разводе, сейчас он действительно не был настроен ни на что, кроме работы. Бестрастно откинувшись на спинку сиденья, он провел рукой по стеклу дверцы. За окном проплывал привычный до боли городской пейзаж, наводивший на него лишь глухое раздражение.

Странное дело: Чэнь Цзянь не считал себя падким на всё новое, но далеко не всё в этой жизни способно сохранять свой первозданный вид. То ли он сам изменился, то ли Гу Цинлань.

— Ладно, езжай в Апартаменты Фаньцзин.

Секретарь откликнулся и выкрутил руль.

В Апартаментах Фаньцзин Чэнь Цзянь держал собаку. Обычного дворнягу по кличке Ванцай — имя придумал не он, это было творение его деревенской бабушки. Когда-то, в самый тяжелый для него период жизни, эта собака защищала его, словно сильный человек, и была для него дороже всего на свете. К сожалению, век собак недолог — в этом году Ванцаю исполнилось четырнадцать, и он доживал свой последний год.

Квартира открывалась кодовым замком. Чэнь Цзянь толкнул дверь, и едва она приоткрылась, как Ванцай вихрем вылетел из гостиной, бросился на него и заискивающе затявкал. На лице Чэнь Цзяня промелькнула редкая улыбка. Сменив обувь, он прошел вглубь квартиры.

— Вы приехали, хозяин.

Из кухни донесся женский голос, и оттуда выглянула молоденькая девушка чуть старше двадцати лет, улыбаясь Чэнь Цзяню так широко, что ее глаза превратились в полумесяцы. Это была Чжан Ли, нанятая специально для ухода за собакой; ее должность числилась в компании Чэнь Цзяня, и, как и прочие сотрудники, она получала ежемесячный оклад.

Чжан Ли поинтересовалась:

— Вы навестить его? Пообедаете здесь?

— Я заберу его, — ответил Чэнь Цзянь.

Чжан Ли изумленно ахнула:

— Заберете?

Чэнь Цзянь кивнул.

После смерти бабушки Ванцая перевезли в город Хуачэн. Чэнь Цзянь хотел оставить его у себя, но Гу Цинлань был категорически против. Он заявлял, что пес просто уродливой дворняги, к тому же носит нелепое донельзя деревенское погоняло и наверняка болен.

Короче говоря, брезговал им изо всех сил. Чэнь Цзяню пришлось поселить пса в другом месте и нанять человека для ухода.

Теперь, когда они развелись, больше никто не станет кривиться при виде его дворняги.

— Тогда... — Чжан Ли замялась, не договорив.

Она хотела спросить: а как же я, неужели я осталась без работы? Но слова застряли в горле, вымолвить их она не смела. Вообще-то она немного побаивалась Чэнь Цзяня: при всей своей привлекательности этот борец с улыбками наотрез отказывался расплываться в любезностях, а его вечно бесстрастное выражение лица казалось холодным и равнодушным.

Как мог Чэнь Цзянь не понять ее мыслей?

— Если не хочешь возвращаться в родные края, выходи на работу в мою компанию. Я попрошу Чжэн Чэнду подобрать тебе подходящую должность.

Чжэн Чэнду был личным секретарем Чэнь Цзяня.

Тронутая до глубины души Чжан Ли сыпала благодарностями.

Чэнь Цзянь взял пса на поводок, собрал вещи, но перед самым уходом девушка снова замялась, явно желая что-то сказать.

— Что-то еще?

— П-простите, у-уважаемый господин...

Судя по всему, говорить об этом было невероятно стыдно: не успев даже начать, девушка залилась краской до самых корней волос.

Терпение Чэнь Цзяня не отличалось особой прочностью, и прежде чем он успел нахмуриться, Чжан Ли наконец собралась с духом и выдавила из себя:

— У меня есть двоюродный брат, ему двадцать один год...

Брови Чэнь Цзяня сошлись на переносице — столь банальное вступление навевало на него скуку, и слушать дальше не хотелось.

Чжан Ли заторопилась, заговорив с отчаянным видом человека, решившего отбросить всякий стыд:

— Мой брат — новичок, только-только пришел в профессию, он подписал контракт с Хуачэн Эртентейнмент.

Хуачэн Эртентейнмент являлась дочерней структурой корпорации семьи Чэнь.

— Компания утвердила его на роль в сериале, но... но от него требуют переспать с одним инвестором. Если он не согласится... не согласится, то роли не видать, а желающих лечь под продюсера и без него навалом...

Чэнь Цзянь:

— ...

Что за бред тут развели?

— Я никогда не вмешиваюсь в дела Хуачэн, — спокойно произнес Чэнь Цзянь, глядя на девушку.

Чжан Ли едва не плакала. С братом они были очень близки с самого детства, и теперь, видя, как он угожает в пасть к огненному дракону, она ничем не могла ему помочь. Если и Чэнь Цзянь откажется вмешаться, к кому еще она сможет обратиться, переступив через собственную гордость?

— Господин...

Лицо Чжан Ли пылало, глаза наполнились слезами, и выглядела она поистине жалко. Однако сам Чэнь Цзянь считал, что поступил с ней более чем по-человечески и ничем перед ней не виноват. Ее кузен не желает мириться с негласными правилами индустрии, но при этом алчет тех благ, которые эти правила дают — добиться такого сочетания крайне сложно.

— Я не слишком разбираюсь в шоу-бизнесе, — Чэнь Цзянь опустил взгляд и качнул манжеты рубашки. Его опущенные ресницы скрылись в тени у входной двери, придавая лицу жесткое выражение. — Впрочем, говорят, что ради успешной карьеры некоторые артисты находят себе постоянных покровителей. Новичку без связей и впрямь приходится тяжело.

Он собирался добавить: если нужно, я могу помочь подобрать кого-нибудь порядочного, это всё, чем я могу помочь. Но заметив ужас в покрасневших глазах Чжан Ли, он проглотил эти слова.

Чему она так изумлена? Неужели она всерьез не знала, сколь грязен и глубок этот омут под названием шоу-бизнес, и полагала, что постельные интрижки — редкость, а стоит помочь на этот раз, как больше подобного не повторится?

http://bllate.org/book/26783/3213044

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода