× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод After Divorce Nakoruru / После развода: Когда рушатся клятвы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзянь посчитал, что выразился достаточно ясно, и теперь выбор оставался за ними.

Покончив с этим, он взял собаку на поводок и, не оглядываясь, ушел.

В тот же день после обеда, обустроив место для Ванцая, Чэнь Цзянь проводил дома удаленное совещание. Когда оно еще не было завершено, из гостиной донесся звук открываемой двери. Чэнь Цзянь снял наушники и вышел из кабинета.

Гу Цинлань стоял в дверях, опустив голову, и в упор смотрел на Ванцая.

Ванцай оказался сообразительным: он первым проявил дружелюбие и послушно гавкнул. Гу Цинлань же, напротив, пришел в ярость: Чэнь Цзянь, зачем ты притащил его сюда!

Чэнь Цзянь и Гу Цинлань состояли в браке семь лет, и весь последний год они постоянно ссорились.

Если вникнуть в причину, то серьезных конфликтов у них никогда не было: ни измен, ни разногласий из-за родственников, ни финансовых споров — если выразиться деликатно, оба они были достаточно обеспечены и не придавали значения материальным благам.

Значит, дело было исключительно в душевных терзаниях.

Действительно, Чэнь Цзянь не раз ловил себя на мысли, что Гу Цинлань немного не в себе. Большинство людей искусства страдают от странностей в голове, а Гу Цинлань, будучи невероятно одаренным в живописи, обладал соответствующим скверным характером.

Однако в чем именно кроется корень этого безумия, Чэнь Цзянь так и не понял, а со временем, в череде ежедневных мелочных дрязг, окончательно утратил терпение докапываться до истины. В глубине души он был жестким человеком, особенно когда его что-то раздражало, а Гу Цинлань обожал испытывать его терпение на прочность, словно только так мог доказать существование любви.

Если же Гу Цинлань не получал желаемой реакции, то приходил к выводу: ты больше меня не любишь.

Как, например, сейчас, с этой собакой.

В глазах Гу Цинланя, пока свидетельство о разводе еще не успело остыть, Чэнь Цзянь так стремительно притащил домой эту паршивую собаку, что это было равносильно тому, как если бы он в день развода тут же завел любовника — всё это было проявлением пренебрежения к его авторитету в их любви.

Они знали друг друга более двадцати лет, с самого детства, и какими бы ни стали их отношения, психологически им было трудно в одночасье порвать все связи. Гу Цинлань не мог совладать со своим гневом.

Ты так поспешил забрать собаку домой, потому что боишься, что я не захочу съезжать?!

На виске Чэнь Цзяня дернулась жилка. Гу Цинлань, стоявший в прихожей с покрасневшими глазами, издалека сверлил его взглядом: В твоем сердце я даже хуже этой собаки?

Чэнь Цзяня мучила головная боль от досады: Опять ты несешь всякую чушь! Хватит устраивать сцены.

Гу Цинлань послушно замолчал. Его губы были плотно сжаты, глаза покраснели, а под ресницами блестели слезы, но он не опустил голову, чтобы их скрыть. Он по-прежнему высоко держал подбородок, а шея была напряжена, как струна — за этой показной твердостью скрывалась очевидная хрупкость.

Чэнь Цзянь не хотел вникать в свои чувства в этот момент. Если бы Гу Цинлань бросился ему на шею в слезах, он, возможно, смягчился бы и, забыв обо всех проблемах, захотел бы помириться.

Но что потом? Проблемы ведь никуда бы не делись.

К тому же Гу Цинлань был слишком горд и высокомерен, обладал слишком сильным чувством собственного достоинства, чтобы поступить так.

Не спеши с переездом. Чэнь Цзянь, опираясь одной рукой о дверной косяк кабинета, другой потер висок. Он вздохнул, и его голос невольно стал мягче: Я тут подумал... с одеждой проблем нет, но в твоей мастерской слишком много всего, забирать тяжело. Давай так, ты не переезжай...

Дыхание Гу Цинланя перехватило, он поднял на него глаза.

Чэнь Цзянь, не заметив этого, продолжал: Я перееду, так будет удобнее.

Ожидания Гу Цинланя рухнули, слезы чуть было не хлынули неконтролируемым потоком. Он стремительно повернулся к Чэнь Цзяню спиной и бросил быстро и тихо: Еще посмотрим. Я ухожу.

Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Чэнь Цзянь постоял в дверях кабинета, помолчал немного и вернулся продолжать совещание.

Когда человек остается без дел, время тянется невероятно медленно.

Вечером, закончив работу, поужинав, покормив собаку, проведя полчаса в тренажерном зале и приняв душ, Чэнь Цзянь снова лег спать, а проснувшись, обнаружил, что всего девять часов.

За окном стояла глубокая ночь. Если смотреть вниз с шестнадцатого этажа, улица была заполнена потоками машин, а уличные фонари сплетались в реки света, подобно сложным кровеносным сосудам этого города — ярким и запутанным. Чэнь Цзянь немного посмотрел на это, вернулся к кровати и взял телефон.

Он еще не успел набрать номер, как телефон зазвонил сам.

На экране высветилось имя: Чжао Линьцзюнь, его приятель из круга «золотой молодежи».

Алло.

Чэнь Цзянь ответил безэмоционально, но голос на том конце провода был полон воодушевления: О! Господин Чэнь, директор Чэнь, господин Чэнь! Слышал, ты развелся?

...

Добро пожаловать обратно в ряды холостяков с бриллиантовым статусом! Раз жены больше нет — не беда, любовниц можешь выбирать хоть пачками...

Иди к черту, — отрезал Чэнь Цзянь. — Говори по делу, не болтай ерундой.

Чжао Линьцзюнь рассмеялся и с издевкой протянул: Да нет ничего особенного, просто хотел тебя утешить. Ну что, чем занимаешься? Поедем развеемся?

Чэнь Цзянь согласился и попросил назвать адрес.

Чжао Линьцзюнь продиктовал название клуба: Вилла «Закатное солнце». Только недавно открылся, все сейчас туда ходят, там довольно неплохо.

Чэнь Цзянь не стал спорить. Его оценка таких заведений, где тратят деньги, была всегда одинаково скептической, и он не понимал, что значит «неплохо». Однако час спустя, войдя в ворота Виллы «Закатное солнце», он был настолько поражен царящими там атмосферой искусства и книжным духом, что подумал, будто ошибся местом.

Служащий в униформе подбежал к машине, сам открыл дверь и почтительно пригласил его выйти.

Чжао Линьцзюнь вышел встречать его и с многозначительной усмешкой произнес: Ну как, это место достаточно бесстыдное?

Чэнь Цзянь кивнул. Да, бесстыдное. Превратить ночной клуб, главной задачей которого является продажа плотских удовольствий, в этакий арт-салон — разве это не извращенный вкус?

Управляющий же, напротив, был очень горд. Он услужливо показывал дорогу и, войдя в вестибюль, указал на картину маслом на стене: Господин Чэнь здесь впервые, поэтому, возможно, не знаете: у нас только подлинники. Например, вот это полотно, Облака, написано Гу Цинланем семь лет назад. Тогда его купили за баснословную цену...

Лицо Чэнь Цзяня мгновенно помрачнело.

Чжао Линьцзюнь расхохотался. Управляющий замер, лихорадочно соображая — он вспомнил слухи об отношениях Чэнь Цзяня и Гу Цинланя и понял, что сболтнул лишнее. Только он собрался извиниться, как Чжао Линьцзюнь похлопал его по плечу: Ладно, заканчивай болтать ерундой. Думаешь, ты тут художественный музей открыл?

http://bllate.org/book/26783/3213045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода