× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думал, вы всё еще отдыхаете, — тактично произнес Тань Жуй на том конце провода.

— …Нин Цюань ушел снимать видео. Я только проснулся, — объяснил Пэй Вэньцзе.

— Об этом я знаю. Нин Цюань позвонил мне в половине девятого утра и сказал, что хочет играть в кино, а вы согласились, — подчеркнул Тань Жуй. — Сегодня, ранним утром.

— Верно, а в чем проблема?

— Я хотел спросить вашего разрешения: вы собираетесь перевести Нин Цюаня из его MCN-компании в Хуаньюэ Юйлэ или просто хотите предоставить ему возможности? В конце концов, отношения между Нин Цюанем и вами длятся уже по меньшей мере полгода. К тому же пока нет никаких признаков смены партнера, а когда такая постоянность наблюдается с вашей стороны, это неизбежно заставляет думать…

— Именно так, как слышится, — прервал его Пэй Вэньцзе. — Тань Жуй, не будь таким сплетником.

— Ладно, я понял. Я переговорю со знакомыми кастинг-директорами, причем не ограничиваясь нашими собственными проектами, — на том конце провода Тань Жуй, казалось, усмехнулся. — Сегодня в двадцать часов в Хэндяне организуется фуршет, приедет вице-президент платформы, мы пригласили звезд, которые заранее заходят в проект. Я отправлю за вами машину в Ханчжоу.

Пэй Вэньцзе взглянул на часы.

— Мой отпуск длится всего двадцать четыре часа.

— Ничего не поделаешь, уровень приглашающих слишком высок, так что вам придется лично выйти в свет, — сказал Тань Жуй. — Одежду доставят во второй половине дня.

— Хорошо.

— Только не пропускайте приемы пищи, — снова наставительно произнес Тань Жуй.

Пэй Вэньцзе на мгновение замолчал:

— Понял.

Положив трубку, он обнаружил, что уже полдень.

Пэй Вэньцзе подошел к окну и выглянул наружу: пешеходная улица внизу кишела людьми — судя по всему, это были белые воротнички из окрестных бизнес-центров, и спускаться туда сейчас означало не найти никакого места, где можно поесть.

К еде он относился разборчиво, да и внизу не нашлось бы ничего по его вкусу.

…Нет.

На самом деле нашлось бы.

Вчерашняя миска пустой лапши вовремя всплыла в памяти Пэй Вэньцзе.

Он взял телефон и на сервисе доставки действительно отыскал лавочку Вантоны «Радостная встреча». Разумеется, никаких вариантов вроде пустой лапши в меню не было.

Он наугад выбрал комплексный обед с вантонами, а при оформлении заказа оставил примечание: вантоны не нужны, достаточно одной миски пустой лапши.

Заказ был успешно оформлен.

Прошло около пяти минут, как на телефон с виртуального номера поступил вызов.

Первый звонок автоматически сбросился, но спустя мгновение телефон зазвонил снова. Видимо, дело было действительно срочным, и Пэй Вэньцзе ответил.

На том конце провода слышался шум толпы и едва заметный треск помех.

Вскоре до Пэй Вэньцзе донесся мягкий, с легкими нотками баритона голос Лян Фэна:

— Алло, здравствуйте, скажите, это вы заказали комплексный обед со свежими креветками и попросили заменить вантоны на пустую лапшу? — спросил он, судя по всему, одновременно занимаясь какими-то делами.

— Я.

— Простите, сейчас час пик, слишком много народу. Сделать пустую лапшу прямо сейчас действительно не получится. Посмотрите, может, подойдут вантоны? Вантоны в моем заведении тоже очень вкусные…

Под звуки голоса Лян Фэна Пэй Вэньцзе раздвинул шторы и заглянул вниз.

Перед вывеской Вантоны «Радостная встреча» наблюдалось столпотворение.

Хотя в Ханчжоу установилась жара, это никак не отразилось на бизнесе лавочки.

Поскольку фасад был слишком узким, внутри уже давно не осталось свободных мест, и у входа прямо под открытым небом они расставили еще три-четыре столика, охлаждая пространство с помощью промышленных вентиляторов. Множество людей сновали туда-сюда в поисках свободных мест.

Лян Фэн в белой футболке и черной передници разносил заказы.

Разве ему не жарко?

подумал Пэй Вэньцзе.

Неужели он не нанял ни одного официанта?

— Не можете — и ладно, не надо, — произнес Пэй Вэньцзе и уже хотел повесить трубку.

— Подождите, — неожиданно остановил его Лян Фэн. — Вы случайно… случайно не тот посетитель, что приходил за полночь? Вы сказали, что у вас нет аппетита, поэтому я приготовил вам миску пустой лапши.

— Я, — ответил Пэй Вэньцзе.

— Так вы живете прямо над нами, — сказал Лян Фэн. — Не могли бы вы немного подождать? Минут через двадцать появится свободное время.

На самом деле желудок уже давно подавал бурные сигналы протеста.

Даже если бы Лян Фэн не предложил ему подождать двадцать минут, у него всё равно не было никаких вариантов еды — он бы просто остался голодным.

— Я могу подождать.

— Огромное спасибо. Я сразу же займусь этим, господин Пэй, подождите немного.

Положив трубку, Пэй Вэньцзе с некоторым опозданием замер.

Откуда он знает, что у меня фамилия Пэй?

Впрочем, он быстро во всем разобрался — заполняя форму заказа в доставке, он указал свое имя.

Прошло двадцать минут, и дверной звонок зазвенел точно по расписанию.

Доставку принес вовсе не курьер и не Лян Фэн, а та самая девчушка из палатки с вантонами, которая прошлой вечерней порой заснула, свернувшись калачиком на стуле и выглядя несколько беззащитной.

Сейчас она стояла на пороге в чересчур просторной школьной форме, с двумя заплетенными хвостиками-рожками.

— Дядя, вы заказывали пустую лапшу? — робко спросила она, держа в руках небольшую корзинку.

— Да, — ответил он.

Девчушка протянула корзинку.

Пэй Вэньцзе в полном недоумении взял её, но не успел он ничего спросить, как девочка упорхнула стрелой.

Открыв корзинку, он увидел аккуратный ряд домашних белых фарфоровых контейнеров — безо всякой одноразовой тары для доставки. Это сразу создавало ощущение домашнего тепла и заботы.

Сверху лежала записка.

Почерк принадлежал Лян Фэну.

— Господин Пэй, в разгар дневного часа пик лапша приготовлена в спешке, возможно, она получилась не такой вкусной, как вчерашняя. Прошу вас не судить строго. Кроме того, начинку для вантонов со свежими креветками я приготовил ранним утром, она очень свежая, можете тоже попробовать.

Пэй Вэньцзе открыл верхний контейнер.

Аккуратно уложенная в чаше лапша молочного цвета оказалась пустой. В другом, контейнере поменьше, зеленый лук и яйцо были разложены отдельно, чтобы ароматами не перебивать друг друга.

http://bllate.org/book/26785/3213434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода