× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать минут на то, чтобы приготовить еду на двоих — весьма самоуверенно.

— Господин Тань, прошу вас, угощайтесь. — Лян Фэн вежливо пододвинул тарелку.

— Это мне? — Тань Жуй был застигнут врасплох.

— Да. Вы всю ночь провели в разъездах, наверняка проголодались. А готовить это несложно, так что я сделал побольше, — ответил Лян Фэн. — Если не хватит, в кастрюле еще осталось.

Разве можно остаться равнодушным к такой заботе? И разве можно устоять перед таким вкусным завтраком?

Тань Жуй поблагодарил его, взял палочки, подцепил шаомай и отправил в рот. Он сделал вид, что не замечает пристального взгляда Пэй Вэньцзе — в конце концов, грех пропадать готовому завтраку, верно? Даже если босс недоволен, он всё равно обязан это съесть!

Стоило ему проглотить кусочек, как усталость тут же исчезла. Тань Жуй улыбнулся Лян Фэну:

— А у вас золотые руки.

— Это всего лишь домашняя еда, ничего особенного.

— Не скромничайте. Блюда, которые так пришлись по вкусу господину Пэю, определенно чего-то стоят, — сказал Тань Жуй, продолжая есть.

Лян Фэн улыбнулся:

— Господин Пэй, может, и вы попробуете? Если хуньтунь долго лежат в бульоне, тесто становится совсем невкусным.

Улыбка, вызванная похвалой Таня, еще играла на его губах, а щеки слегка порозовели. Казалось, он был искренне счастлив.

Пэй Вэньцзе промолчал.

Шаомай выглядел безупречно. Зажатый между палочками, он казался мягким и нежным. Пэй Вэньцзе откусил кусочек: вкус грибов, колбасок и клейкого риса был настолько восхитителен, что вся прошлая ночь, полная суеты, внезапно обрела смысл.

Он безмолвно взял еще один и проглотил, даже не успев толком прожевать. Ощущение приятного тепла разлилось по пищеводу.

Он услышал голос Лян Фэна:

— Осторожнее, они горячие.

Воспитание, которое он получал долгие годы, внушало, что столовый этикет — основа основ. Он должен был вести себя сдержаннее, сохранять достоинство. Но аппетит словно открыл какой-то клапан в мозгу, заставляя забыть обо всем и наброситься на еду.

Пэй Вэньцзе в один присест расправился с шаомай, съел хуньтунь, а потом, поднеся миску к губам, выпил бульон до последней капли. Подняв голову, он посмотрел на Лян Фэна сверкающими глазами, полными ожидания:

— Еще есть?

Лян Фэн замер:

— Остались шаомай.

— Положи еще. — Пэй Вэньцзе облизнул губы, явно не наевшись. — Я голоден.

— Хорошо.

Лян Фэн достал из пароварки еще пару штук, но не успел донести тарелку, как услышал:

— Положи побольше.

Лян Фэн помедлил, добавил еще несколько штук и поставил тарелку перед Пэй Вэньцзе.

— Ешьте помедленнее. Слишком горячее вредно для желудка... — Лян Фэн поймал себя на том, что ворчит, словно разговаривает с Наньнань. — К тому же, здесь клейкий рис, если переесть, будет трудно перевари... вать...

Он не успел договорить, как шаомай в тарелке исчезли без следа. А в это время Тань Жуй только-только доедал свой суп.

Пэй Вэньцзе мягко положил палочки и вытер рот салфеткой. Он выглядел куда лучше, чем минуту назад, когда был словно выжатый лимон: как цветок, который полили водой, он расправлял свои лепестки и понемногу возвращался к жизни.

Подумав, он спросил Тань Жуя:

— Ты еще можешь есть? Если нет, я доем, не пропадать же добру.

Лян Фэн: ...

В тот момент, когда он попытался отобрать еду у Тань Жуя, его, наконец, остановили. После чего Тань Жуй отправил его наверх — приводить себя в порядок.

В десять часов утра должна была состояться церемония начала съемок фильма «Источник в городе Цюань». Эта драма о великих исторических переменах привлекала немало внимания, и на церемонии должны были присутствовать важные лица: представители платформы, телеканалов и культурных ведомств. СМИ также не остались в стороне.

После церемонии планировалось общее видеоинтервью со съемочной группой, поэтому Тань Жуй заранее нанял для Пэй Вэньцзе команду стилистов, чтобы тот выглядел подобающе.

Времени после завтрака у босса Пэя было немного. Поспать не удалось: умывшись и надев костюм, он спустился вниз, готовый к отъезду.

Когда он сел в машину и Лао Ло собрался закрыть дверь, из дома поспешно вышел Лян Фэн. Он остановился у ворот, увидел Пэй Вэньцзе в машине и направился к нему с маленькой холщовой сумкой в руках.

— Господин Пэй, я заглянул в аптечку и взял для вас таблетки для пищеварения. А еще нашел нарезанный американский женьшень и заварил чай в термосе. Здесь женьшень, хризантема и ягоды годжи. Вы ведь всю ночь не спали? Попейте чай, это поможет взбодриться, и не беспокойтесь — от женьшеня вы не перегреетесь, я добавил туда сушеные цветы хризантемы и годжи. О, и еще я нарезал фруктов, они в термосумке.

Лян Фэн протянул пакет.

Машина была низкой, поэтому ему пришлось слегка наклониться. Пэй Вэньцзе уставился на сумку, на мгновение остолбенев.

— Господин Пэй, — окликнул его с переднего сиденья Тань Жуй.

Пэй Вэньцзе пришел в себя и взял маленькую холщовую сумку — по виду обычный хозяйственный пакет, подобранный на кухне, до того простой и неуместный в сочетании с нарядом Пэй Вэньцзе, что на это было больно смотреть.

— Еще что-то? — спросил он.

— Вы с господином Танем вернетесь на обед? Мне нужно знать, чтобы начать готовить, — поинтересовался Лян Фэн. Все-таки работа стоила десять тысяч в день, и если ограничиваться только завтраком, он чувствовал себя не в своей тарелке.

Пэй Вэньцзе поднял взгляд на Тань Жуя.

— У нашей компании сейчас снимается дорама в жанре сянься, после обеда мы поедем на площадку, — ответил тот. — Далековато, вряд ли получится вернуться.

— Посмотрим по обстоятельствам, — добавил Пэй Вэньцзе.

Лян Фэн сделал несколько шагов назад, встретившись с ним взглядом. Пэй Вэньцзе показалось, что Лян Фэн не хочет его отпускать.

— Тогда доброго пути, — мягко сказал Лян Фэн.

Дверь машины закрылась.

http://bllate.org/book/26785/3213440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода