× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Slow Down, Slow Down / Не торопись: История запоздалой любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, вы тоже ешьте, не стоит беспокоиться только обо мне, я и сам справлюсь, — проговорил Чжоу Цзинъань и, стараясь быть незаметным, переложил несколько креветок из своей тарелки в тарелку Шэнь Сыбо.

Шэнь Му посмотрела на Чжоу Цзинъаня, и её глаза сощурились от улыбки:

— Цзинъань, ну зачем ты такой вежливый с тётей? Эти блюда были приготовлены специально для тебя. Я прекрасно помню, что когда ты приходил к нам в детстве, больше всего любил мои креветки в соевом соусе!

Шэнь Сыбо не выдержал и, опустив голову, пробурчал себе под нос:

— Вообще-то в детстве мы оба их обожали…

Улыбка Шэнь Му на мгновение дрогнула. Она бросила взгляд на сына, но не стала отвечать, вместо этого попросив Шэнь Фу сходить на кухню за супом из морского огурца.

Шэнь Фу принёс две первые порции, а затем вернулся за остальными. Шэнь Му тут же пододвинула тарелки к Чжоу Цзинъаню и Шэнь Сыбо. Чжоу Цзинъань поблагодарил её, дождался, пока Шэнь Фу вернётся за стол, и только потом взял ложку.

В столовой воцарилась тишина. Никто не проронил ни слова.

— Пф-ф…

Шэнь Фу первым не выдержал. Он склонился над тарелкой, плотно прижав ладонь ко рту, но его щеки стремительно налились краской.

— Ха-ха-ха… — увидев это, Шэнь Му рассмеялась в голос и, уткнувшись в плечо мужа, долго не могла остановиться.

Чжоу Цзинъань и Шэнь Сыбо, сидевшие напротив, ошарашенно переглянулись, совершенно не понимая, что происходит. Только когда Шэнь Фу немного успокоился и вытер выступившие от смеха слёзы, он посмотрел на Чжоу Цзинъаня и произнёс:

— Точь-в-точь как в детстве! Раньше было так же: Шэнь Сыбо мог вести себя тихо, только пока ел с тобой. Мы сегодня с твоей тётей даже поспорили: ты так долго не заходил к нам, что мы уже начали сомневаться… — он снова не сдержался и расхохотался.

— Мам, пап, ну хватит! — лицо Шэнь Сыбо покраснело до такой степени, что это стало невозможно игнорировать. Он надул щеки и проворчал: — Неужели всё было так преувеличено?

— А как же! — Шэнь Му перестала смеяться и поддержала мужа: — Каждый раз, когда ты возвращался домой, за едой твой рот не закрывался ни на секунду. Отец даже говорил мне, что обедать с тобой — это всё равно что включить радио на полную громкость, причём выключить его невозможно!

На этот раз и Шэнь Фу, и Шэнь Му, не скрываясь, дружно рассмеялись. Шэнь Сыбо стало ещё неловче, он подпер лоб ладонью, пытаясь спрятать пылающее лицо.

Чжоу Цзинъань, напротив, остался невозмутимым и с лёгкой улыбкой заметил:

— О, правда? Неужели всё так плохо? Когда мы едим вместе, я совсем не замечаю, чтобы он был шумным.

Шэнь Му тут же нашлась что ответить:

— Это он при тебе сдерживается! С тобой он ведёт себя совсем не так, как с нами. Кто знает, может, это всё потому, что, когда я была им беременна, я каждый день ходила к вам домой и занималась своего рода дородовым воспитанием.

Шэнь Фу подтвердил:

— Истинная правда! Не думай, что мы преувеличиваем, Сяо Чжоу, контраст и в самом деле огромный. Иначе мы бы так не реагировали!

Они снова рассмеялись. Чжоу Цзинъань, заинтригованный, похлопал Шэнь Сыбо по плечу и, слегка наклонившись, заглянул ему в глаза:

— Правда, что ли? И как ты обычно ведёшь себя дома за едой?

Шэнь Сыбо, приняв свою участь, выпрямился. Он выглядел как промокший щенок с поникшим взглядом и обиженным выражением лица. Он посмотрел на Чжоу Цзинъаня, но так и не дал прямого ответа:

— Я так и знал, что мама сегодня не даст мне покоя…

Шэнь Фу и Шэнь Му всегда были людьми с озорным характером. Насмеявшись вдоволь, они позвали всех продолжить трапезу. Шэнь Му почистила для сына ещё несколько креветок и даже переложила ему из своей тарелки кусочки морского огурца.

Шэнь Сыбо понял, что мать пошла на мировую, и перестал чувствовать себя неловко. После обеда Шэнь Му убрала посуду в машину и обратилась к Чжоу Цзинъаню:

— Цзинъань, мне подготовить для тебя гостевую комнату или ты хочешь поселиться в одной комнате с Сысы?

Чжоу Цзинъань замер от неожиданности. Откуда взялся вариант с общей комнатой? А Шэнь Му продолжала:

— У Сысы кровать большая, вы вполне поместитесь. Гостевая комната тесновата, да и окна выходят не на ту сторону — в это время года там может быть сыро.

— Пусть остаётся у меня, — не дожидаясь ответа Чжоу Цзинъаня, вставил Шэнь Сыбо, появившийся неизвестно откуда. — В гостевой матрас слишком мягкий, а у него и так проблемы с позвоночником.

Чжоу Цзинъань хотел что-то сказать, но Шэнь Му перебила его:

— Я у Цзинъаня спрашиваю! Ты такой неряха, выдержит ли кто-нибудь жизнь в одной комнате с тобой?

— Мам, ну что за наговоры! — возмутился Шэнь Сыбо. — С чего это я неряха?

— Нет, нет, — Чжоу Цзинъань наконец-то смог вставить слово, — просто… будет ли удобно, если я поселюсь в комнате Шэнь Сыбо?

Все трое разом замолчали. Воздух застыл на секунду, а затем подал голос Шэнь Сыбо:

— А что тут неудобного? Всё равно тебе, скорее всего, придётся носить мои вещи, да и в ванную идти через мою комнату. К тому же, мы же уже спали на одной кровати…

Это было правдой, но если бы Чжоу Цзинъань не рассказал в машине, что за ним ухаживает какой-то мужчина, он бы даже не задумывался о том, удобно это или нет.

— Пошли, поднимаемся наверх.

Шэнь Сыбо, не слушая возражений, схватил оба чемодана и направился к себе. Как только он затолкнул их в комнату, за его спиной послышался щелчок закрывающейся двери.

Сердце Шэнь Сыбо на миг сжалось, но он не подал виду. Он вальяжно откинулся на спинку стула и посмотрел на Чжоу Цзинъаня, который всё ещё стоял у входа.

Чжоу Цзинъань выглядел смущённым и даже немного нервничал. Он прислонился к дверному полотну, всё ещё держась за ручку.

— Садись, — Шэнь Сыбо подался вперёд и похлопал ладонью по краю кровати.

Чжоу Цзинъань опустил голову, пряча выражение лица, и сел на кровать так осторожно, будто боялся испачкать простыни, — словно присел на краешек табурета в музыкальном классе.

http://bllate.org/book/26786/3213615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода