× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Slow Down, Slow Down / Не торопись: Історія запоздалой любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу за входом располагалась стойка регистрации. Дежурная медсестра, увидев, как Шэнь Сыбо впопыхах вбежал в отделение, неся на спине человека, тут же напряглась. К счастью, пациентов в больнице в это время почти не было, поэтому медсестра сразу велела Шэнь Сыбо нести Чжоу Цзинъаня в смотровой кабинет, а с оформлением карты разобраться позже.

Однако, когда Шэнь Сыбо, держа в руках кипу бумаг, в панике ворвался в кабинет, картина там предстала довольно странная.

Чжоу Цзинъань неподвижно сидел на кушетке, закатав штанину на правой ноге. Врач в белом халате стоял рядом лицом к двери, скрестив руки на груди, и молчал, словно дожидаясь Шэнь Сыбо.

Не дожидаясь вопросов, врач, стоило ему увидеть вошедшего, первым нарушил тишину:

— Я уже расспросил пациента и провел первичный осмотр. Кроме ссадин и ушибов мягких тканей, ничего серьезного. Но так как повреждено колено, а в рану попала грязь, нужно ежедневно менять повязку. Подойди, я покажу тебе, как это делается.

— А? — Шэнь Сыбо растерялся. — Мне... обязательно учиться?

Врач, мужчина в почтенном возрасте, передвигался неспешно и уверенно. Взяв медицинский лоток с лекарствами, он неторопливо произнес:

— Это лишь мой совет. Вы, конечно, можете привозить его сюда ежедневно на протяжении трех-пяти дней, каждый раз регистрироваться и платить деньги, чтобы я обрабатывал ему рану.

Чжоу Цзинъань, услышав это, сразу ответил сам:

— Не нужно, доктор. Вы просто покажите, а дезинфекцию я, пожалуй, и сам смогу делать.

— Не выйдет. Рана находится чуть ниже колена, тебе самому не видно. Вы ведь живете вместе, верно? Так ему будет удобнее тебе помогать. — С этими словами врач поставил лоток с йодом и ватными палочками и присел перед Чжоу Цзинъанем.

Шэнь Сыбо еще пребывал в легком замешательстве, но, увидев, как врач с трудом поворачивает голову в его сторону, словно очнулся от сна. Он подошел и покорно опустился на корточки рядом с Чжоу Цзинъанем.

Сначала врач смыл мыльной водой грязь с раны, затем, обмакнув ватную палочку в йод, начал осторожно, сантиметр за сантиметром, промакивать и обрабатывать кровоточащую поверхность, попутно детально объясняя Шэнь Сыбо основные приемы.

На середине процесса врач внезапно остановился, поднял голову и спросил Чжоу Цзинъаня:

— А разве сейчас не больно?

Чжоу Цзинъань замер и ответил:

— Вроде немного есть, но не то чтобы очень.

— О-о... — Врач, то ли намеренно, то ли случайно, бросил взгляд на Шэнь Сыбо и снова опустил голову. — А я-то думал, ты боишься боли.

Лицо Чжоу Цзинъаня мгновенно вспыхнуло. Он прекрасно понимал, как нелепо выглядит ситуация, когда взрослого мужика тащат в больницу на спине из-за пустяковой ссадины.

Шэнь Сыбо же, казалось, был совершенно невозмутим. Игнорируя скорбный взгляд, который Чжоу Цзинъань метал ему в макушку, он с предельной концентрацией наблюдал за тем, как врач обрабатывает рану.

Когда доктор закончил, он спросил Шэнь Сыбо, запомнил ли тот порядок действий. Шэнь Сыбо в нерешительности указал на колено Чжоу Цзинъаня:

— Доктор, а что это?

На коже вокруг колена Чжоу Цзинъаня виднелись белесые полоски, похожие на трещины; если присмотреться, они были довольно заметны.

— Это растяжки, — опередил ответ врач Чжоу Цзинъань. — Слишком быстро вырос в период полового созревания. У тебя разве таких нет?

Шэнь Сыбо поднял голову с самым искренним выражением лица и, глядя Чжоу Цзинъаню прямо в глаза, ответил:

— У меня нет...

Врач уже поднялся, разминая затекшую поясницу, и добавил:

— В период активного роста нужно больше двигаться, это отлично помогает предотвратить появление растяжек. А теперь такие следы останутся, разве что со временем станут чуть бледнее.

Шэнь Сыбо на мгновение погрузился в свои мысли. Он впервые так близко рассматривал голень Чжоу Цзинъаня.

Чжоу Цзинъань никогда не был полным, но и спортом особо не занимался, поэтому выраженных мышц на его теле не было. Даже на голени, под светлой, почти не видевшей солнца кожей, едва угадывались очертания большеберцовой кости.

Шэнь Сыбо медленно протянул руку и слегка коснулся полоски рядом с коленом, подумав про себя: Неужели он только поэтому никогда не носит шорты? Неизвестно почему, но в сердце Шэнь Сыбо кольнуло непонятное чувство жалости.

Чжоу Цзинъань вдруг напрягся, мышцы ноги свело, и резкое сокращение задело рану. Внезапная, неожиданная боль пронзила ногу — Чжоу Цзинъань нахмурился и невольно издал короткое «ссс».

— А? Я задел рану? — Шэнь Сыбо в испуге поднял голову.

Чжоу Цзинъань поспешно замахал руками, уверяя, что нет, но Шэнь Сыбо крепко схватил его за левое запястье — кожа на основании ладони у Чжоу Цзинъаня тоже была содрана.

— Доктор, это ведь тоже нужно обработать? — спросил Шэнь Сыбо, поворачиваясь к врачу.

Тот подошел, присмотрелся и тоже промыл ссадину мыльной водой. Но в этот раз, когда пришло время наносить йод, врач повернулся к Шэнь Сыбо:

— Теперь твоя очередь, я посмотрю.

Руки у Шэнь Сыбо были крупнее, теплые и сухие, словно грелка, в которую хотелось укутаться.

На самом деле, в обработке раны не было никакой сложности, но пальцы Шэнь Сыбо, сжимавшие ладонь Чжоу Цзинъаня, слегка подрагивали.

Врач внимательно проследил за тем, как Шэнь Сыбо чрезмерно осторожно и медленно наносит лекарство, после чего кивнул и выписал рецепт на йод и ватные палочки. Он также дал наставления: не есть острую пищу, не мочить рану и тому подобное.

Получив инструкции, они покинули больницу.

Видя, что нога Чжоу Цзинъаня двигается с трудом, Шэнь Сыбо у самого выхода еще раз спросил, не нужно ли его донести.

У Чжоу Цзинъаня на лбу выступили темные жилки. Сделав глубокий вдох, он сдавленным голосом процедил:

— Не нужно.

— Точно не нужно!

В тот же вечер у входа в ванную Чжоу Цзинъань был близок к истерике.

— Врач сказал, что рану нельзя мочить, у тебя травмы и на руке, и на ноге, как ты будешь мыться? — Шэнь Сыбо не отступал, стоя у двери с полотенцем и преграждая путь.

— Да не так уж это критично, если быстро помыться... — начал Чжоу Цзинъань, но под конец его голос невольно стих.

http://bllate.org/book/26786/3213618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу