× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация становилась всё хуже, и организм подавал сигналы: ему действительно нехорошо.

Янь Вэйчи хотел было заказать доставку еды, но внезапно пропал аппетит, а к горлу подступила тошнота. Выкурив несколько сигарет, он оседлал мотоцикл и принялся мотаться по округе. Чуньгуй — местечко крошечное, но даже после целого круга приторный вкус табака во рту никак не выветривался.

Сегодняшний вечер выдался просто дрянным.

Янь Вэйчи перевернулся на другой бок. Прямо перед его лицом висела занавеска, отделявшая его кровать от крошечного спального места в другом конце комнаты.

Эту занавеску купил Чэнь У. Старая ткань, грубая, дешёвая на вид, вся в торчащих нитках, да ещё и, чёрт возьми, в розово-фиолетовый цветочек.

Янь Вэйчи помнил, как вернулся после занятий, увидел её и едва не захлебнулся от ярости.

Чэнь У целый день проторчал на барахолке, нос у него покраснел от мороза, выглядел он донельзя жалко. Когда Янь Вэйчи сорвал занавеску и втоптал её в пол, Чэнь У по крупицам собирал её обратно, присев на корточки. Его плечи подрагивали, он подавленно шмыгал носом, словно его смертельно обидели.

Янь Вэйчи смотрел на него свысока, наблюдая, как тот подбирает ткань прямо у его ног — жалкое зрелище: хотелось попросить убрать ногу, но страх не позволял даже рта открыть.

Это был первый день, как Чэнь У заселился, не прошло и суток, а он уже посмел бросить вызов его терпению.

Позже…

Занавеска так и осталась висеть.

Янь Вэйчи до сих пор не понимал, как сдержался и не вышвырнул эту тряпку вместе с её владельцем за дверь.

Обычно он запрещал Чэнь У зашторивать её. С утра до вечера она была сдвинута к стене, даже ночью Янь Вэйчи не позволял закрываться — один взгляд на неё действовал ему на нервы.

Но сейчас, глядя на полностью распахнутую занавеску, он почувствовал, что простуда лишь усилилась, и рявкнул: Чэнь У!

А! — откликнулся тот почти мгновенно.

Янь Вэйчи скомандовал подбежавшему Чэнь У: Немедленно убери эту занавеску! Живо!

Чэнь У, суетясь и путаясь в руках, принялся исполнять приказ.

Подойди, помассируй мне тут. — Янь Вэйчи лежал на животе, склонив голову набок и прижавшись лбом к простыне.

На затылке волосы были выстрижены коротко, открывая изящную линию шеи, а на выступающем позвонке виднелась крошечная родинка, похожая на капельку киновари.

Казалось, если коснуться её кончиком носа, можно ощутить тонкий, чистый аромат мужской кожи.

Послушно следуя указаниям, Чэнь У с приятным нажимом размял ему область за ушами и боковую часть шеи. Разве это лечит простуду? Янь-сюэшэн, вы ещё и в точках разбираетесь? Поразительно.

Янь Вэйчи открыл камеру на телефоне и навёл объектив на улыбающееся лицо Чэнь У: Полюбуйся на свою подобострастную рожу.

Чэнь У смущённо захлопнул рот и перестал улыбаться.

Возможно, помогли лекарства, а может, искусный массаж Чэнь У, но Янь Вэйчи незаметно провалился в глубокий сон. Когда он очнулся, ночная тьма за окном заметно поредела, пропуская первые робкие лучи рассвета.

Чэнь У сидел на стуле, повернувшись к спинке, обхватив её руками и положив на них голову — так он и караулил его сон.

Янь Вэйчи помолчал, затем криво усмехнулся: Всего лишь температура, а не смертный одр. Что ты тут уселся, ждёшь, пока я отдам концы?

Тусклый свет ночника у стены освещал лицо Чэнь У. Тот бормотал что-то в полусне, едва слышно произнося чьё-то имя. Его пальцы нервно сжимались в кулаки, но Янь Вэйчи не обратил на это внимания. Жар спал, мышцы налились слабостью. Ему стало скучно, он взял с одеяла свои очки, повертел их в руках и бросил обратно, а затем поднялся, чтобы принять душ.

Чэнь У проснулся от шороха. Он нащупал очки, нацепил их и смахнул с глаз остатки дрёмы, его взгляд невольно устремился к шуму льющейся воды.

Ванная комната находилась к западу от окна, стекло было затянуто плёнкой, скрывающей происходящее внутри.

Впрочем, когда Янь Вэйчи был дома, Чэнь У никогда не принимал душ — дожидался, пока тот уйдёт на занятия.

Чэнь У зевнул и посмотрел на время. В этот момент стеклянная дверь ванной распахнулась, и в комнату хлынул пар, смешанный с бодрящим фруктовым ароматом.

Янь Вэйчи вышел, по пути вытирая буддийские четки. На голове у него лежало полотенце, поверх майки была накинута расстёгнутая ветровка, а завязки от спортивных штанов — одна болталась снаружи, другая заправилась внутрь пояса.

Янь-сюэшэн, температура спала? — с беспокойством спросил Чэнь У.

Угу. — Краснота в глазах Янь Вэйчи не прошла, веки были слегка опущены, но выглядел он вполне сносно.

Хорошо, что спала. — Чэнь У облегчённо выдохнул. Он зашёл в ванную, протёр пол и навел порядок на полке.

Средств для гигиены у Янь Вэйчи было немного, а у Чэнь У — и того меньше: он всё делал обычным кусковым мылом. Если бы Янь Вэйчи однажды не поморщился от того, как пахнут его волосы после мыла, и не швырнул ему свой шампунь, Чэнь У, наверное, до конца жизни не стал бы ничего менять.

Не из экономии — просто не хотелось.

Для него привыкнуть к чему-то новому означало потратить уйму сил на поиски замены, а потом ещё и на адаптацию. А если вдруг вещь окажется неподходящей — снова поиски, всё заново.

Это было слишком утомительно для него, и до тех пор, пока крайняя необходимость не припирала к стенке, он даже мыслей о переменах не допускал.

Чэнь У прополоскал тряпку, отжал её и повесил сушиться. Вернувшись в комнату, он увидел, что Янь Вэйчи роется в карманах толстовки, висящей на цепях гамака, и явно не собирается ложиться обратно.

Ты больше не будешь спать? — спросил он.

Янь Вэйчи после душа избавился от липкого чувства жара, настроение его улучшилось, а терпения стало больше, чем обычно, поэтому он ответил: Нет.

Тогда я постираю одеяло, оно всё в поту. — Чэнь У потянул край постельного белья, и в его глазах не было ни тени брезгливости или нежелания.

Чэнь У, тебе не нужно так стараться, чтобы мне угодить. Раз я дал слово, то не отступлюсь. — Янь Вэйчи выудил из кармана толстовки какую-то бумажку, похожую на рекламную листовку, и скользнул взглядом по худой фигуре, стоявшей к нему спиной.

Движения Чэнь У замедлились. Он сглотнул и смущённо произнёс: Я вовсе не…

Голос прозвучал слишком тихо, почти для самого себя.

Янь Вэйчи не стал допытываться. Он убрал бумажку в ящик стола и, сняв полотенце, принялся ерошить влажные волосы. О том странном поведении, будто в него вчера вселился бес, он не упомянул, а Чэнь У не стал спрашивать.

http://bllate.org/book/26788/3213966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу