× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление получилось необъяснимым, но всё же замялось само собой.

В комнате воцарилась тишина.

– Ученик Янь, а где ты волосы завивал? – Чэнь У присел на корточки у края гамака, распаковывая пододеяльник. – У меня спереди волосы немного отросли, хочу подстричься и сменить прическу. В парикмахерских перед Новым годом наверняка будут скидки, это выгоднее, чем обычно.

Словно вспомнив что-то, он опустил глаза, скрывая эмоции на дне взглядов.

– Я еще никогда не пробовал делать завивку, может, мне сходить в ту парикмахерскую, куда ходишь ты…

– Не делал, это от природы, – ответил Янь Вэйчи.

Чэнь У удивленно повернул голову:

– А… врожденное?

– А то что, созданное матушкой-природой? – Янь Вэйчи посмотрел на него как на дурачка.

– …Здорово. – Он во все глаза уставился на шевелюру цвета блонд Янь Вэйчи. – И правда здорово.

Глядя на то, как Чэнь У смотрит на него эдак просительно, Янь Вэйчи почему-то почувствовал, будто смотрит на собачонку, которой хочется почесать за ушком.

В следующую секунду его лицо помрачнело. Черт возьми, с чего это у него вообще возникли такие мысли?

В этот момент снаружи донесся невнятный шум, смешанный с истерическими рыданиями.

Чэнь У выглянул в окно:

– Ученик Янь, похоже, что-то случилось, я пойду гляну.

– Ты из комитета жильцов, что ли? – Не успел Янь Вэйчи договорить, как тот, кто распаковывал для него пододеяльник, уже выбежал вон, даже дверь не удосужившись закрыть. У Янь Вэйчи дернулся уголок глаза, и он с мрачным лицом вытащил оставшуюся часть пододеяльника, чтобы постирать его вместе с простыней в стиральной машине в ванной.

.

Вернувшись, Чэнь У поделился с Янь Вэйчи подробностями разыгравшейся на улице сцены. Говорили, что жена одного мужика прибежала ругаться: мол, тот ради своей рыбалки забросил все дела, дома не появляется и целыми днями пропадает на водохранилище.

Они припоминали друг другу старые обиды прямо у воды, да так сильно разругались, что теперь пошли оформлять развод.

– Больше десяти лет вместе, со школьной скамьи, и всё из-за рыбалки, – Чэнь У бессильно откинулся на спинку стула, снял очки, чтобы вытереть лицо, и издал непонимающий вздох.

– Ты совсем дурак? Здесь нет прямой связи с рыбалкой, – легкомысленно бросил Янь Вэйчи, и в его голосе звучала свободная от романтики трезвая рассудительность. – Просто любовь прошла.

Чэнь У посмотрел на него.

Янь Вэйчи собирался на утреннюю пробежку, молния на его воротнике была застегнута под самый подбородок.

Юность затмевала любые парадные наряды.

Штормовка и спортивные штаны подчеркивали его чистый образ: широкие плечи, длинные ноги — выглядел он весьма эффектно.

– Любовь – это дофамин, – сказал он. – Она может внезапно вспыхнуть в какой-то момент и точно так же внезапно угаснуть.

Лицо Чэнь У было полно растерянности:

– А что такое дофамин?

Янь Вэйчи прервал движение, разминая запястье, и чуть склонил голову набок. На него снизу вверх смотрели влажные глаза — в любой момент создавалось ощущение, будто человек вот-вот заплачет.

Возможно, из-за того, что он только что выходил на улицу, его веки покраснели, а влаги в глазах, казалось, стало еще больше, и она вот-вот готова была скатиться вниз.

Видимо, из-за того, что Янь Вэйчи долго молчал, Чэнь У переспросил, с усердием отличника на уроке:

– А что чувствуешь, когда появляется этот дофамин?

Янь Вэйчи и без того раздражался из-за своей минутной рассеянности, а видя, что тот продолжает приставать с расспросами, напрягся и холодно бросил:

– Мне восемнадцать, я девственник, и ты меня об этом спрашиваешь?

Чэнь У: «……»

.

В понедельник утром у ворот профессионально-технического училища Сидэ появилась толпа парней с разноцветными волосами — все выглядели одновременно зелеными юнцами и дерзкими бунтарями.

Второй урок уже почти подходил к концу, а они только явились: закинув руки друг другу на плечи, шутили и баловались, ни капли не волнуясь.

У входа даже не дежурил инспектор по дисциплине.

Сопровождая речь перекатывающимися заборными матюгами, парни размахивали портфелями и неспешно вразвалочку направлялись в школу, как вдруг один из них резко остановился.

Желтый У, у которого в волосах были выделены две зеленые пряди, окликнул:

– Брат Чи?

Янь Вэйчи шел дальше, как ни в чем не бывало.

Тем временем в комнате охраны Чэнь У держал в обеих руках чашку, сдувая с поверхности чаинки, и, причмокнув, сделал небольшой глоток. Вода всё еще обжигала. Он поставил чашку обратно, и тут на телефон поступил звонок. Стоило ответить, как раздался резкий, требовательный вопрос:

– Где ты?

– Я дома, – ответил Чэнь У.

– Сними видео, я посмотрю. – В голосе Янь Вэйчи не угадывалось никаких эмоций.

Чэнь У тут же вскочил:

– Ученик Янь, ты… – он нервно сглотнул слюну. – Ты меня видишь?

Янь Вэйчи усмехнулся.

Чэнь У затаил дыхание.

– Иди в третий корпус с лабораториями, в аудиторию двести один, – ледяным тоном приказал Янь Вэйчи.

– Я сейчас не могу прийти, – прижав телефон к уху, тихо произнес Чэнь У. – Я на работе.

– Даю тебе две минуты.

Янь Вэйчи бросил трубку.

.

Третий лабораторный корпус примыкал к спортивной площадке, и в это время суток ни один класс им не пользовался. Чэнь У запыхавшись бежал по коридору, в ушах стучало только собственное дыхание и шаги. Он быстро взбежал по лестнице и толкнул дверь класса 201.

Огромная амфитеатреподобная аудитория пустовала. Янь Вэйчи сидел на столе у окна в заднем ряду, лицом к застывшему в дверях Чэнь У.

– У, ученик Янь, – Чэнь У снял очки и вытер пот, который вот-вот грозил затечь в глаза. – С добрым утром.

– Еще дома здоровались, – равнодушно отозвался Янь Вэйчи.

– То было дома, – на раскрасневшемся от жары и влаги лице Чэнь У заиграла улыбка. – А это в школе, тут всё по-другому.

Двойные веки, большие глаза — но стоило ему улыбнуться, как они превращались в крошечные полумесяцы.

Янь Вэйчи окинул его холодным взглядом:

– Чего лыбишься?

Чэнь У тут же убрал улыбку с лица.

Янь Вэйчи немного понаблюдал за ним:

– Подойди.

Чэнь У водрузил очки обратно на переносицу, смущенно прикрыл за собой дверь класса и прошел между рядов.

Янь Вэйчи смотрел на стоящего перед ним человека сверху вниз, затем надавил ему на плечи, заставляя повернуться кругом. На нем была уродливая черная форма, ремень туго стягивал тонкую талию, четкие линии позвоночника уходили вниз, там поясница прогибалась и снова вздымалась холмиком, а рабочие брюки обтягивали круглую попку.

http://bllate.org/book/26788/3213967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода