× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Private Moon / Моя личная Луна: Притяжение тьмы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не спеши, Гао Сюэи с тобой пообщается.

Гао Сюэи — это имя директора телеканала, значит, этот человек…

Сюй Ян невольно вздрогнул.

—

Се Чжицзинь уже вывел Цзи Шэна из здания телеканала. Он так сильно сжимал его запястье, что Цзи Шэну стало больно. Нахмурившись, тот воскликнул:

— Не тяни меня!

Се Чжицзинь не обратил на него внимания и усмехнулся:

— Наш ведущий Цзи действительно пользуется спросом. Сам Бай Юй приходил к тебе уже дважды. И что мне теперь сказать? У тебя слишком сильное обаяние?

Идущий следом человек замер:

— Ты знаком с Бай Юем?

Се Чжицзинь поджал губы и ответил:

— Два часа назад мы вместе обедали. Он искал меня, чтобы я замолвил перед Гао Сюэи словечко и переманил тебя к ним. Видишь, он всё ещё не оставил надежды заполучить тебя.

Се Чжицзинь ожидал, что Цзи Шэн хоть что-то ответит, но, обернувшись, встретился лишь с его равнодушным взглядом. Цзи Шэна совершенно не интересовало, с кем Се Чжицзинь встречался, с кем обедал и о чем они говорили.

Се Чжицзиня это разозлило, и он с такой силой дернул Цзи Шэна за руку, что тот невольно поморщился от боли.

— Цзи Шэн, ты не хочешь заискивать перед Бай Юем, но при этом терпишь меня. Может, мне стоит гордиться этим?

Как только прозвучали эти слова, Цзи Шэн попытался вырваться. Его фарфорово-белая кожа на глазах покраснела, а в мягких глазах заплескался гнев, который он не мог выразить словами.

Его голос стал холодным:

— Се Чжицзинь, отпусти меня! Мы на улице!

Се Чжицзинь остался непреклонен. Он с интересом наблюдал за тем, как Цзи Шэн пытается вырваться из его хватки. Беспомощный, он напоминал выброшенную на берег рыбу — чистый и прозрачный, он пускал в ход все силы, но не мог вернуться в свою родную стихию.

Ему нравилось видеть его таким.

Уже перевалило за девять вечера. Город Лицзян был полон жизни, и оживленные улицы не пустели, несмотря на поздний час. Двое мужчин, выясняющих отношения прямо на глазах у прохожих, постоянно привлекали любопытные взгляды.

Эти изучающие взоры жгли, словно пламя, готовое прожечь белый лист бумаги; от этого даже уши у Цзи Шэна покраснели.

Постепенно его сопротивление ослабло.

Се Чжицзинь удовлетворенно усмехнулся, но хватку не ослабил. Он всю дорогу тянул его за собой через дорогу, усадил в машину и захлопнул дверь.

Цзи Шэн тяжело опустился на пассажирское сиденье. Уголки его глаз покраснели, но упрямство никуда не делось.

Се Чжицзинь вел машину, пробираясь сквозь людской поток и вереницы авто. Раздражение, копившееся в груди, лишь разгоралось от нежелания Цзи Шэна подчиняться. Спустя долгое время он насмешливо произнес:

— Чего ты злишься, Цзи Шэн? Ты всё равно никуда не денешься.

Цзи Шэн вздрогнул от этих слов.

В салоне включился кондиционер, обдавая прохладой, что резко контрастировало с душным ночным воздухом снаружи.

Летняя ночь, полная огней, не знала покоя: знакомое по стихам стрекотание цикад здесь безжалостно заглушалось гулом машин. У дверей круглосуточного магазина рыдала маленькая девочка, уронившая мороженое, а на перекрестке вспыльчивый водитель бранился на пешехода, решившего перейти дорогу в неположенном месте.

Цзи Шэн смотрел в окно и думал: не плачь, не кричи, мы когда-нибудь дойдем до того ласкового заката, где солнце станет еще теплее.

Даже если ты погряз в трясине ада, всегда можно вырваться наружу.

Се Чжицзинь, сосредоточенный на дороге, почувствовал долгое молчание спутника и бросил на него быстрый взгляд. Тоска в глазах Цзи Шэна заставила его сердце дрогнуть.

— О чем думаешь?

Цзи Шэн не ответил и молча закрыл глаза.

—

От телеканала города Лицзян до дома Се Чжицзиня ехать всего двадцать минут.

Се Чжицзинь заглушил мотор и снова потащил Цзи Шэна за собой. Его запястье, уже успевшее распухнуть, снова оказалось в тисках, и от бесполезных попыток вырваться на нем, кажется, появилось растяжение.

Лифт поднялся на двадцать первый этаж. Квартира была просторной и обеспечивала полную приватность.

Се Чжицзинь толкнул Цзи Шэна на диван, выпрямился и ослабил галстук. Его шея уже покрылась тонким слоем пота, он начал расстегивать пуговицы рубашки одну за другой, обнажая крепкие мышцы.

Он тщательно следил за своей фигурой: его мускулы были пропорциональными и мощными, излучая истинно мужскую силу.

По сравнению с ним Цзи Шэн казался хрупким: под рубашкой отчетливо проступали лопатки, а линия подбородка была острой, изящной и утонченной. Се Чжицзинь протянул руку, чтобы взять Цзи Шэна за подбородок, но тот с отвращением отмахнулся.

Сквозь зубы он процедил:

— Иди помойся!

Се Чжицзинь замер, а затем холодно усмехнулся:

— Только я могу терпеть твои выходки.

Сказав это, он направился в ванную.

У Цзи Шэна была маниакальная тяга к чистоте: мебель должна была сверкать, одежда — не иметь ни единой складки, а перед сном… он обязан был принять душ.

Переехав к Се Чжицзиню, он продолжал упорно придерживаться своих привычек. Он словно был тем позвоночником, который не желает сгибаться: какие бы ветры и бури ни обрушивались на него, он стоял прямо, не ломаясь.

К счастью, Се Чжицзинь пока был готов мириться с этой его упрямой чертой.

Из ванной донесся шум льющейся воды. Цзи Шэн утонул в мягких подушках дивана. Боль в запястье становилась всё сильнее, но он, казалось, ее не замечал. Его взгляд был устремлен в потолок, а худая грудь мерно вздымалась при дыхании.

Он лежал на диване, как рыба, прилипшая к разделочной доске: он не хотел умирать, но выбора у него не было.

Прошло около десяти минут, и шум воды стих.

Се Чжицзинь вышел, вытирая волосы. На нем был лишь халат, еще больше обнажавший мышцы груди.

— Здесь или в спальне?

Цзи Шэн сидел на диване, его дыхание на миг сбилось. Он поднял глаза на Се Чжицзиня, и в его чистом, кротком взгляде промелькнула паника.

К некоторым вещам он так и не смог привыкнуть.

Видя, что Цзи Шэн не двигается, Се Чжицзинь потянулся к вороту его рубашки, но тот вскинул голову, уклоняясь.

— Се Чжицзинь, у меня завтра запись нового текста, может, ты…

http://bllate.org/book/26800/3217510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу