× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Private Moon / Моя личная Луна: Притяжение тьмы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай...

Се Чжицзинь, согнувшись, вытирал лицо Цзи Шэну полотенцем, когда тот внезапно подал голос, застав его врасплох. Вскоре он услышал слова Гу Линя:

— Слушай, я сегодня утром заходил к Янь Чи, но дома никого не оказалось, да и на звонки он не отвечает. Он что, сбежал к тебе в компанию?

— Угу, — Се Чжицзинь кивнул и ответил начистоту: — Он приходил на работу.

Услышав это, Гу Линь заволновался. Громкость его голоса подскочила вдвое, изрядно напугав Се Чжицзиня.

— У него же нога сломана! Он что, бегать может или машину водить? Зачем ты сорвал его с места и заставил приехать?!

— Потише! — Се Чжицзинь поспешно оттащил его в гостиную, боясь, что этот крик разбудит Цзи Шэна. Лишь когда дверь спальни закрылась, он понизил голос: — Разве я его звал? Он сам приперся! Я его гнал, а он вцепился и не уходит!

Лицо Гу Линя побледнело, а пыл заметно поубавился:

— Он... сам пришел?

— Да.

Гу Линь замолчал. В его взгляде за стеклами очков в золотой оправе промелькнуло нечто необъяснимое — то ли разочарование, то ли досада. Не дожидаясь расспросов Се Чжицзиня, Гу Линь вздохнул:

— Понятно. Иди заботься о ведущем Цзи.

Затем он развернулся и ушел. Дверь тихо закрылась — на этот раз он действительно ушел.

Се Чжицзинь уставился на дверь в гостиную и едва заметно нахмурился, но времени разбираться в их делах не было. Он развернулся и снова толкнул дверь спальни.

В комнате горела лишь тусклая настольная лампа. Свет был призрачным, и в полумраке с трудом различались стрелки настенных часов, стакан с теплой водой на тумбочке, редкие звезды за окном и ясный лик луны. Однако сердце Се Чжицзиня все равно вздрогнуло, а лицо приняло странное выражение.

Цзи Шэн проснулся.

Худощавая фигура Цзи Шэна по-прежнему тонула в постели, тонкое одеяло укрывало вздымающуюся грудь. Лицо его было мертвенно-бледным, дыхание оставалось слабым, но глаза были открыты.

Когда он посмотрел на Се Чжицзиня, в его взгляде, несмотря на мягкий ореол света, все так же читались холод и высокомерие.

Цзи Шэн дошел до такого состояния из-за выходок Се Чжицзиня, а после ядовитых слов Гу Линя отрицать чувство вины было бы глупо. Однако Се Чжицзинь привык доминировать и вовсе не хотел уступать перед Цзи Шэном.

— Когда очнулся? — Голос был лишен теплоты, но звучал тихо.

Цзи Шэн взглянул на него, ничего не ответил и мягко прикрыл глаза. Се Чжицзинь решил, что тот хочет спать, и поспешно подошел к кровати, взяв стакан с водой и лекарство, оставленное Гу Линем.

— Прими лекарство, а потом спи.

Цзи Шэн, казалось, уже заснул: он лежал неподвижно с закрытыми глазами. Се Чжицзинь подумал было оставить его в покое, но тут заметил потрескавшиеся губы и бледность его лица. Поставив стакан, он сел на край кровати и слегка потряс его за плечо, в голосе невольно промелькнуло беспокойство:

— Цзи Шэн, вставай, прими лекарство.

Цзи Шэн, который и не думал засыпать, открыл глаза, как только его тронули. Но в тот момент, когда Се Чжицзинь поднес стакан к его губам, он холодно усмехнулся и ударил по руке.

Теплая вода разлилась по кровати. Стеклянный стакан пару раз подпрыгнул на матрасе, а затем, без всякого предупреждения, с грохотом разбился о пол, огласив тишину спальни. Когда Се Чжицзинь пришел в себя, на полу блестели лишь осколки, отражающие свет лампы.

На самом деле, стакан был ни при чем.

Се Чжицзинь, казалось, сам укололся этими осколками. Он уже сжал кулак, но вовремя вспомнил, что в руке все еще зажаты таблетки. В ушах снова прозвучали слова Гу Линя: Господин Се, вы обращаетесь с ним, как с кроликом.

Се Чжицзинь взял себя в руки, положил таблетки на тумбочку, поднялся и откинул летнее одеяло, которым был укрыт Цзи Шэн.

Кондиционер работал не слишком сильно, а на улице стояла жара, так что, по идее, можно было обойтись и без покрывала. Но слабый Цзи Шэн вздрогнул, когда тонкая ткань соскользнула, и по его телу, от груди до самой шеи, поползли мурашки.

Се Чжицзинь бросил на него взгляд, подхватил одеяло и вышел. Цзи Шэн только хотел усмехнуться над собой, как увидел, что Се Чжицзинь вернулся с новым одеялом.

Уголки губ Цзи Шэна застыли. Се Чжицзинь укрыл его, заботливо подоткнув края, и с некоторой неловкостью пояснил:

— То одеяло намокло, укрывайся этим. О, оно новое.

Он помнил о его брезгливости.

Длинные ресницы Цзи Шэна дрожали. Он молчал, погруженный в свои мысли, а Се Чжицзинь суетился вокруг, снова сходил за стаканом теплой воды.

— Гу Линь сказал, что ты сильно заболел. Давай все-таки примем лекарство.

Се Чжицзинь собрал таблетки с тумбочки, снова сел на край кровати, приобнял Цзи Шэна одной рукой, поднося лекарство к его губам, а другой взял стакан. На этот раз Цзи Шэн не сопротивлялся. Прислонившись к нему, он выпил воду и проглотил лекарство — температура была как раз подходящей.

Воспаленное горло, подобно пустыне после долгого зноя, при первом же глотке влаги жадно потянулось к жизни. Се Чжицзинь терпеливо дождался, пока Цзи Шэн выпьет всю воду, и уложил его обратно.

— Скоро одиннадцать, спи. Завтра я возьму тебе отгул, пока не поправишься — сиди дома и лечись.

Цзи Шэн, наполовину спрятав лицо в одеяле, услышал эти слова и слегка повернулся, отвернувшись от Се Чжицзиня — как раз в ту сторону, где за окном виднелась луна. Он долго смотрел на нее, так долго, что Се Чжицзинь решил, будто он заснул.

Однако, не отрывая взгляда от окна, Цзи Шэн тихо спросил:

— Се Чжицзинь, ты снова хочешь запереть меня дома?

Атмосфера, которая только что немного смягчилась, вновь упала до точки замерзания.

http://bllate.org/book/26800/3217517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода