× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Dare You Not Marry Me / Посмей только не выйти за меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Друзья болтали с Третьим молодым мастером Баем.

— Третий мастер Бай, говорят, твоя жена замкнулась в себе и совсем не разговаривает?

— Кто это сказал? Когда мы наедине, моя жена — настоящий маленький болтун.

— Третий мастер Бай, говорят, твоя жена каждый день занимается культивацией, чтобы стать бессмертным?

— Верно, я культивирую вместе с ним.

— И что же вы там такое культивируете?

Третий мастер Бай хитро усмехнулся:

— Искусство покоев Будды Радости!

***

Если говорить о младшем сыне семьи Чжуан, Чжуан Юне, в приятном ключе, то он — личность неординарная, стремящаяся к самопознанию.

Если же выражаться прямо — это помешанный на психологии аутист.

Настоящий уникум среди богатеньких наследников второго поколения.

Другие развлекаются с моделями, звездами интернета, дорогими авто и часами, а Чжуан Юнь внезапно ударился в Культивацию бессмертия. Он сказал прощай суете Мира смертных и одним махом отсек всё прошлое, не испытывая ни малейшей ностальгии.

Кроме культивации, в его голове не было ни единой мысли.

Ему не было дела до того, как развиваются дела семьи, не волновало, что Старший брат и Вторая старшая сестра грызутся насмерть — он всецело сосредоточился на Медитации и поглощении Эссенции солнца и луны.

Дела, требовавшие его внимания, он переложил на управленческую команду, а сам спрятался в своей Горной усадьбе. Он решил посвятить жизнь созерцанию гор и вод.

Он выбрал место вдали от шума, прислонившееся к горам у воды, с равниной впереди и небольшим холмом позади, и отстроил там Усадьбу для отдыха. Всё ради того, чтобы было удобно заниматься культивацией, чтобы, куда ни глянь, всюду были цветы и деревья для воспитания духа.

Территория оказалась огромной, очень просторной, и вся она принадлежала ему. В любое время года здесь цвели разные цветы, стоило сделать шаг, как пейзаж менялся: павильоны и террасы, мостики и ручьи, роскошные сады и петляющие уединенные тропки. Здесь можно было слушать оперу, кататься по озеру на лодке, ездить верхом, играть в гольф или же просто медитировать, впитывая Эссенцию солнца и луны.

Уж не знаю как, но, хотя он всего лишь искал себе оазис для удобства культивации, он умудрился превратить этот уголок в первоклассный курорт. Гостей стало очень много. Кто-то приезжал полюбоваться цветами, кто-то — развлечься, провести совещание, отдохнуть или сходить на свидание. Потоки посетителей не иссякали.

Это приносило огромную прибыль, но одновременно доставляло Чжуан Юню массу проблем.

Он строил это место для Культивации бессмертия — ему нравилась здешняя глушь, тишина и покой, а снующие повсюду люди мешали процессу. Ему требовалось спокойствие, а когда его нет, легко допустить цигунское отклонение.

Что же делать? Не закрывать же двери перед клиентами. Профессиональная команда и личный агент до хрипоты убеждали его посмотреть на годовые отчеты о прибыли Усадьбы для отдыха — не стоит же идти против денег. Культивация и заработок друг другу не мешают.

Чжуан Юню пришлось выделить личную территорию: пусть другие развлекаются, но на его земли никто не смеет ступать. Так они не мешали друг другу. Каждый волен был делать, что хочет.

Он также решил выходить по ночам: после того как за день впитаешь ласку солнечного света, нужно принять прикосновения ночного лунного сияния — это Гармония Инь и Ян, которая естественным образом ведет к Достижению Дао и вознесению в небожители.

У этого решения был минус: Усадьба была слишком велика, а он — немного ленив, так что ходить пешком было утомительно. Поэтому он стал ездить на электрическом самокате — совсем как Нэчжа на своих огненных колесах. Каждую ночь он вставал на свои колеса и добирался до павильона, откуда лучше всего было видно луну, чтобы медитировать. Так по Усадьбе для отдыха поползли слухи: место всем хорошо, только вот привидения там водятся.

Разве в том, что он любит дрифтовать на своем самокате, есть что-то странное? Люди, занимающиеся Совершенствованием Пути, всегда носят простые белые халаты, и ночью, конечно, ездят чуть быстрее. Да, это похоже на мелькнувшую белую тень, но почему все говорят о призраках? Почему не сказать, что видели Бессмертного? Он культивировал семь или восемь лет, но не стал Бессмертным, зато стал призраком. Тьфу, какое разочарование.

Впрочем, все это — внешнее. Стоит закрыть глаза, заткнуть уши — и ничего этого не существует.

Он продолжал идти своим путем, стремясь к самопознанию, к душевному покою.

Сегодня пятнадцатое число, время, когда луна особенно прекрасна.

Личный помощник и прислуга знали, что пятнадцатое — великий день. Президент Чжуан даже не просил — они сами запирали ворота, гасили огни и старались не попадаться на глаза, оставляя все лунное сияние для него.

В Усадьбе для отдыха повсюду были пути, и только задний двор, построенный в стиле сыхэюань с высокими глухими стенами, был закрыт для посторонних. Чжуан Юнь всегда посещал одни и те же места, и стоило ему прийти, как везде вешали таблички Вход воспрещен, чтобы его не беспокоили.

Гости тоже были людьми воспитанными: куда не положено, не лезли, соблюдали границы.

До сих пор все уживались вполне мирно.

Павильон Слушания Сосен был чудесным местом. Спереди он выходил к воде, луна отражалась в глади реки, вокруг шумел сосновый лес — тихо и уединенно. По периметру были развешаны тонкие белые вуали. Антикварная курильница в форме золотого зверя источала едва заметный дымок, а аромат первоклассного сандала приятно успокаивал.

Чжуан Юнь сидел, скрестив ноги, ладони покоились на коленях, обращенные вверх. Он направил Ци в даньтянь, закрыл глаза, прислушиваясь к шуму ветра в сосновых ветвях, вдыхая приятный аромат благовоний и ощущая, как лунный свет окутывает его тело. Он был совершенно спокоен.

Ночь сгущалась, окружающий шум затих. Вдали от городского центра не было слышно ни грохота повозок, ни суеты, по ночам стояла такая тишина, что было слышно стрекотание насекомых.

Вдруг на поверхности озера раздался всплеск — будто что-то вырвалось из воды.

Чжуан Юнь даже не открыл глаз. В озере водилась рыба, причем очень крупная. Чтобы гости могли развлечься от души, персонал Усадьбы старался изо всех сил удовлетворить любые их запросы.

К примеру, если хотелось рыбалки, то обязательно на крупную рыбу. Обслуживающий персонал закупал её тоннами — рыбин по десять килограммов, — и запускал в озеро. Гость забрасывал удочку и тут же вытаскивал здоровенную рыбину — разве это не радость?

Конечно, выловить всё не удавалось, поэтому в озере плавали тяжелые десятикилограммовые особи, которые уже не отличались свежестью.

Ночью крупная рыба выпрыгивает из воды — конечно, от этого будет много шума.

Чжуан Юнь не придал этому значения. В его представлении, будь это рыба или существо на двух ногах, ничто не могло помешать его сосредоточенной культивации.

Ему стоило бы взглянуть. По крайней мере, чтобы заранее подготовиться.

Но из воды показалась не огромная рыба. Из озера вынырнул мужчина. Он стоял по пояс в воде, встряхнул волосами, и капли воды в лунном свете, сверкая, как рассыпающийся хрусталь, скатились с них. Он провел ладонью по лицу, убрал мокрые волосы назад, открыв высокий лоб, и огляделся. Его взгляд упал на Чжуан Юня, сидевшего в павильоне на берегу. Мужчина прищурился, а уголки его губ поползли вверх в хитрой усмешке.

http://bllate.org/book/26811/3220030

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода