× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело неустойчиво качнулось, я закрыл глаза и, пошатываясь, ухватился за дверцу шкафчика.

Как же кружится голова.

— Эй…

Услышав протяжный голос, я снова открыл глаза и увидел, что ко мне направляется Хэ Наньюань. На нём были только боксеры; его мускулатура выглядела изящнее, чем в моём сне, но очертания мышц уже отчётливо проступали.

Немыслимо, разве нормально иметь кубики пресса в семнадцать лет? В душе у меня всё закипело от зависти.

— Ты в порядке? — дежурным тоном спросил он, и на его лице не было ни тени беспокойства.

Я быстро изменил позу: теперь я не держался за шкафчик, а опирался на него, скрестив ноги под полотенцем и встав на цыпочки, чтобы выглядеть непринуждённо.

— Конечно в порядке, чувствую себя отлично, — ответил я и, запустив пальцы в волосы, откинул их назад. — В душе было жарковато, разве нельзя просто постоять и охладиться?

Хэ Наньюань окинул меня взглядом и кивнул:

— Ладно, считай, что я не спрашивал.

Он развернулся и пошёл к своему шкафчику. Я смотрел ему вслед, не в силах оторвать взгляд, и в конце концов не выдержал:

— Эта родинка у тебя на спине… она врождённая?

Хэ Наньюань, нагнувшийся за вещами, замер. Через мгновение он обернулся, держа в руках тазик, и посмотрел на меня так, будто я идиот.

Мне захотелось дать себе пощёчину.

Ещё бы, разве может родинка появиться после рождения?

— Забей, считай, что я ничего не спрашивал, — раздражённо махнул я рукой, подошёл к своему шкафчику и начал одеваться.

Спустя некоторое время позади послышался щелчок замка, а затем — холодный голос Хэ Наньюаня, в котором по-прежнему не слышалось ни капли сочувствия:

— Всё-таки попроси учителя Вана отвести тебя в нормальную больницу. Смотри не опустись до того, что даже на предпоследнем месте не усидишь.

Глава 3. К чёрту его милосердие к людям

— Ты! — я в ярости обернулся, но успел увидеть лишь удаляющуюся спину.

Хотя это называлось помощью, все ученики из числа народа Цэнлу, переведённые в Первую среднюю школу, учились превосходно. Хэ Наньюань на каждом экзамене стабильно входил в десятку лучших по параллели — непонятно, в чём им вообще требовалась помощь. По сравнению с ними мы с Го Цзясюанем выглядели как те, кому действительно нужна помощь.

В классе на самом дне вечно болтались Го Цзясюань, я и ещё одна ученица по имени Линь Кэ. Го Цзясюань прочно обосновался на последнем месте, тут и обсуждать нечего. А вот буду я предпоследним или третьим с конца — зависело только от успехов Линь Кэ. Если она выступала хорошо, я становился предпоследним, а если плохо — третьим с конца.

С начала учёбы в одиннадцатом классе прошла всего неделя, а вчера школа в припадке безумия устроила общешкольное пробное тестирование. Судя по уверенному виду Линь Кэ, в этот раз я с большой вероятностью снова окажусь на предпоследнем месте.

Ну и что, что у тебя хорошие оценки? — я с грохотом захлопнул дверцу шкафчика. — Жил ли ты когда-нибудь в пятизвёздочном отеле? Обедал в мишленовских ресторанах? Бывал в самых весёлых парках аттракционов мира и носил одежду стоимостью в четыре цифры? Я с рождения тебя превосхожу, даже если ты поступишь в лучший университет страны, тебе в жизни за мной не угнаться!

— Господин! — раздался громкий крик, и Го Цзясюань, проявив несвойственную его крупному телосложению прыть, сделал эффектный подкат и обхватил меня за ноги.

— Господин, я не нарочно, простите раба! Моя преданность вам чиста, как зеркало, умоляю, не прогоняйте меня! А главное — не говорите моей маме, что вы оказались в больнице из-за моего удара, иначе она с меня шкуру спустит!

— Вот трус, — я дёрнул ногой, с отвращением глядя на него. — С чего бы мне ей такое рассказывать? Главное, чтобы ты со своим отцом не проболтался. Всё, отцепись, противно же.

Хотя Го Цзясюань был моим хорошим братаном, сейчас у меня была аллергия на любые мужские особи, даже на родного брата.

Го Цзясюань с облегчением поднялся:

— Я днём чуть не умер от страха. У вас изо рта пена шла, я уже решил, что мне конец.

Стоило вспомнить, что Мо Я видела, как я лежу на земле с пеной у рта, внутри всё закипело от досады, и мой тон по отношению к Го Цзясюаню стал ещё хуже.

— В следующий раз не пасуй мне, я не справляюсь. Лучше отдай мяч Хэ Наньюаню, хочу посмотреть, как у него пена пойдёт.

Услышав это, Го Цзясюань сморщил лицо, выставил пальцы «лодочкой» и приложил указательный палец к носу, изображая вот-вот готового разрыдаться.

— Я знаю, ты всё ещё злишься…

— Я пошёл, мойся дальше, — я даже не стал дослушивать и, прихватив туалетные принадлежности, в одиночестве вернулся в общежитие.

Обычно я сидел в телефоне до самого сна, но сегодня из-за плохого самочувствия уже в десять тридцать лёг в кровать.

Однако сон мой был тревожным.

Ми Ся открыл глаза, кровати Хэ Наньюаня уже пустовала. Он потянулся, оделся и вышел за дверь. Опершись на перила второго этажа, он взглянул вниз и сразу же нашёл Хэ Наньюаня во дворе.

Хозяева мини-отеля держали большую собаку — белую, неизвестной породы: морда как у золотистого ретривера, но шерсть короче. Она виляла хвостом каждому встречному.

В саду, утопающем в цветах, пёс тяжело дышал, высунув язык, пока Хэ Наньюань почёсывал ему живот так, что тот перевернулся на спину.

Ми Ся, подперев подбородок рукой, тихо наблюдал за этим мгновение, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Внезапно огромный белый пёс, ещё секунду назад наслаждавшийся лаской Хэ Наньюаня, застыл, заметив Ми Ся. Он мгновенно перевернулся, впился взглядом в сторону Ми Ся, припал к земле и, оскалившись, глухо зарычал, приготовившись к атаке.

Ми Ся выпрямился, не понимая, что происходит.

Ещё пару дней назад эта собака была так дружелюбна, с чего это она вдруг так переменилась?

Хэ Наньюань посмотрел вверх, на второй этаж. Заметив, что Ми Ся проснулся, он обернулся и погладил пса, словно успокаивая его. Но тот продолжал скалиться, весь напрягшись, и явно не собирался расслабляться. Хэ Наньюань с досадой выпрямился и окликнул:

— Что ты ему сделал? Дрался с ним?

Ми Ся усмехнулся:

— Я в этой жизни дрался только с одной собакой, и вчера он меня дважды укусил, следы от зубов до сих пор остались.

Если бы не людное место, он бы непременно продемонстрировал Хэ Наньюаню синяки от зубов на внутренней стороне бедра.

Хэ Наньюань улыбнулся и не стал развивать тему:

— Иди умойся, скоро принесу завтрак.

http://bllate.org/book/26815/3221317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу