Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 6

Двое ели завтрак в комнате. Погода прояснилась, и Хэ Наньюань спросил Ми Ся, не хочет ли тот куда-нибудь сходить. Ми Ся призадумался, помешивая ложкой кашу: Го Цзясюань недавно говорил мне, что Первую среднюю школу наконец-то отремонтировали и даже закупили новые парты и стулья. Собираясь сюда, я хотел вместе с тобой посетить места нашей юности, кто же знал, что выйдет такая неувязка...

Разве я раньше замечал, что ты так любишь школу? — Хэ Наньюань разрывал лепешку на мелкие кусочки, макая их в стоящую перед ним баранью похлебку. — Мы ведь выпустились лет семь-восемь назад, верно? Удивительно, что Первая средняя школа продержалась до ремонта так долго. А тот потолок... даже коровники у нас в Цэнлу прочнее будут.

Ми Ся вскинул бровь: И не говори. Если бы потолок в вашей комнате тогда не обвалился, как бы ты смог переехать в мое общежитие? Как это называется? Ближе к воде — раньше увидишь луну, повезло тебе.

Значит, это было счастье в несчастье?

Конечно, иметь меня рядом — твое счастье, — Ми Ся ничуть не скромничал.

Хэ Наньюань опустил голову, попивая суп; он не стал спорить, но и не согласился.

Спустя мгновение он поднял взгляд: Так куда ты хочешь пойти?

Вопрос вернулся к началу.

Ми Ся стал медленнее помешивать кашу, а его голос приобрел вязкие нотки: На самом деле, можно просто остаться в комнате. Никуда не ходить, поваляться на кровати, поболтать, помечтать о будущем... тоже неплохо.

Ты действительно хочешь поболтать или хочешь под предлогом болтовни заняться чем-то другим? — Хэ Наньюань безжалостно его разоблачил.

Ми Ся облизнул ложку, и его нога под столом принялась тереться о голень напротив: А что, если болтать и заниматься этим одновременно?

Заниматься этим тебе в голову! Опомнись!

Я резко открыл глаза. Грудь тяжело вздымалась, и перед лицом непроглядной тьмы мне было некуда выплеснуть переполнявшую меня ярость.

Этот сон оказался продолжением предыдущего! Что за бред, кому сдалось мечтать о будущем с Хэ Наньюанем? Да он этого не достоин!

Ах, как паршиво. Я ведь еще ребенок, почему мне снятся такие грязные сны? Если я виноват, пусть меня покарают полицейские, а не мучают ночными кошмарами о флирте с Хэ Наньюанем, нанося двойной удар по телу и душе.

Я свернулся калачиком, чувствуя себя таким беспомощным и напуганным.

И в тот самый момент, когда я дрожал, обхватив себя руками, из-за двери общежития, где-то вдалеке, внезапно донесся оглушительный грохот. Вслед за ним тихий темный коридор быстро наполнился людскими голосами.

Потолок... о боже...

Все живы?

Ого, рухнул...

Го Цзясюань храпел так, что стены дрожали, и просыпаться явно не собирался. Прислушиваясь к суматохе снаружи, я схватил фонарик, слез с кровати и вышел в коридор, чтобы присоединиться к остальным зевакам.

Что случилось? — спросил я Гао Мяо из соседней комнаты.

Гао Мяо вышел раньше меня и уже успел разобраться в ситуации. Он кивнул в сторону конца коридора, где собралась целая толпа: Похоже, в комнате у Хэ Наньюаня внезапно рухнул потолок, в крыше образовалась огромная дыра. Сейчас пошли звать комендантшу, пока непонятно, что делать. В нашей комнате с потолка тоже постоянно сыплется штукатурка, не знаю, не упадет ли он на нас, до жути страшно. Хорошо, что никого не придавило. Если бы они покалечили людей из народа Цэнлу, не миновать бы межнационального конфликта.

Даже потолок может обвалиться, видать, удача Хэ Наньюаня тоже не на высоте.

Если бы у руководства школы был такой же кругозор, как у тебя... — Раз люди целы, значит, это происшествие меня не касается. Я зевнул и собрался вернуться в комнату досыпать.

Интересно, есть ли в лекарствах, что выписал врач, что-нибудь успокоительное? Желательно такое, чтобы после приема сразу отключало память, я правда больше не хочу видеть сны...

Мои шаги замерли. Ледяной холод пробежал от пяток до макушки. Я застыл в коридоре, словно превратившись в ледяную статую, а по телу пошла мелкая дрожь.

Подождите... потолок Хэ Наньюаня обвалился? Разве мне не снилось это в моем сне?

Я начал лихорадочно вспоминать подробности. В том сне Я говорил, что Хэ Наньюань переехал в мою комнату, потому что у него в общежитии рухнул потолок.

Комната, которую мы делим с Го Цзясюанем, находится в другом конце коридора, напротив комнаты Хэ Наньюаня. С первого курса мы жили там только вдвоем, и, поскольку это крайняя комната, планировка у нее довольно странная — там помещаются три кровати, так что... место для еще одного человека действительно есть.

В ужасе я бросился назад в комнату, с грохотом захлопнул дверь и прислонился к ней спиной. Как героиня дешевого фильма ужасов, я вцепился в края своей одежды, тяжело дыша от беспомощности.

Что случилось? В чем дело? — Го Цзясюань проснулся от шума закрываемой двери и сел в темноте. — Землетрясение? — Он явно слышал гам в коридоре.

Рухнуло... — я, словно привидение, поплыл к своему столу и опустился на стул.

Го Цзясюань подождал немного и, не услышав продолжения, спросил: Где рухнуло?

В комнате у Хэ Наньюаня.

Го Цзясюань хмыкнул: Ну и ладно. — Сказал он и снова завалился спать.

Как же так?

Страх понемногу отступал. Я подтянул ноги к груди, сжавшись в комок на стуле, и мой мозг заработал на предельных оборотах — никогда в жизни я не думал с таким усердием.

Дано: мне приснились два сна, и оба один в один совпали с реальностью. Первый — родимое пятно на пояснице Хэ Наньюаня, второй — обвалившийся потолок в его комнате.

Вопрос: что со мной происходит?

Вариант первый: просто совпадение. Хотя вероятность мала, но теоретически возможно, что мне просто приснилось.

Вариант второй: Го Цзясюань, пнув меня, пробудил во мне суперспособность. Оба сна были вещими, я могу предсказывать будущее через сновидения. Я крут.

Вариант третий: я избранный, и мне суждено спасти мир. Я еще круче.

Теперь есть только один способ доказать, насколько я крут: если реальность пойдет по сценарию следующего предсказания — Хэ Наньюань переедет в нашу с Го Цзясюанем комнату.

http://bllate.org/book/26815/3221318