Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 7

Я пристально уставился на дверь спальни, ожидая в темноте. Время тянулось секунда за секундой, звуки снаружи для меня словно исчезли. Я просто неотрывно смотрел на эту дверь, чувствуя в груди смесь тревоги и смутного предвкушения.

— Стук-стук-стук!

Не знаю, сколько прошло времени, но три четких стука разнеслись по тишине, и в следующее мгновение дверь спальни отворилась.

Я резко вскочил со стула, ножки которого с пронзительным скрежетом проехались по полу, сливаясь со щелчком нажатого у выхода выключателя.

Мертвенно-белый свет озарил всю комнату. Го Цзясюань завозился, с трудом разлепил сонные глаза и приподнялся на кровати:

— Опять что-то стряслось?

Я во все глаза уставился на комендантшу и стоявшую за ней Хэ Наньюань, которая прижимала к груди постельное белье и подушку. Мое сердце заколотилось с такой бешеной силой, что, казалось, я мог прямо сейчас подпрыгнуть от переполнявшего меня восторга.

Верно, я — просто невероятен!

— Ой, чего это вы так поздно не спите? — проговорила комендантша. — А ну, марш по кроватям, спать! Ничего страшного, просто в комнате 602 в потолке огромная дыра образовалась, там теперь жить нельзя, небезопасно. Как раз в вашей комнате есть свободное место, так что Хэ побудет с вами какое-то время, а как починят их комнату — вернется обратно.

— Твою мать… — не удержался от ругательства Го Цзясюань.

Хэ Наньюань подняла на него взгляд и ничего не сказала, но от нее исходила такая убийственная аура, что трус Го Цзясюань тут же замолк и, завалившись на матрас, натянул одеяло прямо на голову.

Даже не взглянув на меня, Хэ Наньюань подошла к пустой кровати, бросила туда свои пожитки, затем ухватилась обеими руками за металлическую лестницу и ловко, используя ее как опору, забралась наверх.

— Ну всё, я пошла, ложитесь пораньше.

Среди ночи комендантша задерживаться не стала: сделав дело, она закрыла за собой дверь и ушла.

Хэ Наньюань застилала постель, слегка сдвинув брови к переносице. Внезапно она посмотрела перед собой, глубоко вздохнула, а затем повернулась к мне.

— Чего ты уставился и ухмыляешься как дурак?

Мое лицо тут же приняло невозмутимый вид:

— С чего бы? Тебе показалось.

В аниме и романах люди вроде меня, пробудившие сверхспособности, обычно оказываются главными героями, которым суждено спасти мир и стать великими героями. Такие люди не должны опускаться до уровня обычных обывателей, лишенных особых сил.

Я от рождения сильнее их, я должен жалеть их, помогать им и заботиться о них с той же любовью, с какой божества относятся к смертным, даже если они — такие законченные кретины, как Хэ Наньюань.

— Хэ Наньюань, ты постелила? Если да, я гашу свет.

Я подошел к выключателю, озарив лицо мягкой, участливой улыбкой.

Хэ Наньюань коротко бросила: «Мм», — и легла.

Щелк! Спальня снова погрузилась во тьму.

Вместе с этим звуком мой сошедший с ума мозг вдруг озарила вспышка озарения, выхватившая из темноты другой ключевой момент всей этой ситуации.

Погодите-ка.

Если у меня есть способность предсказывать будущее, то неужели в будущем мы с Хэ Наньюань… Мало того, что я позволю ей *#@ меня, так я еще и заставлю ее %&￥ меня?!

Картинка в голове оказалась настолько будоражащей, что от защитной реакции сознания всё заволокло сплошной цензурой.

Щелк! Свет в спальне зажегся вновь.

— Черт, тебе нельзя здесь жить!

Го Цзясюань высунул из-под одеяла полголовы и с облегчением произнес:

— Молодой господин, ты наконец-то пришел в себя?

Словно молния, я в несколько мгновений взлетел на кровать Хэ Наньюань и принялся сдергивать с нее одеяло.

Этот старик может спасать мир, совершать добрые дела инкогнито и страдать от никому не ведомых душевных ран, молча наблюдая, как любимая женщина выходит замуж за другого, но я никому и никогда не позволю повернуть меня не туда!! И тем более — из-за Хэ Наньюань!

К черту божественную любовь к смертным, сегодня я покончу с Хэ Наньюань!

Глава 4. Разве бананы без искривления вкуснее?

На тесной кровати мы с Хэ Наньюань сплелись в тугой узел. В разгар этой суматохи Го Цзясюань, похоже, попытался подбежать с соседней кровати, но я случайно заехал ему ногой, так что он свалился на пол, испустив жалобный вопль.

— Ты что творишь, с ума сошел? — Хэ Наньюань перехватила мои запястья, гневно глядя мне в глаза.

Я сидел верхом на ней, вцепившись обеими руками в воротник ее пижамы, и тяжело дышал после недавней возни.

— Тебе нельзя здесь жить! Проваливай отсюда немедленно!

Хэ Наньюань усмехнулась:

— Думаешь, я сама жажду жить с тобой? Если ты был так против, почему сразу ничего не сказал?

— Я… — я на мгновение опешил.

Да потому что мой разум только что затуманила новообретенная суперсила, и я сообразить ничего не успел!

Чем сильнее была моя неуверенность, тем яростнее звучал голос. Чуть приподняв ее за воротник, я выпалил:

— То было тогда, а сейчас — совсем другое! Вот не хочу я с тобой жить, и всё тут! Иди к своему народу Цэнлу, уж они-то тебя точно примут с распростертыми объятиями.

Хэ Наньюань бросила взгляд на собравшийся складками воротник, и хватка на моих запястьях стала еще крепче:

— Отпусти руки.

Честно говоря, эта поза и угол были для меня несколько двусмысленными, а из-за того, как крепко Хэ Наньюань сжала мои запястья, по спине вновь побежали мурашки.

— Да ты сама для начала отпусти, мать твою! — с этими словами я дернул рукой и вырвался из ее хватки.

Хэ Наньюань прищурилась. Рука, державшая мое запястье, резко дернула на себя, в то время как другая вцепилась мне в плечо. Одним плавным движением бедер она перевернула меня, не дав мне опомнитья, и мы поменялись местами.

— Отпус… отпусти брата Ми! — задыхаясь, Го Цзясюань снова карабкался наверх.

Хэ Наньюань даже в грош его не ставила. Бросив на него мимолетный косой взгляд, она двинула ногой — и Го Цзясюань с криком полетел обратно на пол.

Я рассвирепел и замахнулся для удара, но Хэ Наньюань, казалось, обзавелась глазами на затылке: едва мой кулак преодолел полпути, она перехватила его на лету и намертво прижала обратно к постели.

— Прекрати тыкать своими «папами» и «мамами», следи за языком.

Хэ Наньюань распустила длинные волосы и, глядя на меня сверху вниз, смотрела на меня так, будто перед ней лежала куча мусора.

— Они называют тебя молодым господином, но ты и впрямь возомнил себя аристократом?Это Шаньнань, а не Хайчэн, здесь твои правила не работают. Не хочешь жить со мной? Пожалуйста, только попробуй сперва одолеть меня в бою.

Я уставился в ее янтарные глаза, заметив, как в их глубине на мгновение мелькнул хищный оголек, и невольно сглотнул слюну.

Похоже на какого-то дикого зверя…

http://bllate.org/book/26815/3221319