Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 8

Этот замысел только возник, как в спальне снова воцарилась тьма — комендантша опять вырубила электричество.

Я моргнул, привыкая к темноте:

— Не то чтобы я тебя испугался, но сам видишь: света нет, в кромешной тьме что ли драться? — Я попытался пошевелить руками. — Давай сначала объявим перемирие, а там решим.

Лучше бы я не шевелился: как только я дернулся, Хэ Наньюань намертво прижал обе мои руки к кровати. Я пару раз попытался вырваться, но он даже не шелохнулся, словно переел какой-то чудодейственной укрепляющей дряни.

— Эй!

Чертовщина, в этой позе стало еще неудобнее.

— На любой день я согласен, — в темноте Хэ Наньюань, кажется, еще ниже опустил корпус. Его дыхание опаляло мое лицо, а рассыпавшиеся длинные волосы щекотали шею, вызывая волны онемения и зуда.

Я тут же захлопнул рот, все мое тело сковало напряжением.

Почему он опять говорит, так близко придвинувшись? У него что, проблемы с приемом сигнала, если я дальше метра, или что?

Этот парень… не в себе, совсем не в себе.

Если подумать, то, что он согласился поселиться в одной комнате со мной, тоже странно. Еще спрашивал, почему я не против, а сам-то чего не отказался?

— Ми Ся, ты в порядке? — Го Цзясюань на этот раз научился уму-разуму и не полез наверх, а просто стоял внизу и справлялся о моем состоянии.

— Не… не в порядке, — ответил я Го Цзясюаню, а затем понизил голос и обратился к Хэ Наньюаню: — Теперь можешь меня отпустить?

Хэ Наньюань не ответил, но как только я закончил фразу, хватка его рук ослабла.

Моя кровать стояла вплотную к его, и почти в ту же секунду, как он меня отпустил, я с силой оттолкнул его и, кубарем скатившись, перебрался на свою сторону.

Го Цзясюань, увидев, что драка прекратилась, еще постоял внизу, поойкал от боли, поплелся спать и уже через пару минут захрапел. Хэ Наньюань встряхнул одеяло и тоже снова лег.

В спальне опять воцарилась тишина. Я плотно закутался в одеяло, прижался спиной к углу кровати и не сводил глаз с Хэ Наньюаня, опасаясь, как бы он не устроил внезапную атаку посреди ночи.

Если мой сон был действительно вещим и в будущем мне суждено быть с Хэ Наньюанем, то инициатива точно исходила от него. Такой парень с густыми бровями и широкими глазами — и вдруг такой извращенец. Неужели… тот злосчастный анонимный вопрос тоже прислал он?

Подумав об этом, я поспешно достал телефон и еще раз перечитал тот вопрос.

«Ученик Ми, ты можешь принять то, что парень испытывает к тебе симпатию?»

Неужели это правда Хэ Наньюань? Тон совсем на него не похож.

Хотелось прямо спросить, кто это, но, набрав текст, я помедлил и удалил его. Отвеченные вопросы отображаются в профиле, а я не хотел с начала нового семестра становиться главной темой для сплетен во всей параллели.

Да и к тому же, кто мне честно ответит?

Этой ночью первую половину я провел в беспокойном сне, терзаемый кошмарами, а во второй половине, из-за неудобной позы, так и не смог нормально выспаться. Утром, когда заиграла побудка, я проснулся с ноющей болью во всем теле и передвигался как в тумане. Го Цзясюань, который умудрился дважды упасть, тоже ковылял, прихрамывая. Мы напоминали пару несчастных братьев по несчастью.

А Хэ Наньюань, помимо того, что спал в нашей комнате, вел себя как обычно: завтракал со своими соплеменниками и, проходя мимо меня и Го Цзясюаня, даже не здоровался.

— Тетенька, мне не этот, — я посмотрел на банан с желто-зеленой кожурой, который протянула работница столовой, и не взял его. — Дайте мне ровный.

Тетенька посмотрела на меня и проворчала что-то на диалекте Шаньнань:

— Что ровный, что кривой — всё в желудок пойдет. Странный мальчишка.

Забрав почти прямой банан, я с довольным видом двинулся дальше по очереди к следующему окошку.

— Ровные бананы вкуснее? — догнал меня Го Цзясюань, стоявший в очереди за мной.

— Не знаю, просто чувствую, что прямой больше соответствует моему темпераменту.

Забрав последнюю порцию утреннего молока, я с подносом в руках принялся искать свободные места. Заметив, что за столиком Гао Мяо и Фан Сяоле есть два свободных стула, мы с Го Цзясюанем направились прямо к ним.

Гао Мяо и Фан Сяоле учились с нами в одном классе, и комнаты были напротив: мы в 101-й, они в 102-й. Поскольку успеваемостью мы не блистали, то часто проводили время вместе.

— Хэ Наньюань теперь живет у вас? — как только я сел, Гао Мяо принялся выуживать сплетни. — Утром видел, как он вышел из вашей комнаты, чуть глаза на лоб не полезли.

— Кто ж виноват, что у нас была пустая кровать, пришлось подчиниться решению руководства. — Я жевал булочку, запивал молоком и запихивал в себя еду.

После вчерашнего я осознал, какая огромная пропасть в силе между мной и Хэ Наньюанем. Так дело не пойдет, надо больше есть и стараться вырасти до двух метров.

— Вы не представляете, что вчера было, Ми Ся чуть не подрался с ним… — Го Цзясюань начал рассказывать, приукрашивая короткую стычку такими деталями, что Гао Мяо и его друг только успевали ахать.

Заметив, что пачка молока у Го Цзясюаня так и стоит нетронутой, я потянулся к ней:

— Если не пьешь, я заберу?

Он был так увлечен рассказом, что не стал отвлекаться и лишь махнул рукой, мол, забирай.

— Если бы на Ми Ся не висел выговор, он бы вчера задал ему жару…

Я очистил тот самый идеально прямой банан и, слушая, как Го Цзясюань заливается соловьем, принялся вспоминать, за что же я получил этот выговор.

Это случилось во втором полугодии десятого класса. В нашем уезде Гань в такую дыру, как наша школа, центральное отопление не проводили. Хотя мы и на юге, но в феврале холод стоял такой, что, вылезая из-под одеяла, хотелось обклеиться грелками с ног до головы.

Я, выросший в комнате с кондиционером и теплыми полами, в средней школе учился в частном заведении, где круглый год ходил в рубашке и легкой школьной куртке, не зная, что такое свитера или кальсоны. Я предпочитал стиль комфорту, но в первую же зиму в уезде Гань я обзавелся и свитером, и штанами, и шарфом, и перчатками.

В Первой средней школе было дурацкое правило: на утренней зарядке нельзя носить шарфы и перчатки. В первый день занятий я стоял в строю, дрожа от ледяного ветра, а директор, этот старый хрыч, растянул свое «короткое слово» на добрых десять минут, да так, что ему было мало.

http://bllate.org/book/26815/3221320