Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 13

Ли Сюй отыскал источник проблемы: это был небольшой форум, где обсуждались городские сплетни и слухи. Он предупредил автора поста, чтобы тот удалил публикацию и принёс извинения, иначе он привлечёт его к ответственности по закону.

Однако хозяин ветки оказался изворотливым: он использовал прокси-сервер, поэтому Ли Сюй не смог найти его настоящий IP-адрес и вытащить на свет.

Разбором этого дела занимался Лу Хуэй. Увидев унылый вид своего возлюбленного, товарищ Лу испытал одновременно жалость и щемящую нежность. Он сказал Ли Сюю:

— Не переживай, предоставь это мне.

Ли Сюй не знал, какими именно методами тот воспользовался, но у Лу Хуэя были широкие связи и множество друзей, так что способов у него определенно хватало.

Так или иначе, всё затихло.

Стоит человеку выкроить свободную минуту, как в голову сразу лезут всякие глупости.

Ему показалось, что в последнее время Лу Хуэй смотрит на него как-то странно, и он внезапно подумал, что им нужно как следует разобраться в своих отношениях.

Отношения с Лу Хуэем были довольно неловкими, для них даже не получалось подобрать подходящее слово.

Называть их любовниками? Не похоже. Называть постельными друзьями? Они ведь даже не занимались этим. Называть друзьями — и вовсе бред, у них почти не было общих тем для разговора.

Единственным продвижением вперед можно было назвать то, что в последние дни Лу Хуэй постоянно оставался ночевать у него: пока Ли Сюй работал, тот сидел рядом в наушниках и играл в видеоигры.

Нельзя же было и дальше продолжать эти неловкие и двусмысленные отношения, и Ли Сюй решил, что пришло время сделать ещё один шаг вперед.

Но завести об этом разговор оказалось непростой задачей: какими бы широкими и свободными ни были его взгляды, он никак не мог вдруг заявить Лу Хуэю прямо в лицо: я хочу лечь с тобой в постель.

Промучившись и промедлив так ещё два дня, Ли Сюй получил звонок от матери, которая велела ему заехать домой.

Обычно, если у Ли Сюя не было срочных дел, он навещал родителей один-два раза в неделю, чтобы послушать матушкины нравоучения.

Однако в последнее время столько всего произошло, что он попросту забыл о поездке домой. Мать отчитала его, а заодно велела не зацикливаться на одной лишь работе, иначе он так и здоровье подорвёт.

Сейчас Ли Сюй не слишком рвался домой: стоило матери его увидеть, как она тут же заводила разговор о свиданиях вслепую, и это вызывало у него лишь глухое раздражение.

Не успел он переступить порог, как услышал голос отчима Инь Ечэна:

— И не заикайся мне о ней!

Он замер у дверей и услышал в ответ:

— Для меня её давным-давно нет в живых!

Голос матери тоже стал громче:

— Она в конце концов твоя дочь! Тебе трудно навестить её, что ли? Тебе-то плевать, а ты знаешь, что люди говорят? Что они думают о тебе? Что говорят обо мне? А? Знаешь ты или нет?!

Голоса в глубине квартиры стихли. Ли Сюй положил руку на дверную ручку и долго стоял неподвижно, прежде чем приоткрыть прикрытую дверь.

Мать уже сидела в гостиной. На её лице всё ещё застыло недовольное выражение, глаза смотрели в телевизор, но мысли были далеко.

Увидев входящего Ли Сюя, она слегка удивилась:

— Чего это ты сегодня так рано вернулся? Я ещё даже на рынок за продуктами не ходила.

— Мм, сегодня дел не было, удалось освободиться пораньше.

Ли Сюй положил портфель на журнальный столик, взял чашку и направился прямо к кулеру с водой.

Мать смотрела, как сын медленно приближается, и в её глазах промелькнула жалость:

— Ты в последнее время совсем измотался? Смотри, как похудел.

— На улице жара, аппетита особо нет, — улыбнулся Ли Сюй. — Неужели так заметно?

Мать похлопала его по колену, ещё раз внимательно оглядела с ног до головы и с уверенностью произнесла:

— Похудел, и точка. Оставайся-ка ночевать дома на пару дней, никуда не уезжай, мама тебе вкусненького приготовлю.

— Далеко отсюда, каждый день туда-обратно ездить неудобно. Я попозже уеду, — глядя на плотно закрытую дверь кабинета, Ли Сюй понизил голос: — Из-за чего вы тут только что ругались?

— Послезавтра у твоей сестры день рождения, — мать поджала губы, и на её лице вновь отразилось недовольство. — Я по доброте душевной спросила его, собирается ли он навестить Хуэйшань. А он в ответ сорвался на мне! Старый пень!

Она выругалась ещё пару раз, словно нарочно повышая голос так, чтобы слышал тот, кто сидит в кабинете. Ли Сюй молча слушал матушкины жалобы.

— Раз он не хочет идти, я тоже не горю желанием, если честно, мне жутко не по себе, — снова заговорила мать тише. — А к тебе-то она всегда хорошо относилась, так что сходи наведайся к ней при случае.

Ли Сюй кивнул, соглашаясь.

Дверь кабинета отворилась, и оттуда вышел Инь Ечэн. Держа в руках чайную чашку, он бросил взгляд на Ли Сюя:

— Вернулся.

— Да, дядя Инь, — ответил Ли Сюй.

Инь Ечэн кивнул и повернулся в сторону кухни.

Мать улыбнулась:

— Что один, что второй — оба хуже, слова не вытянешь. Старый хрен, не трогай мой глиняный горшок! Я сегодня маковый суп не варила! Просила же тебя купить маш, а ты и забыл!

Она снова повернулась к Ли Сюю:

— Ты случаем не у него ли научился этой привычке — молчать да дуться? Неудивительно, что девушкам не нравишься! А та девица, про которую в прошлый раз говорили? Ещё не сошла на нет?

— Нет...

Я сошёлся с её старшим братом.

— Ну и славно, ну и славно, — у мамы от улыбки глаза превратились в щёлочки. — Стройте отношения, как положено, найдется время — приводи её к маме в гости.

Если вы увидите её воочию, боюсь, радости поубавится, — мысленно вздохнул Ли Сюй.

Он не хотел обманывать мать, но в то же время боялся, что она не сможет принять правду. Придется действовать шаг за шагом... и постепенно прощупывать её отношение.

На душе у Ли Сюя скребли кошки, и ужин показался ему совершенно безвкусным.

Отчим расспросил его о некоторых рабочих делах и больше ничего не говорил. Мать же то и дело подкладывала ему еду в тарелку и без конца расспрашивала про ту девушку. Ли Сюй на ходу выдумывал какие-то детали, так что по описанию она ничем не отличалась от его прежних подружек.

Мать чувствовала неладное: ей всё казалось, что и на этот раз ничего не выйдет.

Сделав вид, что всё в порядке, она положила Ли Сюю ещё немного зелени:

— На следующей неделе, когда приедешь, захвати её с собой, я и ты... дядя Инь хотим на неё посмотреть.

Ли Сюй посмотрел на гору еды в своей тарелке, и у него вмиг пропало всякое желание есть. Он отложил палочки.

— Мы познакомились совсем недавно, незачем так спешить. Если притащить её сейчас вот так с бухты-барахты, она может и не захотеть. Мам, ты понимаешь, о чём я?

— Да я же о тебе забочусь! — лицо матери слегка омрачилось. — Раз у тебя свои планы, делай как знаешь. Не спешишь, хм, не спешишь... К тому времени, как у тебя ребёнок появится, я уже давно в могиле гнить буду!

Вторая половина ужина прошла в несколько неловкой и затянувшейся тишине. Инь Ечэн поел быстрее остальных, вскоре отставил пиалу в сторону и заявил, что собирается прогуляться.

http://bllate.org/book/26823/3223082