Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 14

Ли Сюй помыл посуду, немного посмотрел телевизор в гостиной и поднялся, собираясь уходить.

Мать Ли Сюя хотела что-то сказать, но промолчала, лишь напоследок бросила: — Будь осторожен по дороге.

Одна дверь отсекла одну от другой две тревоги.

Было чуть больше восьми вечера, когда Ли Сюй доехал на машине до бара Лу Хуэя.

Он приоткрыл окно — внутрь ворвался поток горячего воздуха, но спустя какое-то время стало чувствоваться и легкое прохладное дуновение.

Увидев вывеску Хэсэ, он вдруг почувствовал облегчение и даже понял, почему это место так популярно — поистине отличное пристанище, чтобы сбросить напряжение.

Бар только открылся, посетителей было немного.

Молодой бармен, завидев его — Ли Сюй лишь несколько дней назад узнал, что того зовут Ли Янь, он студент третьего курса факультета китайского языка университета S, — бодро произнес: — Брат Сюй, брат Хуэй наверху.

Ли Сюй проигнорировал насмешливый огонек в его глазах, кивнул и, как человек, знающий здесь каждый уголок, направился к лестнице.

Невероятно, подумал он, ведь всего полмесяца назад они с Лу Хуэем впервые встретились.

Мир устроен поразительно.

Еще у самого лестничного пролета он услышал голос Лу Хуэя: — Цзюцзю, иди сюда.

Ли Сюй остановился, застыв на месте: ни то ни се, ни вперед, ни назад.

В душе возникло странное чувство: тот паренек внизу ни словом не обмолвился, что наверху есть женщина.

— Маленькая проказница, тетя тебя совсем избаловала, даже папу не слушаешься.

Ли Сюй начал что-то понимать. Он поднялся еще на несколько ступеней и действительно услышал кошачье мяуканье, полное кокетства. Низкий смех Лу Хуэя приближался: — Уделяешь мне внимание только тогда, когда есть еда? Не злись, разве папа не собирается сопровождать твою ма... Ли Сюй?

— А... — Ли Сюй, держа руки в карманах брюк, поднял на него взгляд, который тут же переместился на кошку у того на руках: — Добрый вечер.

— Добрый вечер, милая.

Кошка встретилась глазами с Ли Сюем, и ее большие красивые глаза с любопытством его разглядывали.

Это была самая красивая кошка из всех, что видел Ли Сюй — он не мог вспомнить породу, но стоила она явно немало. Белые пухлые лапки перебирали по рукаву Лу Хуэя, собираясь спрыгнуть.

Лу Хуэй отпустил ее, она сама спрыгнула к Ли Сюю, задрала голову и тихонько мяукнула.

Ли Сюй наклонился и погладил ее по голове, ощущая, как пушистая макушка трется о его ладонь. Ли Сюй убрал руку, и кошка снова мяукнула, глядя на него с явным недовольством.

Ли Сюй взял ее на руки, и она, довольная, уютно устроилась в объятиях красавца.

У Лу Хуэя был вид человека, увидевшего привидение: — Черт, я уговаривал ее весь вечер, и она даже не думала радоваться, как ты пришел — так сразу стала ластиться!

Ли Сюй поддразнил пальцем носик кошки, она прищурилась и потянулась лапкой к его руке.

Ли Сюй обхватил ее мягкую подушечку и пощекотал в центре, она застенчиво одернула лапку. Ли Сюй усмехнулся: — Какая красивая кошка, ее зовут Цзюцзю?

Лу Хуэй, подавляя в себе всевозможные зависть, ревность и досаду, направился обратно: — Да, это рэгдолл. Раньше она жила у моей сестры, сегодня только привез.

Ли Сюй последовал за ним, продолжая приятно и дружелюбно общаться с Цзюцзю.

Он гладил ее густую шерстку, слегка дернул за усики, и Цзюцзю протестующе мяукнула, выражая недовольство, и начала беспокойно ерзать, пытаясь спуститься.

Ли Сюй отпустил ее, она сама спрыгнула, даже не оглянувшись, и неспешно побрела в свободную комнату.

Лу Хуэй бросил взгляд вслед и сказал: — Не обращай на нее внимания.

— Когда ты ее купил?

— В мае прошлого года, сестра подарила на день рождения. — Лу Хуэй вошел в комнату, небрежно опустился на диван и посмотрел на него снизу вверх: — Иди сюда.

Ли Сюй разулся, подошел к дивану и сел недалеко от Лу Хуэя.

В пепельнице на журнальном столике лежало немало окурков, в комнате стоял застоявшийся запах табака. Он потер пальцем нос: — Тяжелый запах сигарет.

Лу Хуэй помедлил: — Не привык?

— Угу.

Наблюдая, как Лу Хуэй разливает вино, он вдруг вспомнил слова, которые Лу Хуэй сказал Сяо Ба, когда был дома.

— Сестра подарила тебе кошку, может, она хотела назвать тебя животным?

Лу Хуэй замер с бутылкой в руках. Он поставил ее на стол и обернулся к Ли Сюю.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, затем Лу Хуэй вдруг набросился и прижал его к дивану.

Их дыхание мгновенно сбилось, грудь тяжело вздымалась, губы приближались друг к другу.

— Животным? — Он не стал целовать Ли Сюя, а подался вперед, прижавшись к его мочке уха. Его охрипший голос и влажное горячее дыхание коснулись уха:

— Милый, я и есть животное.

Все произошло слишком стремительно: Ли Сюй успел лишь заметить блестящие глаза Лу Хуэя, прежде чем его губы были накрыты поцелуем. Без предупреждения его сломили, и он потерпел полное поражение.

В комнате слышалось лишь причмокивание слившихся в поцелуе губ и тяжелое, учащенное дыхание двух мужчин, охваченных страстью.

Лу Хуэй целовал исступленно. Его рука медленно проскользнула под рубашку Ли Сюя, поглаживая живот, пальцы кружили по едва заметным мышцам пресса, а огрубевшие от мозолей ладони вызывали у Ли Сюя мелкую дрожь.

Он обхватил Ли Сюя за талию, затем приподнял голову, взглянул на затуманенный взгляд Ли Сюя, тихо рассмеялся и снова склонился, осыпая его лицо легкими поцелуями. Жаркие влажные прикосновения постепенно перешли на щеки, опустились на веки и медленно переместились к мочкам ушей, которые он начал нежно и настойчиво посасывать.

Ли Сюй невольно обвил шею Лу Хуэя, его тело выгнулось, дрожа, и он тихо простонал: — М-м...

Лу Хуэй, словно сам лишившись души от этого звука, принялся стараться еще сильнее, целуя его вниз по шее, слегка прикусил ключицу и тяжело присосался, оставив глубокий след от поцелуя.

В комнате было очень тихо. При ремонте он специально установил звукоизоляционные стены, но едва уловимый шум музыки снизу все же пробивался.

Цзюцзю, неизвестно сколько просидевшая под кроватью, в этот момент тихо выбралась наружу, лапкой подтолкнула клубок ниток и негромко мяукнула Лу Хуэю: — Мяу...

http://bllate.org/book/26823/3223083