× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, нужно было вести себя чуточку глупее перед Молодым господином — негоже лишать его возможности почувствовать себя главным.

Однако нельзя не признать, что Линь Мо, когда он был сосредоточен, выглядел очень даже привлекательно. Молодой господин был настоящим красавцем.

— Господин, как думаете, что у нас в итоге получится? — спросил Чжоу Хуань, просто чтобы нарушить тишину.

— Можешь посмотреть на картинку на коробке, — Линь Мо, не поднимая головы, продолжал внимательно расставлять детали пазла.

— Так неинтересно. У человека должно быть воображение, — отозвался Чжоу Хуань и выразительно взмахнул руками.

— Не двигайся, — бросил Линь Мо.

Чжоу Хуань замер, его руки так и остались висеть в воздухе.

Линь Мо поднял взгляд, выудил из-под его пальцев нужный фрагмент и вставил в пустое место в центре своего пазла.

Общий контур уже проступал: на нем была изображена одинокая русалка на морском утесе.

— Давай быстрее собирай свою половину, посмотри, принц ли там, — сказал Линь Мо. — Я почти уверен, что это Русалочка.

— Вполне вероятно, — ответил Чжоу Хуань, поддакивая господину, хотя прекрасно знал, что именно на самом деле нарисовано.

Линь Мо, не в силах ждать, прямо на глазах у Чжоу Хуаня перетянул к себе половину его фрагментов. В нем проснулся азарт.

— Господин, вы такой милый, — заметил Чжоу Хуань.

Линь Мо лишь мельком взглянул на него, не удостоив ответом.

10.

— Эй, совсем не то, — Линь Мо удивленно вскинул брови, а затем сник.

На картинке действительно были два персонажа, но не русалка с принцем, а русалка и... принцесса.

— Да какая разница, почти одно и то же, — принялся утешать ребенка Чжоу Хуань. — Русалка и принцесса — тоже хорошая история.

— И маленькая русалка превратилась в морскую пену? — спросил Линь Мо.

— Нет, в конце они с принцессой счастливо зажили вместе, — подумав, ответил Чжоу Хуань.

— Почему? — допытывался Линь Мо.

— Потому что принцесса была мудрой и умела ценить добро. Она не перепутала того, кто ее спас, и не позволила маленькой русалке жертвовать собой ради того, чтобы выменять у ведьмы ноги.

— Но тогда маленькая русалка не смогла бы жить с ней на суше, — тихо проговорил Линь Мо.

— Поэтому принцесса переехала к морю, — сказал Чжоу Хуань.

Они вместе посмотрели на готовую картинку на ковре: русалка и принцесса смотрели друг на друга издалека, залитые сиянием грандиозного заката, где море сливалось с небом.

— Получается, оригинальная история была не очень, — заметил Линь Мо.

— Оригинальная история тоже хороша, — возразил Чжоу Хуань. — Маленькая русалка боролась за свою любовь, так что она ничего не потеряла.

— Превратилась в пену — и не потеряла? — парировал Линь Мо.

— Ну, это называется своевременно остановить потери, если она сама того хотела, — ответил Чжоу Хуань. — А если не хотела, значит, для нее самой это было того стоить.

11.

Линь Мо долго молчал, а затем произнёс:

— Благодарю за урок.

Он вдруг осознал, что этот дурачок Чжоу Хуань иногда способен говорить вполне дельные вещи.

12.

Наступили сумерки, и Чжоу Хуань поднялся, чтобы приготовить ужин для Линь Мо. К счастью, совесть у него была, поэтому кормить Молодого господина лапшой быстрого приготовления он не стал.

Чжоу Хуань собрал остатки продуктов в холодильнике и сварил две большие миски лапши с помидорами и яйцом. В ту, что предназначалась Линь Мо, он добавил еще и полоски мяса. Очень искренний жест.

Пока он готовил, Линь Мо, словно любопытный ребенок, исследовал весь холодильник и кухонный стол, а когда внезапно вспыхнуло пламя на газовой плите, испуганно отпрянул на два шага, но тут же продолжил с интересом наблюдать и размышлять.

Молодой господин привык к возвышенной жизни, да и правда — был небожителем, а из-за того, что у того помутилось в голове, оказался вынужден спуститься в мир людей.

Чжоу Хуань с чувством вины пододвинул обе миски к господину, подумав, что раз уж тот спустился на землю, то должен сытно поесть, чтобы были силы вернуться на небеса.

Линь Мо дернул уголком рта:

— Я человек.

— Нет, ты не человек, — ответил Чжоу Хуань, тут же спохватился и добавил: — То есть, я хотел сказать, ты — небожитель.

— Кем бы я ни был, я не могу съесть столько, — сказал Линь Мо.

— Хорошо, — Чжоу Хуань молча забрал свою миску.

Молодой господин добавил:

— И мясо я не ем.

— Ребенку нельзя быть таким привередливым, — серьезно сказал Чжоу Хуань. — Ты еще растешь.

— Мне почти двадцать пять, я не ребенок, — проворчал Молодой господин, но все же неохотно взял палочки.

— А мне почти двадцать семь, так что для меня ты — ребенок, — парировал Чжоу Хуань.

Молодой господин бросил на него взгляд, но послушно съел кусочек лапши с мясом, и в его глазах блеснул огонек.

— Вполне сносно.

Вскоре он подчистую съел всю огромную порцию, даже бульон выпил — было видно, что он действительно проголодался.

— Хочешь, я отсыплю тебе еще? — нерешительно спросил Чжоу Хуань, помешивая лапшу в своей миске.

— Не нужно, я сыт, — Молодой господин вновь принял свой высокомерный вид, вытянул салфетку и изящно вытер рот.

— Тогда посиди здесь, никуда не уходи, — Чжоу Хуань быстро подхватил порцию лапши. — Как доем, схожу вниз, куплю тебе мандаринов на десерт.

Линь Мо нахмурился:

— Мне кажется, ты пользуешься тем, что я не могу ответить.

13.

Но в итоге мандарины он все же пошел покупать.

Чжоу Хуань сказал, что как раз сейчас торговец фруктами у жилого комплекса сворачивается, и можно купить самые дешевые мандарины за день.

— Возьмем шесть штук, чтобы все сложилось удачно, — сказал Чжоу Хуань. — Половину тебе, половину мне.

Он держал пакет с вещами и, опустив голову, переговаривался с продавцом.

Тусклый свет фонарей ложился на его профиль.

Сердце Линь Мо дрогнуло — само по себе. Может, из-за ночной прохлады, а может, из-за этого теплого света.

Конечно, дело было прежде всего в том, что Чжоу Хуань был не таким шумным и говорил мягким, тихим голосом.

На удивление нежным.

14.

Мандарины были оранжево-желтыми, с прозеленью, приплюснутые и тонкокожие.

Чжоу Хуань тут же почистил один, кожура раскрылась, словно цветок, обнажая сочную, полупрозрачную мякоть.

— На, попробуй, — Чжоу Хуань протянул ему дольку. Линь Мо заметил, как красный шнурок от пакета врезался ему в запястье.

http://bllate.org/book/26836/3225856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода