× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sleep for Sleep / Сон за сон: Должок с процентами: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чжоу Хуань не был уверен в благородстве Молодого господина, то, судя по его собственному скудному любовному опыту, решил бы, что такое поведение — предвестник того, что Молодой господин в него влюбился.

Хорошо, что в порядочности Молодого господина он был уверен на все сто процентов.

Если я пересплю с тобой, какими станут наши отношения?

Согласно книжным определениям, Чжоу Хуань должен был бы ответить Молодому господину: мы — приятели по постели.

Звучит не очень красиво, ему такое не нравится, да и Молодой господин смутится, услышав подобное — разумеется, при условии, что он вообще поймет значение этого термина.

Но по правде говоря, никакой другой термин не смог бы описать происходящее точнее.

Чжоу Хуань хотел стать другом Молодого господина, ведь тот был таким надежным и с ним было так легко общаться.

К сожалению, всё началось не с того, и теперь как ни пытайся исправить ситуацию, выходит как-то неловко.

Что ж, самая насущная задача сейчас — позволить Молодому господину «отыграться» в постели, чтобы внутри больше не было этого гнетущего чувства.

А уж о том, какие именно у них отношения, можно подумать и после.

— Тетя, м-м, да, это я.

— Дедушке лучше? О, он все еще спит.

— Точно, тетя, я сейчас переведу немного денег, посмотрите, пожалуйста, как придут.

— Не волнуйтесь обо мне, у меня есть на что жить.

— Сейчас самое главное, чтобы дедушка поправился, да и вы берегите себя.

— Разве мы не договаривались, что я заберу вас с дедушкой в город G? Я коплю деньги на большой дом.

— На работе у меня всё отлично, мой начальник — просто замечательный человек, очень меня опекает.

— Правда, не беспокойтесь обо мне.

Повесив трубку, Чжоу Хуань снова повалился на кровать и продолжил смотреть в потолок, погрузившись в оцепенение.

Честно говоря, теперь, когда настали выходные, кроме как спать и залипать в телефоне, ему было нечем заняться.

Все имеющиеся дома пазлы он уже собрал, надо будет позже заглянуть в интернет, посмотреть, не появилось ли что новенькое.

Чжоу Хуань рассчитывал, что, когда наконец накопит на квартиру, одна из комнат будет целиком отдана под пазлы.

В конце концов, это было его главное увлечение в свободное от работы время.

Мысли кружились и в итоге снова вернулись к Молодому господину.

Молодой господин был ярким, но колючим узлом в его довольно пресной жизни.

Почти пять лет спокойной жизни Чжоу Хуаня после окончания университета благодаря ему наполнились событиями и красками.

Последнее серьезное потрясение в его жизни было связано с Лю И.

Ах, Молодой господин совсем не похож на Лю И — да и как в этом мире могут быть похожие люди? Даже если это близнецы, нужно уважать тот факт, что каждый из них — отдельная личность.

Поэтому Чжоу Хуань очень жалел о том, что в состоянии помутнения принял Молодого господина за Лю И.

Молодой господин и Лю И — два совершенно разных человека. Хотя оба они в душе остались чистыми, но Молодой господин — это журавль в облаках, а Лю И — лотос в пруду.

Чжоу Хуань нарушил предостережение предков, упрямо потянулся к лотосу, на который можно было лишь смотреть издалека, а затем увяз в трясине и оказался в жалком положении.

Прости, Хуаньхуань, я считаю тебя только другом, мне не нравятся парни...

Чжоу Хуань поверил, отступил, до смерти боясь, что Лю И возненавидит его из-за того, что он гей.

Он думал, что если отступит за черту дружбы, то больше не будет разбитого сердца, но даже будучи просто другом, он продолжал изводить себя тревогами о Лю И. Дошло до того, что когда Лю И попросил денег на обучение за границей, Чжоу Хуань стиснув зубы отказался от возможности поступить в магистратуру, сразу пошел работать и начал зарабатывать, чтобы оплачивать учебу Лю И.

Постепенно он перевел на счет Лю И около ста тысяч юаней.

Есть такая поговорка: как ни старайся услужить, в конце концов останешься ни с чем.

В итоге Чжоу Хуань даже статуса друга не получил — Лю И просто разорвал с ним связь, а те сто тысяч юаней канули в лету.

Хотя можно было бы считать это платой за жизненный урок, цена оказалась слишком высокой.

Сто тысяч юаней — копить их пришлось так долго.

О чем постоянно думаешь, то в конце концов откликнется.

Но он думал уже так долго, а те сто тысяч юаней так и не дали ему никакого отклика.

Как скучно, как же это деградирует, как...

Чжоу Хуань сел на кровати и отправил сообщение Линь Мо:

— Молодой господин, есть время?

— Нет.

Чжоу Хуань вышел из лифта на девятом этаже.

Молодой господин — настоящий добряк, раз позволил ему прийти в отель.

Ему, по большому счету, ничего и не нужно было — только та самая кровать в номере Молодого господина.

Мягкая, удобная, так приятно полежать.

Чжоу Хуань прямо с порога сунул Молодому господину в руки купленные паровые пирожки и соевое молоко, и, пока тот не успел среагировать, пулей метнулся к кровати и с глухим звуком рухнул на неё.

— Теперь можно и умереть, — утонув в похожих на облако простынях, Чжоу Хуань тихо вздохнул. — Молодой господин, завтрак нужно есть, пока горячий, иначе для желудка вредно.

— Чжоу Хуань, я сейчас хочу тебя придушить, — холодный голос Молодого господина дрожал от отчаяния.

Но Чжоу Хуань этого не понял:

— Ничего страшного, тогда позвольте мне умереть прямо на этой кровати!

Молодой господин поставил соевое молоко и пирожки на стол и неспешно подошел к кровати, сев рядом с Чжоу Хуанем.

Чжоу Хуань узнал это выражение лица — это называлось улыбка, которая вовсе не была улыбкой.

Она предвещала, что ничего хорошего не произойдет.

Повинуясь инстинкту, Чжоу Хуань отодвинулся в сторону, но тут же на него опустилась длинная рука Линь Мо.

— Как именно ты хочешь умереть? — Линь Мо слегка провел кончиками пальцев по его щеке — кожа оказалась неожиданно нежной и мягкой, у Молодого господина на руках не было ни единой мозоли.

Чжоу Хуань собрался с духом и произнес:

— Молодой господин, а вы довольно гуманны.

Линь Мо закрыл глаза, его рука скользнула на шею Чжоу Хуаня.

— Если можно, — Чжоу Хуань всё еще не чувствовал приближающейся опасности и продолжал болтать сам с собой, — я бы хотел, чтобы вы меня «уделали», чтобы я мог умереть, хотя бы рассчитавшись с долгами.

На тыльной стороне ладони Линь Мо вздулись вены, но в конце концов он его отпустил.

Чжоу Хуань знал, что это выражение лица означало «смешанные чувства».

Неплохо, неплохо. Столько времени знакомы, а лицо Молодого господина наконец-то стало таким живым, как у обычного человека.

— Ты что, влюбился в меня? Так сильно хочешь, чтобы тебя «уделали»? — процедил сквозь зубы Молодой господин.

— Вовсе нет, — честно ответил Чжоу Хуань, но, побоявшись задеть чувства Молодого господина, добавил объяснение, как для ребенка: — Молодой господин, а вы когда-нибудь занимали кому-нибудь деньги?

http://bllate.org/book/26836/3225860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу