× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Иньхун внезапно вспомнил, что, входя в больницу, видел на первом этаже торговый автомат, и от нечего делать решил сходить купить воды.

Спустившись вниз, он заметил знакомую маленькую фигурку. Потерев глаза, он присмотрелся еще раз — это был не кто иной, как маленький Чэн Е. Лю Иньхун направился к нему и окликнул:

— Чэн Е.

Малыш обернулся, и на его лице отразился неподдельный восторг:

— Братик Лю!

Лю Иньхун присел на корточки и раскинул руки для объятий. Малыш на своих коротких ножках протопал к нему и с разбегу бросился на шею. Неловко задев травмированную руку Лю Иньхуна, он заставил того тихонько охнуть.

— Почему ты снова один? — Лю Иньхун пощипал его за щеку. — А где старший брат?

— Брат там, — пролепетал Чэн Е и указал пальчиком вперед.

Лю Иньхун поднял взгляд и увидел стоящего неподалеку Чэн Яо. Он вежливо улыбнулся, приветствуя его.

Чэн Яо с удивлением подошел ближе:

— Ты почему здесь?

Лю Иньхун символически приподнял руку:

— Неудачно ударился, решил провериться, вдруг перелом. — Он отпустил Чэн Е, встал и добавил: — А вы что тут делаете?

Чэн Е спрятался за спину брата, вцепившись в его штанину. Чэн Яо погладил его по голове и показал Лю Иньхуну толстую медицинскую карту:

— Привел Чэн Е на прием.

— Оу. — Лю Иньхун смутился и, не зная, что ответить, почесал затылок. — Мне еще нужно дождаться результатов снимка, так что я пойду.

Чэн Яо кивнул и подтолкнул Чэн Е вперед:

— Чэн Е, скажи братику до свидания.

Чэн Е помахал маленькой пухлой ладошкой и сладко произвел:

— Братик, пока!

Пока Лю Иньхун растерянно возвращался на свое место, чтобы ждать снимки, он вдруг осознал, что сходил вниз, но так и не купил воды. Почему-то рядом с Чэн Яо у него всякий раз путались мысли. Он даже досадливо ущипнул себя: ну надо же было так глупо спросить про болезнь Чэн Е, когда это и так было очевидно.

Лю Иньхун подошел к окну и увидел, что небо затянуло тяжелыми черными тучами, откуда-то доносились глухие раскаты грома. Он приоткрыл окно: в комнату ворвался знойный воздух, пропитанный специфическим запахом приближающейся грозы, а по листьям деревьев забарабанили первые редкие капли дождя.

Погода меняется быстрее, чем настроение моего отца, — подумал он, закрыл окно и вернулся на стул.

— Пациент, ваш снимок готов, — к нему подбежала медсестра. — Врач уже посмотрел. — Она вручила ему снимок и улыбнулась: — Перелома нет.

Затем она отдала ему медицинскую карту:

— Идите выпишите мазь от ушибов, этого будет достаточно.

Лю Иньхун улыбнулся в ответ, взял карту — хорошо, что без перелома, хоть достоинство сохранил.

Забрав лекарства в аптечном пункте на первом этаже, Лю Иньхун вышел из больницы и увидел, что начался настоящий ливень. Крупные капли с грохотом ударялись о землю, гремел гром, а ветер, смешанный с дождем, больно хлестал по лицу. Из-за такой погоды поблизости не было видно ни одного такси, и Лю Иньхуну пришлось вернуться в холл больницы, чтобы переждать непогоду.

Он стоял у входа, раздумывая, когда же дождь утихнет, и тут увидел Чэн Е и Чэн Яо. Чэн Яо тоже заметил его и улыбнулся.

— Льет как из ведра, — сказал Лю Иньхун, отвечая на улыбку. — Зонта нет, а в такую погоду даже такси не поймать.

— А у нас есть зонтики! — Чэн Е радостно вытащил из маленького рюкзачка два складных зонта. — Брат сказал, что сегодня будет дождь, поэтому взял их. Братик Лю, пойдем с нами?

Лю Иньхун замялся, не зная, что ответить.

— Желтый зонт — его, — Чэн Яо указал на Чэн Е. — Он маленький, только для ребенка. А ты пойдешь под моим, — он кивнул на другой, черный зонт.

— Твой дом далеко отсюда? — спросил Чэн Яо.

— Довольно далеко... — Лю Иньхун почесал затылок.

— Давай так: мы живем совсем рядом. Может, зайдешь к нам переждать дождь? — Чэн Яо посмотрел на него сбоку. — Когда дождь стихнет, тогда и отправишься домой.

Услышав это, Чэн Е радостно захлопал в ладоши:

— Братик Лю придет к нам играть! — Он дернул Лю Иньхуна за край одежды и заканючил: — Братик, приходи, поиграем вместе.

Лю Иньхун неловко взглянул на Чэн Яо. Тот приподнял бровь, изобразил на лице ободрение и кивнул на Чэн Е. Лю Иньхун набрался храбрости и решил, что действительно лучше переждать дождь у них.

Чэн Е первым раскрыл зонтик и с веселым криком бросился под дождь:

— Брат, скорее!

Чэн Яо раскрыл свой зонт, подошел к Лю Иньхуну и улыбнулся:

— Идем.

Лю Иньхун, чувствуя себя скованно, механически зашагал рядом с Чэн Яо, и всю дорогу они молчали.

— Не беги так быстро, упадешь! — крикнул Чэн Яо вслед Чэн Е, а затем повернулся к Лю Иньхуну: — Спасибо за вчерашнее. Правда, спасибо.

— Ты же уже благодарил вчера, пустяки, — Лю Иньхун отмахнулся, но, помедлив, решился спросить: — А болезнь Чэн Е...

— Она у него с рождения, — коротко и спокойно ответил Чэн Яо. Он явно не хотел продолжать разговор на эту тему, и Лю Иньхун благоразумно замолчал.

Дорога от больницы до дома Чэн Яо и правда оказалась короткой — прошло не больше десяти минут. Чэн Яо достал ключи, открыл дверь и сказал:

— Заходи, разуваться не нужно.

Лю Иньхун вошел и огляделся: обстановка была очень простой, но уютной. Чэн Яо прошел вглубь комнаты, принес сухое полотенце и жестом предложил вытереться:

— Это новое, еще никто не пользовался.

Лю Иньхун взял полотенце, вытер волосы и сел на диван, не зная, куда деть руки. Чэн Е выбежал из комнаты с коробкой пазлов, желая поиграть с гостем. Чэн Яо, увидев это, направился на кухню готовить ужин.

Чэн Яо чувствовал себя сумасшедшим: взял и вот так запросто привел домой человека, чтобы просто переждать дождь.

http://bllate.org/book/26837/3225916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода