Готовый перевод I Kidnapped the Scumbag Prince's White Moonlight / Украсть любовь принца: Мой путь к сердцу «белой луны: Глава 10

Вэнь Линьи лишь теперь успокоилась и вновь спросила о Чжун Цине.

— Вы оба — мужские консорты, к тому же его статус выше твоего, да и поддержка Князя Сюаня и родного дома у него имеется. Если он вздумает тебя притеснить, боюсь, брату придется несладко в Княжеской резиденции.

— Я и сам поначалу так думал, — ответил Вэнь Е. — Но лишь встретившись с ним, я понял, что он вовсе не такой узколобый человек. Главный супруг происходит из знатного рода, он обладает прямотой и благородством Наставника Чжуна. Он человек чести, и, понимая, каково это — быть мужчиной в подобных обстоятельствах, в последние дни он всячески проявлял ко мне заботу. Не волнуйся, он не станет меня утруждать.

Видя, с каким жаром брат расхваливает Чжун Цина, Вэнь Линьи, если бы не знала его характер, решила бы, что он получил от того какую-то выгоду. Но, заметив, что брат не притворяется, она наконец поверила.

Брат и сестра еще немного поговорили о сокровенном, после чего Вэнь Е помог ей поесть.

— Это я никчемен, раз позволил тебе так долго томиться в этом месте, где люди съедают друг друга, не оставляя костей. Не переживай, настанет день, и я обязательно вытащу тебя отсюда, не дам им больше тебя обижать.

Вэнь Линьи ответила:

— Я, конечно, верю брату, но слышала, что во внутренних дворах богатых домов еще больше опасностей. В Резиденции вана Сюаня множество наложниц, так что тебе следует быть осторожнее.

Вэнь Е, разумеется, пообещал быть начеку.

Глава тринадцатая: Шпилька

В главном зале Му Сань смотрел на Вэнь Боняня, обнимая меч и загадочно улыбаясь:

— Управляющий Вэнь, а в вашем поместье всё куда интереснее, чем кажется.

У Вэнь Боняня по спине пробежал холодок:

— Моя нерадивая наложница не знает приличий, прошу прощения, что заставил вас увидеть этот позор.

Му Сань протянул с расстановкой:

— То, что я увидел, еще полбеды. Но если Князь узнает, что управляющий не в силах навести порядок даже в собственном доме, волей-неволей возникнут сомнения в вашей деловой хватке.

Испуганный Вэнь Бонянь поспешно опустился на колени:

— Господин, господин, я несправедливо обвинен! Во всем виновата лишь та никчемная женщина. Я же всегда держал в сердце великие планы Князя, поэтому, возможно, упустил из виду дела в поместье. Я непременно строго накажу ее и надеюсь, что вы замолвите за меня слово перед Князем!

Великие планы?

Взгляд Му Саня стал холодным. Что еще задумал Князь Сюань?

Глядя на дрожащего Вэнь Боняня, Му Сань решил сначала выполнить поручение своего хозяина. Он помог мужчине подняться и с видом человека, пекущегося о его благе, начал убеждать:

— Что вы такое говорите, управляющий? Мы оба служим Князю, я, конечно, понимаю ваши трудности. Но консорт Вэнь уже вошел в Княжескую резиденцию, и если станет известно, что с его родной сестрой обращаются столь жестоко, разве это не ударит по репутации поместья Вэнь?

Дав кнут, он решил предложить пряник. Вэнь Бонянь, каким бы глупым он ни был, сразу понял намек. Он принялся вытирать холодный пот со лба, кланяясь и заискивая:

— Да-да, благодарю господина за наставление. Раньше я был невнимателен, но Линъи — моя родная кровь, впредь я буду обращаться с ней достойно, чтобы у Князя и консорта Вэня не было поводов для беспокойства.

А теперь вспомнил, что она родная кровь? А почему же молчал, когда она была при смерти?

Даже тигр не ест своих детенышей, а Му Сань, столько лет ходивший по лезвию ножа, редко встречал людей настолько бессердечных к собственным детям.

Подавив отвращение, Му Сань хотел было выведать подробности тех самых великих планов, но собеседник сам сунул ему в руки несколько банкнот. Му Сань мельком взглянул на них — там было пятьсот лянов.

На душе у Му Саня стало как-то неспокойно. Как так вышло, что в семье Вэнь, кроме Вэнь Е и его сестры, у всех денег куры не клюют? Он даже начал подозревать, что хозяин, выдавая ему по десять лянов в месяц и называя это стандартом императорской стражи, просто водит его за нос. Непорядок. По возвращении нужно будет потребовать прибавки хотя бы в два ляна.

Строя в уме планы, как разбогатеть и накопить на жену, Му Сань сохранял невозмутимый вид и продолжал водить Вэнь Боняня за нос.

Вэнь Бонянь заискивающе улыбнулся:

— Прошу господина передать Князю, что его поручение выполнено.

Му Сань понял, что речь идет о том самом великом плане. Спокойно спрятав деньги за пазуху, он невозмутимо кивнул:

— Уверены, что всё пройдет без сучка без задоринки?

Вэнь Бонянь попался на удочку:

— Господин может не сомневаться. Каким бы твердым ни был орешек, ему все равно придется считаться со своими близкими, верно?

Му Сань уже понял всё, что нужно, и, боясь сказать лишнее, лишь слегка кивнул с довольной улыбкой, продолжая пускать пыль в глаза:

— Князь всегда доверял вашим способностям, управляющий.

Вэнь Бонянь: «...»

Разве не он только что сомневался в его компетенции?!

Вэнь Бонянь не стал тянуть: он тут же наказал госпожу Фан и ее дочь, распорядился выделить для Вэнь Линьи лучшие покои, приставил нескольких служанок и, сгибаясь в поклонах, проводил Вэнь Е и Му Саня до самых ворот.

На прощание он даже попытался изобразить скорбь, пустив слезу перед Вэнь Е, но тот, увидев эти крокодиловы слезы, остался совершенно равнодушен. Не желая разоблачать его, он лишь нахмурился, высвободил рукав из рук отца и удалился.

Вэнь Е был впечатлен мастерством Му Саня: на его месте другой человек давно бы прокололся перед этим старым лисом, а Му Сань всё устроил безупречно. В сердце Вэнь Е лишь еще сильнее укрепилась благодарность к Чжун Цину.

По пути обратно Вэнь Е остановился у лавки украшений. Слуга, увидев карету, хоть и без знаков отличия, сразу понял по благородному облику Вэнь Е, что перед ним важная персона, и выбежал встречать с улыбкой:

— Господин, прошу, заходите! В нашем Павильоне Сокровищ Сичжэнь есть всё, что душа пожелает. Все знатные дамы Столицы любят бывать у нас. Выбирайте, что нравится, мы гарантируем, что вы останетесь довольны.

Вэнь Е смотрел на сверкающие золотом драгоценности и чувствовал себя неловко. Он пожалел, что зашел сюда сгоряча: входя в резиденцию, он был гол как сокол и не имел при себе ничего ценного.

Слуга, видя, что гость ходит кругами, но ничего не берет, уже начал сомневаться, не ошибся ли он. Наконец, Вэнь Е остановился у одной из витрин. Он поднял нефритовую шпильку цвета нежной зелени. Дизайн был простым и изящным: шпилька, вырезанная в форме бамбука, напоминала благородного мужа — стойкого и чистого душой.

Слуга, взглянув, поморщился:

— Господин, этот нефрит имеет небольшие трещинки, к тому же сейчас такие не в моде. Может, посмотрите что-то другое?

Вэнь Е присмотрелся: в камне действительно была едва заметная линия, но она ничуть не портила его, а лишь придавала нефриту неповторимый шарм. Если не судить строго по качеству камня, Вэнь Е считал, что Чжун Цин вполне достоин такой вещи, и решил во что бы то ни стало купить ее.

http://bllate.org/book/26841/3226794